Несмотря на то что поселок был основан в 1888 году под именем Эдди, исходного названия он не сохранил. Это связано не столько с постепенно ослабевающей благодарностью к человеку, развивавшему эту территорию (он увековечен в существующем по сей день названии округа Эдди в Нью-Мексико), сколько с открытием источников минеральной воды, которые молодая община намеревалась использовать с выгодой для себя. Роберт Уимс Тенсилл (1844–1902) был производителем сигар из Чикаго, приобретшим огромное состояние благодаря тому, что одним из первых начал интенсивно рекламировать свою продукцию. Из-за хронического заболевания легких он по совету врачей сначала переехал в Колорадо, а затем окончательно перебрался в Эдди, засушливый климат которого был благоприятен для легких. Он умер здесь в 1902 году и до самой смерти занимался обработкой земли, участвовал в ирригационных проектах, развивал культуру минеральных источников. Поскольку они напоминали ему о посещении богемского курорта Карлсбад, он предложил назвать город в честь великого образца для подражания и воспользоваться его популярностью. После голосования 23 мая 1899 года община приняла новое название – Карлсбад623.

Хроноференциальные ассоциации нового названия стали очевидны современникам примерно на рубеже XIX–XX веков. В то время богемский город Карлсбад был олицетворением курортной культуры как таковой в гораздо большей степени, чем сегодня. Расположенный сегодня на западе Чехии, город в устье рек Огрже и Тепла, окруженный горами и утесами, предлагает идеальные условия для курорта. Переименование Эдды в Карлсбад, возможно, было связано с надеждой на аналогичную выгоду от сочетания природы и целебных источников, способных преобразить место в примечательный город, в который будут наезжать знаменитости, желающие отдохнуть (или даже просто развеяться). В начале XX века этот регион даже рекламировал себя как намеревающийся стать «великим санаторием мира»624.

Переименование в Карлсбад едва ли случайно совпало с проводившейся тогда более масштабной кампанией Иммиграционного департамента Нью-Мексико по продвижению этого региона не только как идеального для заселения, но и как привлекательного для туризма625. В брошюре 1882 года власти подчеркивали, почему Нью-Мексико особенно подходит для путешественников: любители старины и археологи будут достойно вознаграждены изобилием древностей, условия для рыбалки, охоты и кемпинга идеальны, превосходные отели расположены среди великолепных пейзажей и – номер один в списке аргументов для привлечения туристов – все здесь к услугам «страждущих поправить здоровье – чистые воздух и вода, подходящая температура и высота над уровнем моря, целебные горячие источники»626.

Как известно, надежда стать североамериканским аналогом всемирно известного курорта не оправдалась. Но, по крайней мере, предполагалось, сменив название, извлечь выгоду из великолепия богемского курорта-прототипа, который явно приобрел значение с XVIII века, сумев привлечь высокопоставленных гостей и достигнув уже во второй половине XIX века значительного роста населения. Представители знати, политики, искусства и бизнеса постоянно пересекались здесь во время своих визитов. Царь Петр I (Великий) встречался здесь с Лейбницем, Иоганн Себастьян Бах работал над своими Бранденбургскими концертами, в Карлсбаде бывали Гете и Шиллер, как и Бетховен, Вагнер и Лист, здесь гостили русские писатели Тургенев, Гоголь и Толстой, а у Бисмарка здесь была резиденция, как после него – у Штреземана и Клемансо627.

Если Carlsbad в Нью-Мексико был переименован в честь этого яркого образца, не стоит забывать, что и богемский Karlsbad тоже подвергался ономастическим трансформациям. Перевод на чешский язык и сегодняшнее название Карловы Вары является не только выражением последствий истории XX века с двумя мировыми войнами. Чешская сторона также вполне сознательно пыталась отсечь некоторые хроноференции – попытка, которая удалась, однако, лишь частично. Миф о курорте до сих пор имеет такой резонанс, что Карловы Вары по-прежнему не могут избавиться от названия Карлсбад, закрепившегося в международном восприятии.