Примечания

1

Истина без страха (фр.).

Вернуться

2

Популярная игра-лотерея, где участникам предлагалось угадать по фотографии с футболистами, где должен находиться мяч, предварительно удаленный со снимка. Тот, кто отметил положение мяча правильно, получал шанс выиграть крупную сумму денег. – Здесь и далее примеч. перев.

Вернуться

3

Популярное в 1940-е годы представление, в ходе которого зрителям демонстрировали живую женщину, якобы лишившуюся головы в результате несчастного случая. На возвышении восседало безголовое тело с трубками, торчащими из шеи и подключенными к резервуарам с воздухом и жидкой пищей. Это тело двигалось и могло выполнять обращенные к нему команды. Эффект отсутствия головы создавался благодаря системе зеркал.

Вернуться

4

Здесь и далее цит. по переводу В. А. Островского с небольшими изменениями.

Вернуться

5

“Нога перед калиткой” – ситуация в крикете, которая служит поводом вывести игрока из игры. По всей видимости, доктор Роуч запустил мяч, который мог бы попасть в калитку, но ударился о ногу мальчика-бэтсмена, стоявшего перед ней.

Вернуться

6

Здесь и далее цит. по переводу С. Хоружего.

Вернуться

7

Грезы (фр.).

Вернуться

8

В 1978 и 1979 годах в британскую полицию поступали письма и аудиозаписи от неизвестного, который выдавал себя за серийного маньяка, известного под именем Йоркширский Потрошитель. Эти письма сбили полицию со следа, из-за чего настоящему преступнику удалось скрываться еще три года, а шутник был вычислен и впоследствии осужден.

Вернуться

9

Комедийное скетч-шоу семидесятых-восьмидесятых годов, в котором главные роли исполняли Ронни Баркер и Ронни Корбетт.

Вернуться

10

Возлюбленная и эдельвейс – особая награда для охотника (нем.).

Вернуться

11

Мф 8:2.

Вернуться

12

Лк 7:38.

Вернуться

13

“На Маргейтских песках // Свяжу ничего // С ничем в пустоте” – цитата из “Бесплодной земли” в переводе Я. Пробштейна.

Вернуться