[←1]

Деньги? (перев. с исп.)

[←2]

Убирайся! (перев. с исп.)

[←3]

Красивая девушка (в данном контексте это скорее «красавица») (перев. с исп).

[←4]

Энни Оукли (13 августа 1860 — 3 ноября 1926) — американская женщина-стрелок, прославившаяся своей меткостью на представлениях Буффало Билла.

[←5]

Такерия — заведение общественного питания, специализирующееся на подаче тако — традиционного мексиканского блюда из тортильи с различными ингредиентами (мясо, сыр, овощи и др.).

[←6]

Dark and Stormy («Темный и бурный») — это популярный классический алкогольный коктейль на основе темного рома.

Состав:

Темный ром (традиционно используется именно бермудский ром, например, Goslings Black Seal).

Имбирное пиво (Ginger Beer) — газированный безалкогольный напиток с острым имбирным вкусом.

Лайм (сок или долька для украшения).

[←7]

Имеется в виду фильм «Монти Пайтон и СвященныйГрааль» — фэнтезийная кинокомедия 1975 года британской комик-труппы МонтиПайтон, пародирующая британские легенды о короле Артуре.

Там есть знаменитая сцена, где страж спрашивает: «Какова скорость полета европейской ласточки?», и это превращается в абсурдный «научный» спор.

[←8]

Это один персонажей фильма «Житие Брайана по Монти Пайтону» (1979). А Наз цитирует (про ласточек) другой фильм «Монти Пайтон и Священный Грааль» (1975). Biggus Dickus — это шутливое псевдолатинское имя, на слух напоминающее неприличный «большой член».

[←9]

Это популярный в англоязычной культуре шутливый обычай выпивать бокал вина в середине рабочей недели, чтобы «дожить до выходных».

[←10]

Добрый вечер. (перев. с исп)

[←11]

Да! Он очень дружелюбный. (перев. с исп)

[←12]

Порошок, который Назир посыпал себе на рану. Современное кровоостанавливающее средство.

[←13]

Название буквально переводится как «упаковка мяса» и закрепилось за этой частью Манхэттена, т. к. раньше там находилось много предприятий, связанных с разделкой и упаковкой мяса.

[←14]

Основная часть внутреннего пространства храма, где обычно располагаются прихожане во время службы.