[1] Ссылки в квадратных скобках отсылают, с одной стороны, к номерам в Библиографии (первая группа чисел), а с другой – к томам, страницам или статьям цитируемого издания (числа, выделенные курсивом).

[2] О влиянии Конта на Робена см.: Genty [42], Klein [64].

[3] См. цитату на с. 44.

[4] Недавняя библиографическая находка подтверждает обоснованность нашего выбора. Доктрина, которую мы намерены обсудить, была изложена в 1864 году в журнале Journal des débats Дарамбером с опорой на идеи Бруссе, Конта, Литтре, Робена и Бернара [29].

[5] О занятиях Конта биологией и медициной в 1817–1824 годах, когда он «готовился стать не биологом, а философом биологии», см.: Gouhier [47, 237].

[6] Наиболее полное изложение взглядов Бруссе представлено в: [14; 29; 13 bis, III; 83].

[7] Выделено автором (курсив).

[8] Выделено автором (курсив).

[9] См. мою недавнюю публикацию Джон Браун. Теория возбудимости организма и ее историческое значение в Трудах XIII Международного конгресса по истории науки (М., 1971). [Цифрой со звездочкой отмечены примеч. 1972 года. – Примеч. ред.]

[10] Клод Бернар завещал свои архивные рукописи Д'Арсонвалю. См.: Bernard Cl. Pensées, notes détachées / avec préface de d'Arsonval. J.-B. Baillière, 1937. Эти материалы были систематизированы д-ром Дельумом, однако на данный момент опубликованы лишь отдельные фрагменты. В настоящее время мы располагаем Каталогом рукописей Кл. Бернара, составленным д-ром Мирко Грмеком [Catalogue des Manuscrits de Cl. Bernard. Paris: Masson, 1967].

[11] См. статью Луи Пастера о Клоде Бернаре, его трудах, учении и методе [93].

[12] См. кн. Пьера Мориака Клод Бернар [81], а также работу Пьера Лами Клод Бернар и материализм [68].

[13] См., например, Введение в медицину [Introduction à la médecine] Жорж-Анри Роже и Общую патологию [Pathologie générale] Анри Клода и Жана Камю.

[14] Курс по физиологии Постоянство внутренней среды [La constance du milieu intérieur], прочитанный на медицинском факультете Тулузы в 1938–1939 годах.

[15] Курс фармакологии, прочитанный на медицинском факультете Страсбургского университета в 1941–1942 годах.

[16] Выражение «скрытая инфекция» нам кажется некорректным. Инфекция может быть скрытой лишь с клинической точки зрения и на макроскопическом уровне. С биологической же точки зрения, на уровне гуморальных процессов, она очевидна, поскольку проявляется через наличие антител в сыворотке. Тем не менее инфекция – это только биологический факт, изменение гуморов. Скрытая инфекция – еще не скрытая болезнь.

[17] Кл. Бернар отмечал, что ему никогда не удавалось обнаружить сахар в слезах диабетика, но в настоящее время этот факт установлен; ср.: Fromageot C., Chaix P. Glucides // Physiologie. Fasc. 3, 2e année. Paris: Hermann, 1939. P. 40.

[18] Со времени первой публикации данного исследования в 1943 году к рассмотрению идей Кл. Бернара вернулся д-р Грмерк в статье Понимание болезни и здоровья у Клода Бернара [La conception de la maladie et de la santé chez Claude Bernard]. Что касается библиографической ссылки, см. ниже: с. 242.

[19] Whitehead A. N. Nature and Life. Cambridge: Cambridge University Press, 1934. Цит. по докладу Александра Койре для Recherches philosophiques (IV, 1934–1935. P. 398).

[20] Впрочем, это прекрасно понял Гегель; см. его Науку логики (гл. I, 3).

[21] Эти вопросы впоследствии были рассмотрены де Лаэ и Лобе в: Laet M., Lobet E. Étude de la valeur des gestes professionnels. Bruxelles: Les Editions de Visscher, 1949, а также в: Geerts A. L'Indemnisation des lésions corporelles à travers les âges. Paris: Librairies techniques, 1962.

[22] Абель Жюре в Этимологическом словаре греческого и латинского языков [Dictionnaire étymologique grec et latin, 1942] предлагает ту же этимологию слова «аномалия».

[23] Это выражение употребляет сам Флуранс.

[24] Издано в Гааге Вильгельмом Юнком [Tabulae biologicae. La Haye: Dr. W. Junk, 1925–1941. Vol. 1–20].

[25] Список этих работ можно найти в: [61, 299].

[26] Thibaudet A. Le Bergsonisme. Paris: Gallimard, 1923. P. 203.

[27] Список работ Роя Ли Муди приведен в библиографии, составленной Палем [92]. Популярное изложение этих исследований см.: Varigny H. de. La Mort et la Biologie. Paris: Librairie Félix Alcan, 1926.

[28] Rapport of the Danish Expedition of the North East Coast of Greenland 1906–1908 // Meddelelser om Gronland. Kopenhagen, 1917. P. 44. Цит. по: Isenschmidt R. Physiologie der Wärmeregulation // Handbuch der normalen und pathologischen Physiologie. Berlin: Springer. Bd. XVII. 1926. S. 3.

[29] Сегодня мы уже не позволяем себе задавать этот вопрос.

[30] Reininger R. Wertphilosophie und Ethik. Wien; Leipzig: Braumüller, 1939. S. 29

[31] Показатель пульса 40 ударов в минуту не столь необычен, как это утверждает Сигерист, учитывая влияние спортивной тренировки на сердечный ритм. Частота пульса снижается по мере роста тренированности; снижение более выражено у тридцатилетнего, чем у двадцатилетнего, и зависит также от вида спорта. У гребца пульс 40 свидетельствует об очень хорошей форме, ниже 40 – о перетренированности.

[32] Книга Мерло-Понти Структура поведения [Merleau-Ponty M. Structure du comportement. Paris: Alcan, 1942] сыграла значительную роль в распространении идей Гольдштейна. Перевод его работы Aufbau des Organismus на французский язык, подготовленный Э. Буркхардтом и Ж. Кунцем, был опубликован в 1951 году издательством Gallimard под названием Структура организма [La Structure de l'organisme].

[33] См. по этому поводу: Cannon W. B. La Sagesse du corps. Paris: Editions de la Nouvelle revue critique, 1946. Chap. XI: La marge de sécurité dans la structure et les fonctions du corps.

[34] Вероятно, нам захотят возразить, что мы склонны отождествлять здоровье и юность. Однако давайте не будем забывать, что старость – нормальная стадия жизни. Из двух пожилых людей одного возраста за здорового сойдет тот из них, кто продемонстрирует адаптивность и способность к восстановлению, которые встречаются не у всякого человека такого возраста: примером такого здоровья может быть удачное и крепкое срастание бедренной кости после перелома. Красивый старик – не просто поэтический вымысел.

[35] Сингер на своих замечательных, посвященных Гарвею страницах, скорее, настаивает на традиционном характере его биологических концепций, так что Гарвей был новатором благодаря своей методологической честности и вопреки доктринальным постулатам [108].

[36] См. исследование Грмека: Grmek M.D. Opinion de Claude Bernard sur Virchow et la pathologie cellulaire // Castalia. Janvier – juin 1965.

[37] Обстоятельства не позволили нам обратиться непосредственно к работам Рикера.

[38] В СССР это А. Д. Сперанский с его Элементами построения теории медицины 1935 года издания (англ. пер. – 1936; нем. пер. – 1950). Ср.: Starobinski J. Une théorie soviétique de l'origine nerveuse des maladies // Critique. № 47. Avril 1951.

[39] Разумеется, речь здесь не идет о психических заболеваниях, где неосведомленность больного о своем состоянии часто является существенным аспектом самого заболевания.