Сноски
1
«Если бы я полюбил…» – баллада, посвященная жене Джона Леннона, Синтии. – Здесь и далее примеч. ред.
Вернуться
2
Зона танцпола, от англ. mosh – толкаться, врезаться друг в друга.
Вернуться
3
«Постучи по дереву».
Вернуться
4
«Пустой разговор».
Вернуться
5
«В моей жизни».
Вернуться
6
В июле 2025 года Генпрокуратура РФ внесла Йельский университет (США) в список организаций, чья деятельность является нежелательной на территории Российской Федерации.
Вернуться
7
При постановке пьесу назвали «Соблазнения дона Хуана».
Вернуться
8
Лилиан Хеллман – писательница, драматург, почетный доктор Брандейского университета.
Вернуться
9
Уильям Стайрон – писатель, лауреат Пулитцеровской премии 1968 года, автор романа «Выбор Софи».
Вернуться
10
Джозеф Хеллер – прозаик, романист, наряду с Куртом Воннегутом один из основоположников «школы черного юмора».
Вернуться
11
Эррол Флинн – кинозвезда 1930-х и 1940-х гг., прославился ролями отважных героев.
Вернуться
12
Аналог «Доброго утра», утреннее ежедневное телешоу.
Вернуться
13
Легендарная программа Фила Донахью, в которой на протяжении почти 30 лет он проводил интервью с гостями на разные темы, включая политику, религию и социальные вопросы.
Вернуться
14
«Победитель получает все».
Вернуться
15
«Танцующая королева».
Вернуться
16
Женщинам, которые вершат историю.
Вернуться
17
Равные права – в настоящем.
Вернуться
18
Американское отделение Oxfam (Oxford Committee for Famine Relief), Оксфордского комитета помощи голодающим, организации, решающей проблему бедности и связанной с ней несправедливости.
Вернуться
19
«Обеды на колесах, Нью-Йорк» – организация, оказывающая социальную поддержку тем, кто не может питаться самостоятельно.
Вернуться
20
Белой англосаксонской протестантки (White Anglo-Saxon Protestant).
Вернуться
21
GOAT (англ. Greatest Of All Time) – аббревиатура, которая в спортивной культуре означает «величайший из всех времен».
Вернуться
22
Ежегодная премия, которую вручает журнал Glamour. Основная миссия премии – подчеркнуть вклад женщин, которые не только добились личного успеха, но и повлияли на мир вокруг, стали вдохновляющим примером для других, преодолели трудности или внесли значимый вклад в общество.
Вернуться
23
От англ. Science fiction – научная фантастика.
Вернуться
24
«Изображение и звук» – ежемесячный британский журнал о кино, издается с 1932 года.
Вернуться
25
«Кинематографические тетради» – французский журнал о кино, основанный в 1951 году.
Вернуться
26
BAFTA (The British Academy of Film and Television Arts) – премия Британской академии кино и телевизионных искусств, вручается в том числе за достижения в области кинематографии.
Вернуться