Впервые я посмотрел «Звёздные войны» (эпизоды IV–VI), когда был совсем ребёнком. Лет в семь, может, в девять? Память моя была смутной, но я помнил Люка Скайуокера как, ну знаете, крутого парня-джедая.

Представьте мои ужас и разочарование, когда много лет спустя я пересмотрел сагу и обнаружил, что Люк был нытиком-подростком.

Я упоминаю об этом потому, что вчера искал на YouTube первоисточник цитаты Йоды: «Делай или не делай. Никаких попыток».

О. Мой. Ктулху.

Представляю вашему вниманию малоизвестный вырезанный фрагмент сцены, в котором режиссёр и сценарист Джордж Лукас спорит с Марком Хэмиллом, сыгравшим Люка Скайуокера:

ЛЮК: «Ладно, я попробую».

ЙОДА: «Нет! Не пробуй. Делай или не делай. Никаких попыток».

Люк поднимает руку, и крестокрыл начинает медленно подниматься из воды — глаза Йоды округляются — но затем корабль снова погружается в воду.

Марк Хэмилл: «Эм, Джордж...»

Джордж Лукас: «Что на этот раз?»

Марк: «Ну... согласно сценарию, дальше я говорю: „Я не могу. Он слишком большой“».

Джордж: «Всё верно».

Марк: «Может, Люку стоит попробовать ещё разок?»

Джордж: «Нет. Люк сдаётся и садится рядом с Йодой...»

Марк: «И это герой, который собирается сокрушить Империю? Слушай, ладно ещё, когда он был нытиком в самом начале, но сейчас-то он обучается на джедая! В прошлом фильме он взорвал Звезду Смерти. Люку стоит проявить хоть немного характера».

Джордж: «Нет. Ты сдаёшься. А потом Йода читает тебе нотации, и ты говоришь: „Ты хочешь невозможного“. Можешь это запомнить?»

Марк: «Невозможного? Он что, провёл строгий расчёт, чтобы получить математическое доказательство? Крестокрыл уже начал подниматься из болота! Это же прямая демонстрация осуществимости! Люк на секунду теряет концентрацию, корабль снова погружается в воду — и теперь он заявляет, что это невозможно? Не говоря уже о том, что Йода, у которого буквально восемьсот лет стажа в этой области, только что сказал ему, что это выполнимо...»

Джордж: «А затем ты уходишь».

Марк: «Это же его долбаный космический корабль! Если он оставит его в болоте, то застрянет на Дагобе до конца своей жалкой жизни! Он не может просто взять и уйти! Слушай, давай сделаем монтажный переход к следующей сцене с титрами «месяц спустя», где Люк, весь оборванный, всё ещё стоит перед болотом и пытается поднять свой корабль в тысячный раз...»

Джордж: «Нет».

Марк: «Ладно! Покажем закат и рассвет: он стоит там с вытянутой рукой, тужится изо всех сил, и только тогда Люк произносит: «Это невозможно». Хотя на самом деле ему стоило бы попробовать снова, когда он как следует отдохнёт...»

Джордж: «Нет».

Марк: «Пять чёртовых минут! Пять чёртовых минут, прежде чем он сдастся!»

Джордж: «Я не собираюсь останавливать повествование на пять минут, пока крестокрыл болтается в болоте, как игрушка для ванны».

Марк: «Во имя сладкого засахаренного батата! Если такой жалкий неудачник способен овладеть Силой, то в галактике ею пользовался бы каждый встречный! Люди становились бы джедаями просто потому, что это проще, чем учиться в школе!»

Джордж: «Слушай, ты актёр. Позволь мне быть рассказчиком. Просто произноси свои реплики и попытайся говорить искренне».

Марк: «Зрители на это не купятся».

Джордж: «Поверь мне, купятся».

Марк: «Они просто встанут и уйдут из зала».

Джордж: «Они будут сидеть, согласно кивать и не заметят ничего необычного. Слушай, ты не понимаешь человеческую природу. Люди не стали бы пытаться и пяти минут, прежде чем сдаться, даже если бы на кону стояла судьба человечества».

*