Глава 2

• влагостойкости обуви с бумажным покрытием (the wet strength of paper overshoes) — влагопрочности бумажных бахил

Глава 3

• Закон сокращающихся доходов (The law of diminishing returns) — Закон убывающей отдачи

Глава 5

• Вскоре город стал поставщиком автомобилей Detroit (The city was soon to become an exporter of “Detroit” automobiles) — Вскоре город стал поставщиком «детройтских» автомобилей

• Новые магазины Blackfriars (The new shops of Blackfriars) — Новые магазины в Блэкфрайарсе (район в Лондоне, название происходит от прозвища монахов-доминиканцев, основавших в этом районе Лондона свой монастырь в XIII веке)

• Беде (Bede), Преподобный Беде — Беда, Беда Достопочтенный

• фирмой с очаровательным названием Oliver Goldsmith — фирмой, очаровательно названной «Оливер Голдсмит» (английский писатель, представитель сентиментализма)

Глава 7

• компания Boss Pendergast, контролировавшая Канзас-Сити — «Босс» Пендергаст, контролировавший Канзас-Сити (глава коррупционной политической организации Томас Дж. Пендергаст с 1926 по 1939 год влиял практически на все сферы политической, деловой и культурной жизни Канзас-Сити)

• пожаловались Pendergast — пожаловались Пендергасту

Глава 8

• Рашель Карсон — Рейчел (в советском переводе 1965 г. — Рахиль) Карсон