All-over lace – кружево со сплошным узором.

Applique – техника, при которой узор изготавливается вручную и вручную же прикрепляется на фон из плетеной или машинной сетки.

Backstitch – шов назад иголку.

Bars – то же, что и Brides, – соединяющие связки в шитом и плетеном кружеве. Также называются brides claires, coxcombs, pearls или purls, legs и ties. Могут быть пикотированные, то есть украшенные пико – Picotee; украшенные букле – bride bouclee; скрученные – bride tortillee; и без декора – bride claires. Bride picotee также называется bride epingle, потому что булавками (pin) накалывали узор, чтобы показать место, где должны быть сделаны петли или букле.

Barbes (от фр. – «борода») – барбы, украшение в виде лент и кружев, обрамляющих лицо и шею; также кружева на женских головных уборах; также род кружевного галстука, который носили как мужчины, так и женщины.

Barring stitch – закрепляющий стежок.

Basting – наметочный стежок.

Bead – бисер.

Binding – обвязка, обметка.

Bobbin lace – плетеное кружево, то же, что pillow lace.

Bone lace, bone point – плетеное кружево раннего периода, которое изготовлялось не на коклюшках, а на косточках. Этот термин также применяется к кружеву с тяжелым четким кордонне (в кружеве по типу тяжелого венецианского и испанского), рельеф которого постепенно уменьшается. Такой эффект чаще называется bone point, то есть эффект резьбы по слоновой кости.

Bonnet – дамская шляпа без полей, чепчик, колпак, капор.

Border – бордюр, край.

Braided – плетеный.

Brides, brides claires – то же, что и bars, соединяющие связки в шитом и плетеном кружеве.

Brides ornees – бриды, орнаментированные пико или петлями.

Buttonhole stitch – петельный стежок, также может называться close stitch, point none и punto a feston(е).

Chain stitch – 1) тамбурная строчка, тамбурный шов, тамбурный стежок; 2) петельная цепочка (основа вязаного крючком переплетения).

Chansons a toile (фр.) – песни, которые пели в Средневековье во время рукоделия, в том числе и во время кружевоплетения.

Chemisette (фр.) – 1) вставка, манишка для женского платья; 2) в XIX веке нижняя рубашка, отделанная на груди кружевами и другим декором; 3) полоска кружева по всей длине стомака.

Close stitch – петельный стежок, то же, что buttonhole stitch.

Сlose stitching – уплотнение стежков.

Clothwork – полотнянка в кружеве ручной работы; переплетение нитей осуществляется коклюшками или иглой таким образом, что оно выглядит идентично полотняному переплетению ткани.

Collaret – кольретка, кружевной воротничок.

Contracts – дает усадку.

Coquille – (фр.) кокилье, овальные фестоны в форме половинки яйца.

Cordonnet – кордонне, объемный контур узора из одной или нескольких более толстых нитей, из шнура или конского волоса в шитом кружеве. Также кордонне назывался trace threads и outline threads. Имеется не во всех видах кружев.

Couching – 1) вышивание нитками высокой плотности; 2) декоративный стежок; 3) временный шов, наметка, если та делается толстыми нитками.

Crimping – гофре.

Cross-stitch – вышивка крестом, то же, что gras point (фр.).

Cuff – манжета.

Cutwork – шов по прорези, ришелье, то же, что point coupe (фр.) и punto tagliato (итал.).

Darned netting – филейное кружево, филейная вышивка.

Darning stitch – штопальный стежок, штопальный шов.

Dentel(l)e – французское название фестончатого края.

Dentelle a l’aiguilles (фр.) – шитое кружево, то же, что needle lace.

Dentelle aux fuseaux (фр.) – плетеное кружево, то же, что bobbin lace.

Doily – салфеточка, серветка.

Double-loop stitch – двойной петельный стежок.

Drawnwork, fine-drawing – мережка, то же, что punto tirato и tela tirata.

Dressed pillow – термин, которым мастера кружевоплетения обозначают правильное положение необходимых принадлежностей на рабочей подушке.

Échelle – эшеле, отделки на лифе бантами, расположенными в виде лестницы, крепившимися к стомаку (от фр. е́chelle – каскад, лестница).

Edge – кромка, край. У кружева два края: наружный headside с пико и фестонами и внутренний engrelure или footing, за который кружево пришивают к материи.

Edging – узкая полоска кружева, которой украшается муслиновая или батистовая оборка.

Ell – мера длины кружева, аналогичная русскому локтю; составляла в Англии – 45 дюймов (114 см), во Франции – 54 дюйма (137 см), во Фландрии – 27 дюймов (69 см).

Engrelure (фр.) – полоска дешевого кружева, которая пришивалась с внутреннего края к дорогому изделию для его сохранности, то же, что Footing.

Eyеlet, eye stitch – обметанный глазок, петелька, люверс.

Falling collar – отложной воротник.

Fairy people – фигурки на кружеве эпохи Людовика XIV (середина XVII – начало XVIII века).

Fichu – фишю, небольшая нагрудная кружевная косыночка.

Fill, fillings – и в плетеном, и в шитом кружеве – заполнение мотивов фантазийными стежками по внутреннему контуру; то же, что в терминологии русского кружева «разделка». То же, что modes или jours, также lead works и lerd works.

Fine-drawing – мережка, то же, что drawnwork.

Finger – мера длины, используемая европейскими кружевницами, составляет 4 дюйма (10,16 см).

Five hole ground – фон во фландрском кружеве.

Flat stitch – петля глади.

Flounce – оборка юбки; также называлась furbelow и falbala.

Flower pot lace, Pottenkant – «кружево цветочного горшка», поскольку изображение горшка с цветком было частым мотивом в этом виде кружева.

Fond – то же, что grounds, champ, entoilage и treille – фон, фоновая сетка. Фон и в шитом, и в плетеном кружеве отличается от плотных участков узора, которые он окружает и поддерживает. Фоны делятся на fonds claires – простую сетку, brides claires – фон из брид без орнамента и brides ornees – фон из орнаментированных брид. Самый прозрачный фон – fond simple, иногда называемый point de lille.

Fond de neige, punto neve, point de neige – тонкое венецианское шитое кружево с большим количеством маленьких рельефных цветов и со скоплениями пико, похожих на снежинки.

Fontange – головной убор из кружева, характерный для моды конца XVII – начала XVIII века. Имел высоту до 60 см.

Footing – то же, что ангрелюр (engrelure).

Footside – внутренний край полосы кружева, чаще всего прямой, служит для пришивания кружева к материи.

Free lace (в значении freeform lace) – сцепное кружево.

French knot – «узелок», стежок в вышивке, в котором нить наматывается вокруг иглы; игла затем возвращается в ткань точно в месте выхода; на поверхности ткани остается узелок из нити.

Fringe – бахрома и изделие, обшитое бахромой.

Garniture (фр.) – описание любой отделки (англ. Trimming), например отделка кружевом.

Garter (wedding garter) – подвязка, в том числе свадебная.

Gathering – сборка.

Gimp – то же, что скань в русском плетеном кружеве; в шитом кружеве – кордонне; толстая нить, дополнительно введенная для увеличения рельефа кружева.

Gingles – связки цветных бусин, висящих на коклюшках на проволоке. Используются, чтобы придать коклюшкам дополнительный вес и тем самым увеличить натяжение нити.

Grid – решетка, сетка.

Groppo (итал.) – узелок.

Ground – фон; может быть двух видов – из связок, или брид (bride), или из тюлевой сетки (reseau). Бриды и сетка могут быть выполнены как коклюшками, так и иглой. Существует множество вариантов фоновой сетки: шестигранная hexagonal, пчелиные соты honeycomb, звезды star grounds и др.

Gueuse – торшон, оно же «кружево гезов» или «кружево нищих».

Guipure – гипюр, так часто называют тяжелое кружево без сетки, с соединительными бридами. Также гипюром называют форму протокружева филе Darned netting.

Halfstitch – прием «сеточка» в плетеном кружеве.

Handkerchief, hankie – носовой платок.

Headside – наружный край.

Hem stitch – подшивочный, подрубочный стежок.

Holbein stitch – см. Twined double running stitches.

Insertion, Entredeux – полоска кружева или вышитого батиста с двумя одинаково обработанными краями; по-русски – прошва, прошвы, прошивка.

Jours – разделка фантазийными стежками замкнутых участков, как в шитом, так и в плетеном кружеве, также a jours или modes.

Kat stitch – сетка со звездоподобными ячейками (из шестигранников и треугольников), то же, что star mesh. Используется чаще всего в кружеве Bucks и в торшоне.

Knitted lace – вязаная имитация кружева, в том числе кроше.

Knot – узелок.

Knotted lace – кружева узелкового типа, например, ориенталь.

Lace bobbin – коклюшка.

Lacis – филейное кружево.

Ladder stitch – 1) стежок ручной ступенчатой строчки; 2) стежок строчки для соединения деталей встык.

Laid work – вышивание толстой нитью.

Lappet – так называемые «ушки», часть головного убора, также известного в XVIII веке как «lace head». Головной убор состоит из донышка, на которое прикреплялись две длинных полосы – «ушки». Также имеет название Tab. Длина «ушек» определялась сословным положением женщины и регулировалась Законами о роскоши (Sumptuary Laws).

Lawn – батист.

Lock stitch – закрытый стежок.

Loop stitch – обметочный стежок.

Mantle – мантилья, накидка.

Medici collar – воротник Медичи, введен в моду Марией Медичи специально для демонстрации кружева в 1600-х годах. Он имел различные формы: округлую во Франции, двойного полукружья – в Англии.

Mechlin ground – фон во фламандском плетеном кружеве малин, бывает двух типов, круглый и шестигранный.

Merletto, merletti (итал.) – кружево.

Merletti a piombini (итал.) – плетеное кружево.

Mesh – сетка, ячейки сетки.

Needlelace, needle lace – шитое (игольное) кружево.

Needle run, run embroidery – строчевая вышивка.

Needlework – рукоделие.

Net, netting – сетчатая основа для кружева.

Oeil de perdrix (фр.) – «глаз куропатки», узор на сетке; внешне похож на fond de neige, только имеет меньшее отверстие по центру; встречается в старинном фламандском кружеве и кружеве малин.

Open lace – ажурное кружево.

Overcast – запошивочный шов; сшивание через край.

Parchment – пергамент.

Parchment pattern – пергаментный сколок.

Part lace – сцепное кружево, то же, что sectional lace, free lace (в значении freeform lace) и non-continuous lace.

Partlet – декоративная кокетка лифа, переходящая в воротник, характерна для моды XVI–XVII веков.

Passement – общая старинная терминология для различных видов кружева и басонных изделий. В литературе до XVII века кружева, тесьму и позументы называли passements a l’aiguille; плетеное кружево – имело название passements au fuseaux; кружева с зубчатыми краями – passements a dentelle. В настоящее время термин passement обозначает наколотый узор на пергаменте, как для шитого, так и для плетеного кружева.

Passamenterie – золотные и серебряные галуны, тесьма; в старинной литературе так называли кружевниц.

Pico, Picots – пико, маленькие декоративные петли или узелки, расположенные, как правило, на бридах или на внешнем крае, употребляются для обогащения внешнего вида.

Pillow lace – иногда так называют плетеное кружево; это название отчасти ошибочно, так как шитое кружево также изготовляется на подушке (итал. trine a fuselli и merletti a piombini).

Pin, Pins – булавки, которые использовались в плетеном кружеве для временного закрепления работы. До XVI века вместо булавок употребляли заостренные косточки, поэтому кружево называли bone lace (см. Bone lace, Bone point).

Pincouchon – подушечка для булавок.

Pinked edge – зубчатый край.

Pinked scalloped edge – фестончатый край с зубцами.

Plain weave – полотняное переплетение.

Plated lace – кружево из металлизированных нитей.

Pleating – плиссе.

Ply – одиночная некрученая нить.

Point – французский термин для обозначения стежков. Применительно к кружеву обозначает тонкую высококачественную работу, и в шитом, и в плетеном кружеве.

Point applique – техника аплике, при которой все мотивы кружева плетутся вручную, отдельно, а затем присоединяются крошечными стежками к сетке машинной или ручной работы. Бывает различного качества. В лучшем классе мотивы нашиваются на сетку, которая затем вырезается, и промежутки заполняются вручную насновками, бридами, что дает красивый эффектный результат. Лучшее кружево подобного типа – брюссельское.

Point coupe – то же, что шов по прорези Cutwork.

Point de fee – название кружева Бенш в старинных книгах.

Point lace – строго говоря, термин всегда должен означать только шитое кружево, но используется для обозначения любого вида высококачественного кружева. В конце XIX – начале XX века термином point lace – «пуан-ляс» называли тесьму, из которой изготавливали «быстрое» ленточное кружево.

Point none – петельный стежок, то же, что buttonhole stitch.

Point plat de Venice – плоский венецианский гипюр, в отличие от рельефных кружев той же эпохи venetian gros point, point de neige и rose point; имеет бриды с пико.

Pulled work – работа по выдергу.

Puncetto – вид шитого кружева, то же, что punto avorio.

Punto (итал.) – стежок, stitch.

Punto a feston (итал.) – то же, что и петельный стежок, buttonhole stitch.

Punto a groppo (итал.) – макраме.

Punto a rammendo (итал.) – простой штопальный стежок.

Punto in aria (итал.) – «стежок в воздух», шитое кружево без какой-либо основы, тканевой или сетчатой.

Punto tagliato (итал.) – шов по прорези, то же, что cutwork.

Rabat – рабат, отложной воротник: небольшой сзади, с прямоугольными концами спереди, иногда декорированный кружевным краем. Эпоха Людовика XIV.

Raccroc stitch, point de raccroc – так называемый «невидимый» шов для соединения элементов сцепного и смешанного кружева в единое полотно.

Raised work – рельеф.

Rayon – целлюлоза, первый искусственный материал для изготовления кружева. Часто его трудно или даже невозможно отличить от шелка на вид. Известен с конца XIX века.

Reseaux, reseau – фон из сетки, также называемый tulle; как в шитом, так и в плетеном кружеве. Rеseau соединяет плотные участки toile вместе, заполняя промежутки между ними тонкой сеткой, варианты которой очень разнообразны. Изредка встречается написание rezel и rezeuil.

Reticello – ретичелла, вид протокружева из повторяющихся квадратов, кругов или звезд и производных от них геометрических фигур (от итал. Rete – «сеть»). Как правило, узоры ретичелла использовались в шитом кружеве, но встречались и в шве по прорези и в раннем плетеном кружеве. Квадраты лишь частично вырезались из тонкого льна; нити не вырезались, а нашивались сверху приемом punto a rammendo, формируя рамку для прочей работы.

Rolling – круглый запошивочный шов.

Rosaline – современное название тонкого вида venetian point, называемого point de neige.

Rose point – шитое кружево с рельефом. Название наводит на мысли о цветах роз, однако термин «роза» является техническим и означает лишь присутствие рельефа.

Ruff – воротник «фреза», fraise.

Run-lace – строчевая вышивка по тюлю.

Sampler – сэмплер, образец. В старинных книгах может иметь название sam cloth.

Satin stitch – вышивка гладью.

Scalloped edge – фестончатый край.

Scissors – ножницы, а именно ножницы кружевницы – небольшого размера, с короткими прямыми очень острыми лезвиями.

Sectional lace – сцепное кружево.

Sfilatura (итал.) – мережка, то же, что drawnwork.

Snowball ground – фон из полотнянки в виде «снежков» в старинном плетеном фламандском кружеве Бенш.

Sol lace – кружево «соль» (от исп. Sol – «солнце»), основной формообразующий мотив в этом виде кружева – окружность.

Space, space work – ажур.

Starch – крахмал, использовался для придания жесткости кружеву и батисту в Англии с конца XV века, в Голландии еще раньше. Сначала имел название «бульон дьявола» и считался сверхъестественной силой, но во время господства в моде воротников фреза был принят безоговорочно большинством. Starched – накрахмаленный.

Stem stitch – декоративный вышивальный стежок. Известно три вида stem stitch: beginner’s stem, buckle stem и stem stitch proper.

Stole – стола, накидка или шарф.

Straight lace – плетеное парное кружево, также continuous и yardage.

Stomacher – стомак, суживающийся книзу жесткий треугольный перед корсажа; чаще съемный; деталь одежды в XVII–XVIII веках.

Surface embroidery – вышивка гладью.

Surface satin – лицевая гладь.

Tack, tacking – наметывать, скреплять стежками.

Tacking thread – наметка.

Tally (ед. ч.), tallies (мн. ч.) – насновки в плетеном кружеве; то же, что в русском кружеве «овсинки».

Tape lace – ленточное кружево; кружево из выложенных по шаблону из присобранных готовых лент, известно как mezzo punto, а во Франции и как point de canaille.

Tassel – декоративная кисть.

Tatting lace – 1) фриволите, плетеная челноком имитация кружева; 2) в просторечии употребляется в значении «просто плетеное кружево».

Tela tagliata (итал.) – шов по прорези, то же, что cutwork, point coupe (фр.) и punto tagliato (итал.).

Tela tirata (итал.) – мережка, то же, что drawnwork, fine-drawing, punto tirato.

Thimble – наперсток.

Toile – в шитом кружеве участки плотной текстуры, аналогично полотнянке в плетеном кружеве. Также называется fond, foundation или clothing. Часто окаймляется кордонне. Иногда термин применяется и в плетеном кружеве. В сцепном кружеве сначала изготовляется toile, затем соединяется бридами или сеткой; в парном эти процессы происходят одновременно.

Treille – основной термин для фона ground или сетки reseau в бельгийском кружеве.

Trimmed – отделанный.

Twined double running stitches – стежок Гольбейна holbein stitch, двойной наметочный стежок. Исполняется наметочным стежком, проходя сначала в одном направлении, затем в обратном; обязательное условие – попадать в дырочки от первого шва; получается одинаковый с обеих сторон полотна узор, похожий на кружево.

Twisted – витой, перевитый.

Vandyke collar – широкий отложной воротник в стиле живописи ван Дейка, был моден в XVII–XVIII веках.

Warp – основа ткани, долевая.

Weft – уток ткани.

Whipped – обметанный.

Wire ground – шелковый фон в виде сетки местами с рельефом в брюссельском кружеве; изготавливается отдельно от основного узора, который затем на эту сетку нашивается.

Whitework – вышивка белым по белому.

Wrapping stitch – обметочный стежок.

Yard goods – стандартный товар.