Вал.

Входят Гамлет, Горацио и Марцелл.

Гамлет

Как холодно! Воздух просто обжигает.

Горацио

Да, очень резкий холод.

Гамлет

Скоро полночь?

Горацио

Вот-вот пробьет двенадцать.

Марцелл

Нет, уже било.

Горацио

Да? Я не слыхал. Тогда пора бы

объявиться духу.

(Бравурные звуки фанфар, пушечный выстрел)

А это что значит, принц?

Гамлет

Король наш бодрствует и произносит тосты,

закусывает и важно скачет в танце.

И каждый выпитый им кубок рейнского

литавры прославляют

и ослиный крик фанфар.¹

Горацио

Так у вас положено?

Гамлет

Да, так заведено.

Хотя я к этому привык с пеленок,

но было бы достойней изменить обычаю,

чем соблюдать его.

За частые тяжелые запои

нас презирают все соседние народы.

Нас обзывают пьянью и вдобавок свиньями.

Бесспорно, это пьянство не позволяет доблести

стать нашей главною приметой.

Так в человеке какая-то черта характера,

как будто злокачественная бородавка,

в которой он не виноват,

ведь он не выбирает кем родиться,

вдруг разрастается и напрочь сносит

все частоколы и заграждения рассудка;

или какая-то особенность растет, как на дрожжах,

перетекая за края дозволенного.²

Такого человека, с одним единственным изъяном —

пускай он одарен природой или счастливою звездой,

и чист, как Божья милость,

и добродетелен, насколько в силах человек —

считает общество порочным,

из-за глотка спиртного

ославив в нем все благородное.³

Входит Дух

Горацио

Принц, он пришел!

Гамлет

Силы господни, храните нас!

Добрый ты дух или черт,

принес с собою воздух рая или адский вихрь,

но вид твой так меня тревожит⁴,

что я заговорю с тобой.

Ответь мне, Гамлет,

король, отец,

не то неизвестность разорвет меня!

Зачем твои мощами уже объявленные кости

прорвали саван?

Зачем склеп с твоею погребальной урной

разжал мраморные челюсти

и выпустил тебя?

Зачем, мертвец, луна мерцает

на твоих доспехах

и страшной стала ночь?

Нас, несмышлёнышей природы,

ты заставляешь затрястись от чувств,

которые нам не по силам.

Но отчего? Зачем? Чего ты хочешь?

Дух манит Гамлета за собой

Горацио

Он зовет вас за собой,

словно хочет наедине о чем-то сообщить.

Марцелл

Как приветливо он вам машет.

Хочет, чтоб вы отошли с ним в сторону.

Не делайте этого!

Горацио

Ни в коем случае!

Гамлет

Здесь он не будет говорить.

Значит, я пойду за ним.

Горацио

Милорд, не надо.

Гамлет

Мне нечего бояться.

Жизнью я не дорожу,

а душе он не причинит вреда,

ведь она бессмертна так же, как и он.

Он снова машет. Я иду за ним.

Горацио

А вдруг он заведет вас на берег моря,

или на отвесную скалу над прибоем,

и примет другой облик,

настолько ужасный, что вы подвинетесь умом?

Ведь там само место шутит шутки с рассудком,

безумные мысли сами появляются у всякого,

кто смотрит с высоты на море

и слышит его рев.

Гамлет

Он все машет.

– Я иду!

Марцелл

Мы вас не пустим!

Гамлет

Придержи руки!

Горацио

Милорд, придите в себя.

Туда нельзя!

Дух манит Гамлета

Гамлет

Ты не передумал?

– Пусти меня.

(Вырывается)

Клянусь, я сделаю духом того, кто мне помешает.

Прочь с дороги!

– Я иду!

Дух и Гамлет уходят

Горацио

Он точно взбесился, увидев это сходство со своим отцом.⁵

Марцелл

Пойдем за ним следом. Сейчас мы не вправе его слушаться.

Горацио

Да, пойдем… Чем все это кончится?

Марцелл

Что-то подгнило в нашем государственном устройстве.

Горацио

Помоги нам всем небо.

Марцелл

Идем за ним.

Уходят