Примечания
[1] Что случилось? (нем.)
[2] Медсестры, сестры (нем.).
[3] Запрещено (нем.).
[4] Милый Артур (нем.).
[5] Кайзершмаррн, “императорский омлет”, горячий мучной десерт.
[6] Материнская школа (нем.).
[7] Картофель в мундире, салат из огурцов, пахта (нем.).
[8] Namensgebung — обряд имянаречения; во время этой светской церемонии (по сути, заменявшей христианское крещение) новорожденного, которому давали имя и назначали крестного, принимали в общину СС. Дети из семей СС или дети матерей-одиночек, состоявших в нацистской партии, в любом случае проходили через этот обряд, характер которого, однако, не был строго определен. — Примеч. автора.
[9] Твоя (нем.).
[10] Лебенсборн (Lebensborn — “Исток жизни”) — организация, основанная в 1935 году для подготовки молодых “расово чистых” матерей и воспитания “арийских” младенцев (прежде всего детей членов СС). — Здесь и далее примеч. перев.
[11] NSV (Nationalsozialistische Volkswohlfahrt) — Национал-социалистическая народная благотворительность, общественная организация, основанная НСДАП в 1933 году, вскоре после прихода партии к власти.
[12] Разумеется (нем.).
[13] Миленький (нем.).
[14] Прозвище бойцов Французских внутренних сил (Forces francaises de l’interieur, FFI) — вооруженных сил движения Сопротивления.
[15] Вы нервничаете. Не надо, сильные эмоции — это очень плохо (нем.).
[16] Опрятность (нем.).
[17] Прошу прощения (нем.).
[18] Элитарные учебные заведения для молодых членов нацистской партии, стремившихся к партийной и общественной карьере.
[19] Leib — тело, leicht — легкий, легко (нем.).
[20] “Паспорт предков”, удостоверяющий принадлежность к немецкому народу по меньшей мере четырех поколений. — Примеч. автора.
[21] Союз немецких девушек (BDM, Bund Deutscher Madel) — женская молодежная организация в нацистской Германии, к 1944 году в ее составе насчитывалось 4,5 млн человек.
[22] Если точно (нем.).
[23] Девки; шлюхи (нем.).
[24] Детский сад (нем.).
[25] Ну вот, он готов! (нем.)
[26] Наша совесть чиста. — Примеч. автора.
[27] Закрой же (нем.).
[28] Да погаси ты свет (нидерл.).
[29] Приказ есть приказ (нем.).
[30] VoMI (Hauptamt Volksdeutsche Mittelstelle) — нацистское агентство, чьей задачей было защищать интересы фольксдойче, то есть родившихся и живущих за пределами Германии потомков немцев. — Примеч. автора.
[31] НАПОЛАС, Национал-политические учебные заведения (NPEA; Nationalpolitische Erziehungsanstalten) — система политических учебных заведений в нацистской Германии.
[32] Совершенно невменяемая (нем.).
[33] Один два три (нем.).
[34] Четыре пять шесть (нем.).
[35] Не стреляй! (англ.)
[36] Нацистские шлюхи (нем.).
[37] У нас безупречная репутация (нем.).
[38] Тише, тише. Все хорошо, милый (нем.).