В этой книге японские имена собственные приводятся в принятом в японском языке порядке — начиная с фамилии. Там, где это уместно, я придерживаюсь японской традиции называть некоторых писателей, ученых и художников по псевдониму или имени. Например, Торияма Сэкиэн — Сэкиэн, а не Торияма. Японские слова, часто встречающиеся в тексте, выделены курсивом только при первом упоминании.
Я пишу даты на западный манер, но в то же время обращаюсь к нескольким ключевым для Японии историческим периодам и эпохам.
Классическая эпоха
Нара — 710–794
Хэйан — 794–1185
Средние века
Камакура — 1185–1333
Муромати — 1392–1573
Новое время
Эдо (или Токугава) — 1600–1868
Новейшее время
Мэйдзи — 1868–1912
Тайсё — 1912–1926
Сёва — 1926–1989
Хэйсэй — 1989–2019
Рэйва — 2019 — н. в.
В этой книге я много раз буду использовать названия различных мест и территорий. Ниже — некоторые из наиболее часто встречающихся.
Эдо — старое название Токио (до 1868).
Хоккайдо — второй по площади и самый северный из основных островов Японии.
Хонсю — самый большой из четырех основных островов Японии, где находятся города Токио, Осака и Киото и большинство префектур.
Кансай — регион Западной Японии, включающий Киото, Осаку, Нару, Кобэ и соседние территории.
Канто — регион Восточной Японии, включающий Токио и близкие к нему префектуры и города.
Кюсю — третий по величине остров Японии, расположенный на юго-западе.
Окинава — самая южная префектура Японии, расположенная к югу от Кюсю; в нее входят остров Окинава и множество малых островов Рюкю.
Сикоку — наименьший из четырех основных островов Японии, где расположены префектуры Кагава, Коти, Токусима и Эхимэ.
Тохоку — северо-восток Хонсю, включая префектуры Акита, Аомори, Фукусима, Иватэ, Мияги и Ямагата.