Если внимательно присмотреться к куску кинопленки, то с левой стороны каждого кадрика можно увидеть узкую полоску. Это и есть фонограмма, которая сделала кино звуковым.

Во время съемки звук записывается на одну пленку, а изображение снимается на другую. Впоследствии фонограмма переносится на киноленту, на которой запечатлено действие. Звукозаписывающая и съемочная аппаратура может работать синхронно, то есть одновременно. Но часто по разным обстоятельствам эти процессы проводятся раздельно. Как правило, все виды звукового оформления, кроме разговора героев фильма, подгоняются впоследствии к действию.

Современная советская аппаратура позволяет даже переозвучать старые фильмы. Этой операции подверглась одна из первых советских звуковых картин — знаменитая «Путевка в жизнь». Когда решили создать для этого фильма новое звуковое оформление, то, к сожалению, многих артистов, участвовавших в съемках кинокартины, пригласить на переозвучание не удалось. Они состарились, голоса у них изменились. Надо было подыскивать других актеров.

В фильме снимался Михаил Жаров. Сейчас в Ленинградском театре комедии выступает его сын — Евгений Жаров. Ему предложили заменить отца на перезаписи. Подобрали и других артистов. С их помощью была заменена вся звуковая часть кинокартины.

Эта работа сложная, но интересная. Актеры сидят в просмотровом зале перед микрофоном. На экране демонстрируется немой фильм. Задача артиста — следить за развитием действия, улавливать движения губ и произносить в нужный момент необходимые реплики.

Посмотрите кинокартину «Путевка в жизнь», вы не догадаетесь, что на экране — Жаров-старший, а звучит голос Жарова-младшего.

Нередко для оформления фильма прибегают к искусственно воспроизведенным звукам. На студии есть специалисты по звуковому оформлению. С помощью различных приборов и инструментов они имитируют пение птиц, гудки паровозов, лай собак, цоканье лошадиных копыт, шум дождя, раскаты грома.

Кроме того, на студии имеется и фонотека. Это хранилище записанных на пленку естественных шумов и звуков. Тут можно найти трель соловья и свист падающей с самолета бомбы, шум трактора и колокольный звон, грохот поезда и плеск воды. Звукооператоры часто пользуются записями, хранящимися в фонотеке.

Итак, вы познакомились вкратце с историей возникновения звукового кино.

Все технические сведения, которые мы изложили в двух первых главах, потребуются вам для того, чтобы понять, как создается фильм.