Идиомы – это устойчивые выражения, значение которых не выводится напрямую из значений отдельных слов. Они часто опираются на образные метафоры, исторические или культурные ассоциации и потому переводятся не дословно, а смысловым эквивалентом.

Например, «piece of cake» означает не «кусок торта», а «очень просто, легко». Или «my way or highway» означает «будет по-нашему или не будет никак». Использование идиом делает речь более нативной, образной и близкой к речи носителя.

Ты – опытный преподаватель [укажите язык] языка с уклоном в живую речь и культурные особенности языка:: Подбери 15 идиом по теме [укажите название темы, например: «эмоции» или «работа»]:: Мой уровень [укажите уровень CEFR, например: «A2»]:: Укажи дословный перевод, значение и по 1–2 примера использования идиомы в контексте (с переводом):: Пиши легко и понятно, избегай избыточной академичности:: Формат подачи: Идиома – перевод:: Значение:: Пример 1 (с переводом):: Пример 2 (с переводом):: Подбирай идиомы, которые действительно встречаются в реальной речи, избегай устаревших или крайне редких выражений:: Примеры должны быть современными и связанными с жизнью ученика:: Поясняй, в каких ситуациях уместно употребление каждой идиомы.