Викторианский период

Мериносовая саржа – шерстяная ткань с диагональным плетением.

Тарлатан – довольно тонкая хлопчатобумажная ткань, но прочная из-за того, что ее сильно крахмалили перед продажей. Из нее получались хорошо «торчащие» кринолины.

Ла газ кристалл – в 1852 году так стали называть новые ткани, сотканные из нитей двух разных цветов: переливчатые тафты, дамаск (бархатистая ткань с вытканным узором), парча и лионский шелк. Так что добродетельные прихожане, осуждающие миссис Бренн, неправы – эти ткани не менее прочны, просто они новомодные для провинции, а значит, неприличны в церкви.

Сношены у пятки – настоящая английская примета. Кстати, у автора тоже обувь сношена у пятки.

Пять тысяч фунтов в Банке Cox and Co., 16 and 17, Charing Cross, S.W. – это был, в числе прочего, и банк Армии. Он имел филиалы и отделения в Индии и многие офицеры были его клиентами. Полковник Стенхиуп, скорее всего, тоже.

Завещается и невеста покойного – похожее завещание описывает Диккенс в романе «Наш общий друг»: мистер Гармон завещает сыну наследство с условием, что он женится на мисс Белле Уилфер, и небольшая часть наследства переходит к Никодимусу Боффину. А если сын не объявится или брак не состоится, то всё наследство переходит к Боффину, который даже не родственник, а старый слуга Гармона.

Поль Брока (1824–1880) – великий французский ученый в самых разных областях. Он хирург, анатом, антрополог, химик. В нашем сюжете наиболее интересует его великое открытие центра речи в нижней задней части третьей лобной извилины левого полушария (у правшей). А еще он изучал аневризмы, опухоли, патологию суставных хрящей и считается основоположником современной антропологии. Замечательный человек. Завещание всего имущества благотворительному заведению описано Диккенсом в романе «Жизнь и приключения Николаса Никльби» в 1 главе: старый мистер Ральф Никльби «намеревался, по-видимому, оставить всё имущество Королевскому человеколюбивому обществу и даже составил завещание в таком духе», но потом передумал, так что такое вполне в духе времени. Кстати, его племянник Годфри по завещанию «оставил старшему сыну, Ральфу, три тысячи фунтов наличными, а младшему сыну, Николасу, одну тысячу и ферму, которая была самым маленьким поместьем, какое только можно себе представить». Так что если бы отец Джека и Роберта не умер внезапно, то Джек мог что-то получить по завещанию.