В доме Полония.
Входят Полоний и Рейнольд.
Полоний
Рейнольд, передашь Лаэрту письмо и деньги.
Рейнольд
Да, милорд.
Полоний
Было бы разумно с твоей стороны,
прежде чем к нему наведаться,
навести справки о его поведении.
Рейнольд
Я так и собирался сделать.
Полоний
Ты умница, ей-богу.
Разузнай сначала, кто из датчан сейчас в Париже:
что, как, на что живут и где?
С кем водят компанию, кто сколько тратит?
И когда с помощью таких маневров
выйдешь на тех, кто знает моего сына,
то должен хитростью вытянуть из них больше,
чем дадут прямые подробные расспросы.
Вверни – «я что-то о нем слышал»,
скажи – «я знал его отца или друзей
или когда-то с ним встречался».
Запоминаешь, что я говорю, Рейнольд?
Рейнольд
Да, слово в слово.
Полоний
Потом скажи – «и если это тот самый Лаэрт,
то я слыхал – он сильно пристрастился
к тому-то и тому-то». Тут что-нибудь соври,
но только так, чтоб не навредить его репутации,
не дай тебе бог.
Придумай какую-нибудь экстравагантность,
озорство, обычные для вольной молодости.
Рейнольд
Например, пристрастие к игре?
Полоний
Вот-вот, или к вину. К фехтованию. К богохульству.
К дракам. К проституткам.
Рейнольд
Милорд, но это может повредить репутации.
Полоний
Да бог с тобой.
Надо только смягчить немного обвиненье.
Не говори – «он в этом удержу не знает».
Скажи, что это так – причуда,
издержки беззаботной жизни,
порывы пламенной души,
взбрыкиванья необъезженной молодости —
словом, общая статья.
Рейнольд
Но, милорд…
Полоний
Зачем все это нужно?
Рейнольд
Да, милорд.
Не могли бы вы мне объяснить?
Полоний
Это уловка верная —
чуть замараешь сына, как рубашку за работой,
и если твой собеседник сам замечал,
что юноша виновен в таком проступке,
то он с тобою согласится и скажет:
«Милостивый государь», или «друг», или «любезный»,
в зависимости от местного обычая и своего характера…
Рейнольд
Как это точно, милорд.
Полоний
И вот тогда… и вот тогда… О чем я говорил?
Господи, я ведь собирался сказать что-то важное.
На чем я остановился?
Рейнольд
На «он с тобою согласится», и на «друг в зависимости»,
и на «любезный»…
Полоний
«С тобою согласится». Да, слава богу, вспомнил.
Он скажет: «Я тоже его видел вчера
или немного раньше там или здесь,
вот с тем-то или с этим в игорном доме,
а тогда-то он перебрал, а там-то он подрался
за игрою в теннис», а может: «Я видел, он входил
в публичный дом», короче говоря, в бордель,
ну, и в таком же духе.
И ты поймешь: на твою наживку попался карась правды.
Так поступаем мы, люди мудрые и влиятельные,
словно применяя рычаг или лебедку,
чтобы непрямо дотянуться прямо к цели.1
На основании этой нашей беседы и действуй в Париже.
Ты все понял?
Рейнольд
Да, милорд.
Полоний
Ну, с богом. Отправляйся.
Рейнольд
До свидания, милорд.
Полоний
Не встревай,
но доложи о всех его пристрастьях.
Рейнольд
Слушаюсь, милорд.
Полоний
И пусть дудит в свою дуду.
Рейнольд
Да, милорд.
Полоний
Прощай.
(Рейнольд уходит. Входит Офелия)
Что там, Офелия? В чем дело?
Офелия
Милорд, меня так напугало…
Полоний
Да говори, что, ради бога!
Офелия
Я вышивала в своей комнате.
Вдруг входит принц Гамлет
в расстегнутой одежде,
без головного убора,
ноги заплетаются,
в грязных, сползающих чулках,
бледнее полотна,
ничего не соображая,
как будто он сбежал из ада.
Полоний
Из-за любви к тебе?
Офелия
Я не знаю, милорд. Боюсь, что да.
Полоний
Что он сказал?
Офелия
Взял меня за запястье и не отпускал.
Сам отодвинулся на шаг, поднес ко лбу вторую руку,
стал вглядываться мне в лицо,
как будто собрался меня нарисовать.
Это продолжалось довольно долго,
потом слегка подергал меня за руку,
трижды покачал головой
и вздохнул так глубоко и тяжело,
точно прощался с жизнью.
После отпустил меня и пошел к двери,
при этом все время смотрел на меня через плечо.
Полоний
Пойдем со мной. Надо найти короля.
Гамлет явно тронулся от любви.
Сильная любовь сама себя губит,
приводя к печальным последствиям.
Впрочем, любая страсть терзает человека.
Прости – а ты ему до этого не наговорила
резких слов?
Офелия
Нет, отец. Как вы велели,
я не брала его писем
и с ним не встречалась.
Полоний
Вот он и тронулся.
Эх, надо было внимательнее к этому отнестись.
Я-то думал, для него это только забава,
которая может тебя погубить.
Будь ты неладна, моя подозрительность!
Да, в молодости часто не хватает ума,
а в нашем возрасте легко перемудрить.
Пойдем к королю. Об этом нельзя молчать.
Ведь если скрыть любовь – потом случатся беды хуже,
чем гнев теперь, когда все выплывет наружу.
Идем.
Уходят