[1] Франсис Куртес, старший преподаватель факультета гуманитарных наук университета Монпелье.

[2] См. выше: С. 50–56.

[3] Bernard Cl. Principes de médecine expérimentale [1867]. Paris: Puf, 1947. P. 170.

[4] См. мою статью: Canguilhem G. La pensée de René Leriche // Revue philosophique. Juillet – septembre. 1956. P. 313–317.

[5] Kayser Ch. Le maintien de l'équilibre pondéral // Acta neurovegetativa. Bd. 24. Nr. 1–4. Vienne: Springer, 1962.

[6] Башляр Г. Земля и грезы о покое [1948] / пер. с франц. Б. Скуратова. М.: АСТ, 2025. С. 59.

[7] Хотя здесь это неуместно, но впоследствии, возможно, небесполезно было бы семантически сгруппировать в семейства понятия, репрезентирующие родство нормального и ненормального в народных представлениях, например, группа недобрый [torve], измученный [torturé], изворотливый [retors] и группа косой [oblique], отклоняющийся [devié], поперечный [travers]. [В первую группу Кангилем помещает понятия, определяющие некое внутреннее состояние как ненормальное и так или иначе соотносимые с человеком, тогда как во вторую – понятия, определяющие в качестве ненормального внешнее по отношению к человеку положение дел и зачастую имеющие геометрический смысл. – Примеч. пер.]

[8] Башляр Г. Земля и грезы о покое. С. 80.

[9] Леви-Стросс К. Печальные тропики [1955] / пер. с франц. Г. Е. Сергеева. Львов: Инициатива; М.: АСТ, 1999. Глава 38, «Стаканчик рому».

[10] Starobinski J. Aux origines de la pensée sociologique // Les Temps modernes. Décembre. 1962.

[11] Уже Декарт говорил следующее: «Например, хотя здоровье – величайшее из наших благ, относящихся к телу, мы, однако, менее всего о нем думаем и ниже всего ценим. Знание истины – это как здоровье души: коль скоро мы им владеем, мы перестаем о нем думать» [Декарт Р. Письмо Шаню, 31 марта 1649 г. / пер. с франц. С. Я. Шейнман-Топштейн // Р. Декарт. Сочинения. В 2 т. Т. 2. М.: Мысль, 1994. С. 577. Перевод изменен. – Примеч. пер.].

[12] Софист. 239b (пер. С. А. Ананьина). [В русском переводе слово ὀρθολογίαν передано как «правда»: «Поэтому, как я уже сказал, не будем в моих словах искать правды о небытии, но давай обратимся к твоим». – Примеч. ред.]

[13] См.: Guiraud P. J. La Grammaire. Paris: Puf, 1958. (Que sais-je? no 788). P. 109.

[14] Vaugelas Cl. Remarques sur la langue française [1647]. Préface.

[15] Введение воинской повинности, конскрипции, и системы освидетельствования призывников; создание государственных конных заводов и ремонтных депо.

[16] Guiraud P. J. La Grammaire. P. 109.

[17] См.: Maily J. La Normalisation. Paris: Dunod, 1946. P. 157 sq. Наш краткий экскурс в историю нормализации многим обязан этому тексту, выделяющемуся ясностью анализа и обилием исторических фактов. Кроме того, он оказался полезным, поскольку содержит ссылки на работу Вальдемара Хелльмиха «О сути нормализации» (Vom Wesen der Normung, 1927).

[18] Лафонтен Ж. Юпитер и мызник (пер. В. Мазуркевича).

[19] Freund J. L'Essence du politique. Paris: Sirey, 1965. P. 332.

[20] Ibid. P. 293.

[21] Ср.: Бергсон А. Два источника морали и религии [1932] / пер. с франц. А. Б. Гофмана. М.: Канон, 1994. С. 27: «Общество и у людей, и у животных есть организация; оно заключает в себе соподчинение, а также обычно подчинение одних элементов по отношению к другим. Оно, стало быть, обеспечивает совокупность правил или законов, либо просто осуществляемых в жизни, либо, кроме того, представляемых как таковые».

[22] Comte A. Cours de philosophie positive. T. IV [1839]. Paris: Scleicher, 1908. 48e Leçon. P. 170.

[23] Ibid. P. 177.

[24] Ibid. P. 176.

[25] Ibid. P. 183.

[26] Comte A. Système de politique positive. T. II [1852]. Chap. V. Paris: Société Positive, 1929. P. 304.

[27] Ibid. P. 335.

[28] Речь идет о страницах 148–155 цитируемой работы. [В русском издании это страницы 115–120. – Прим. ред.] Следует напомнить читателю, что в конце XIX века французская служба разведки, скверным образом вовлеченная в дело Дрейфуса, носила имя «отдела статистики».

[29] Leroi-Gourhan A. Le Geste et la Parole. T. I: Technique et langage. Paris: A. Michel, 1964. P. 114.

[30] Idem. Le Geste et la Parole. T. II: La mémoire et les rythmes. Paris: A. Michel, 1965. P. 34.

[31] Ibid. P. 63.

[32] Леви-Стросс К. Печальные тропики. Глава 38, «Стаканчик рому». С. 503.

[33] Мы ссылаемся на французский перевод What's Wrong With the World, вышедший в 1948 году в издательстве Gallimard. [Русский перевод приводится по: Честертон Г. К. Что не так с этим миром [1910] / пер. с англ. А. Строка и др. М.: Никея, 2023. – Примеч. ред.]

[34] Честертон Г. К. Что не так с этим миром. С. 25.

[35] Там же. С. 25. Перевод изменен.

[36] Ранее мы достаточно подробно комментировали размышления Честертона в своем докладе: Canguilhem G. Le problème des régulations dans l'organisme et dans la société // Cahiers de l'Alliance Israélite Universelle. no 92. Sept. – oct. 1955.

[37] Честертон Г. К. Что не так с этим миром. С. 27.

[38] Перевод Out of the Night на французский язык сделал Жан Ростан: Müller H. J. Hors de la nuit [1935]. Paris: Gallimard, 1938.

[39] Op. cit. P. 176.

[40] См.: Huxley J. La Génétique soviétique et la science mondiale [1949]. Paris: Stock, 1950. P. 206.

[41] Заголовок Мудрость тела был позаимствован Кенноном у знаменитого английского физиолога Старлинга. Французский перевод выполнен Зеноном Баком: Cannon W. B. La Sagesse du corps [1932]. Paris: Nouvelle Revue Critique, 1946.

[42] Cannon W. B. La Sagesse du corps. P. 19.

[43] См. выше: c. 103–104.

[44] Duyckaerts F. La Notion de normal en psychologie clinique. Paris: Vrin, 1954. P. 157.

[45] Vandel A. L'Homme et l'Évolution [1949]. 2e éd. Paris: Gallimard, 1958. Альберт Вандель вновь рассматривает тезис об эволюции, осуществляющейся посредством раздвоения (разделения животной группы на консервативную и «новаторскую» ветви), в своей статье об эволюционизме Тейяра де Шардена: Idem. L'évolutionnisme de Teilhard de Chardin // Études philosophiques. no 4. 1965. P. 459.

[46] «В рамках дарвиновского понимания „пустующие“ места в конкретной местности представляют собой не столько свободные пространства, сколько системы жизни (подразумевающие определенный способ расселения, питания, охоты и защиты), которые там теоретически возможны, но всё еще реализованы на практике» (Canguilhem G., Lapassade G., Piquemal J., Ulmann J. Du développement à l'évolution au XIXe siècle // Thalès. T. XI. Paris: Puf, 1962. P. 32).

[47] Наш основной источник по теме генетического метаболизма – превосходное исследование Эрнста Босигера: Bösiger E. Tendances actuelles de la génétique des populations // La Biologie, acquisitions récentes (XXVIe Semaine internationale de Synthèse). Paris: Aubier, 1965.

[48] Присоединяясь к Андре Львову, можно было бы заявить следующее: «У живого организма нет проблем; в природе нет проблем; только решения» (Lwoff A. Le concept d'information dans la biologie moléculaire // Le Concept d'information dans la science contemporaine. Paris: Éd. de Minuit, 1965. P. 198).

[49] Ivy A. C. What Is Normal or Normality? // Quarterly Bull of Northwestern University Medical School. Vol. 18 (1). 1944. P. 22–32. Эта статья была нам передана Шарлем Кайзером и Бернаром Мецем.

[50] Ryle J. A. The Meaning of Normal // The Lancet. Vol. 249. Issue 6436. 1947 Jan 4; впоследствии статья была перепечатана в сборнике Concepts of Medicine, вышедшем под редакцией Брендона Лаша.

[51] См. выше: с. 121–125.

[52] Klineberg O. Tensions Affecting International Understanding: A Survey of Research. New York: Social Science Research Council, 1950. P. 46–48. Об этой работе нам сообщил Робер Пажес.

[53] См.: Selye H. D'une révolution en pathologie // La Nouvelle nouvelle revue française. 1er mars 1954. P. 409. Его основная работа: Idem. Stress. Montréal: Acta Inc. Med. Pub., 1950. Из опубликованного ранее: Idem. Le syndrome général d'adaptation et les maladies de l'adaptation // Annales d'endocrinologie. no 5 et 6. 1964.

[54] Bacq Z. M. Principes de physiopathologie et de thérapeutique générales. 3e éd. Paris: Masson, 1963. P. 232.

[55] См.: Kayser Ch. Physiologie du travail et du sport. Paris: Hermann, 1947. P. 233: «Исследования, изучающие гипервентиляцию легких на большой высоте и во время рабочих нагрузок, привели к пересмотру наших представлений о роли рефлекторных механизмов в регуляции дыхания. Важность перекачиваемого сердцем в минуту объема крови в механизме кровообращения проявилась во всей своей ясности только тогда, когда были изучены физические нагрузки спортсменов и людей, ведущих малоподвижный образ жизни. Спорт и работа создают ряд чисто физиологических проблем, которые необходимо попытаться прояснить».

[56] Dagognet F. La Raison et les Remèdes. Paris: Puf, 1964. P. 310.

[57] См., например: Decourt Ph. Phénomènes de Reilly et syndrome général d'adaptation de Selye // Études et Documents, I. Tanger: Hesperis, 1951.

[58] Abrami P. Les troubles fonctionnels en pathologie (Leçon d'ouverture du Cours de pathologie médicale de la faculté de médecine de Paris) // La Presse médicale. no 103. 23 décembre 1936. Этот текст был предоставлен нам Франсуа Дагоне.

[59] Abrami P. Les troubles fonctionnels en pathologie. P. 202.

[60] См. выше: с. 50.

[61] Garrod A. E. Inborn Errors of Metabolism. London: H. Frowde, 1909. [В современной отечественной литературе более распространен термин «наследственные нарушения обмена веществ». – Примеч. ред.]

[62] См.: Tubiana M. Le goitre, conception moderne // Revue française d'études cliniques et biologiques. Mai. 1962. P. 469–476.

[63] О классификации генетических заболеваний см.: Bugard P. L'État de maladie. Paris: Masson, 1964.

[64] По этому вопросу см.: Ruyer R. La Cybernétique et l'origine de l'information. Paris: Flammarion, 1954; Симондон Ж. Индивид и его физико-химический генезис / пер. с франц. Я. И. Свирского. М.: ИОИ, 2022. С. 58–61.

[65] См.: Bonnefoy S. L'Intolérance héréditaire au fructose (thèse méd.). Lyon, 1961.

[66] Raymond D. Traité des maladies qu'il est dangereux de guérir [1757]. Nouv. édition par M. Giraudy. Paris, 1808.

[67] Brisset Ch., Lestavel et al. L'Inadaptation, phénomène social: Recherches et débat du CCIF. Paris: Fayard, 1964. P. 39. Как можно заметить по только что приведенной реплике из дискуссии, посвященной неадаптированности, доктор Пекиньо не отождествляет ненормальность и неадаптированность, поэтому наши последующие критические оговорки никак не относятся к нему.

[68] См. наш исследовательский набросок «Живое и его среда» в: Canguilhem G. La Connaissance de la vie [1952]. 2e éd. Paris: Vrin, 1965.

[69] См. выше: с. 149.

[70] Там же. С. 128.

[71] Péquignot H. Initiation à la médecine. Paris: Masson, 1961. P. 26.

[72] Платон. Государство. 340d (пер. А. Н. Егунова).

[73] Péquignot H. Initiation à la médecine. P. 20.