Oh brother, we go deeper than the ink
Beneath the skin of our tattoos
Though we don't share the same blood[43].
Несколько вступительных нот, сыгранных арпеджио[44], затем – аккорды, а вслед за ними – мелодия, одновременно мощная и меланхоличная.
– Очень красиво.
– Я сочинил ее для тебя. Рад, что тебе понравилось.
Я тронут его признанием, но меня тревожит пронизывающая музыку печаль.
– Я кажусь тебе таким несчастным?
Зак не отвечает, во всяком случае вслух. Его взгляд шепчет, что спрашивать бесполезно. Прошло много месяцев с тех пор, как мы похоронили бабушку и я утратил единственную опору в жизни. Когда меня признали дееспособным, я переехал к Заку – и так у него и живу. Увы, даже присутствие лучшего друга не помогает справиться с горем. Я пытаюсь скрыть это, тренируясь как проклятый под началом мистера Харрингтона и вовлекая Зака в бесконечные авантюры. Вот только я могу обмануть весь мир, но не его. Мне незачем говорить Заку, как у меня погано на душе и что я не знаю, как с этим справиться. Он и без того все понимает.
– Не волнуйся, я написал ее для тебя, но эта музыка не про тебя.
– А про кого тогда?
– Про нас, – отвечает он с широкой улыбкой.
Мне нравится, как она освещает лицо Зака; его жизнерадостность стала настоящим маяком в бесконечной мгле моего траура. И все же вряд ли он не понимает, что в его музыке звучат лед и пламя. Она одновременно светлая и мрачная. Только он знает все тонкости композиции.
– Спасибо. А слова уже придумал?
– Нет, зачем? Что, хочешь спеть мне? – шутит Зак. Уж кому-кому, а ему хорошо известно, что я начисто лишен слуха, – на свою беду, он как-то пытался научить меня петь.
Я не настолько безумен, чтобы угробить его творение своим «шедевральным» исполнением. Тем более что это очень личное произведение.
– Нет, разумеется нет. Но я бы мог их написать… Ну или мы можем попробовать написать вдвоем.
Его лицо озаряется светом, и я понимаю, что он о таком и мечтать не смел. Зак кивает, выражая согласие сразу и улыбкой, и глазами.
– Только я не знаю, с какой стороны подступиться.
Он встает, идет к столу и выдвигает ящик.
– Достаточно бумаги, карандаша – и вложить свою душу. Больше ничего не надо.
– Правда, карандаш нужен? Как я не догадался!
Следующие полчаса мы сидим каждый над своим листом, сосредоточенно шурша грифелем по бумаге. Потом сравниваем, что у нас получилось. Мы быстро замечаем, что во многом наши мысли схожи. Мы оба писали о нашей дружбе, о наших мечтах и о том, как мы не представляем жизни друг без друга.
– Мы написали одно и то же, – замечает Зак с лукавой усмешкой, как будто ждал чего-то подобного.
– Да?
Я признаю, что по смыслу мы почти совпали, но вот по форме… У меня стихи вышли грубые и неловкие, у Зака – складные и мелодичные. Тем не менее он кладет наши листы рядом и на каждом обводит отдельные строфы.
– Сейчас кое-что подправим и переформулируем. Ты со мной?
– Ладно.
Он направляет меня, объясняя про рифму и слоги, почему так можно, а так нельзя. Мозги закипают. Мы молчим, словно не знаем, с чего начать. Потом я решаюсь…
– Мне кажется, я кое-что придумал. Только не смейся.
– Не буду, обещаю, – заверяет меня Зак. – Давай, говори.
– Дурак, что ли? Не буду я говорить. Подожди, сейчас запишу.
Я вывожу слова на бумаге, а Зак читает, глядя мне через плечо. Когда я заканчиваю куплет, он наклоняется, чтобы обнять меня одной рукой. Ткнувшись лбом мне в висок, он благодарно шепчет:
– Из этого получится отличный припев.
Я тронут, хотя мне самому не очень-то нравится написанное.
– Эш, все, что ты напишешь, будет прекрасно, потому что наша дружба – чудо.
Я вроде как начинаю понимать, что нужно делать, и, следуя советам Зака, снова склоняюсь над листом. Спустя множество чашек кофе и исчерканных строк мы смотрим на песню, которую сами написали.
Куплет 1
Buddy we start to get old
Мой друг, мы становимся старше,
You and me against the world
Мы вдвоем против целого мира.
This feeling is gettin' odd
Все чувствуется иначе,
We're too cool for the ladies
Мы слишком круты для дамочек,
We always act like crazies
Мы всегда готовы к безумствам,
Our friendship expects more
И наша дружба предназначена для большего.
Припев
Two bodies, one soul,
Два тела, одна душа,
Just a pair of fools
Мы просто пара безумцев.
For now on and forever
Отныне и навсегда
Just wanna be your brother
Я лишь хочу быть твоим братом.
Куплет 2
How funny the day we met
Забавно, что в день нашей встречи
That time I was incomplete
Я чувствовал себя увечным.
I helped you, you saved me
Я помог тебе, ты спас меня
From my killing loneliness,
От сокрушительного одиночества.
Enlighted me in the darkness
Осветил мне путь сквозь темноту,
Saved me from my emptiness
Заполнил собой мою пустоту.
Припев
Two bodies, one soul,
Два тела, одна душа,
Just a pair of fools
Мы просто пара безумцев.
For now on and forever
Отныне и навсегда
Just wanna be your brother
Я лишь хочу быть твоим братом.
Куплет 3
If one day I lose my voice
Если однажды я потеряю голос,
You'd remain my only choice
Ты будешь говорить за меня,
Because in this fuckin' world
Потому что в этом чертовом мире
You know every single word
Только ты знаешь каждое слово,
You know every silly thought
Только ты знаешь каждую
That my strange mind has brought
глупую мысль,
forth
Которую способен породить Мой воспаленный разум.
Припев
Two bodies, one soul,
Два тела, одна душа,
Just a pair of fools
Мы просто пара безумцев.
For now on and forever
Отныне и навсегда
Just wanna be your brother
Я лишь хочу быть твоим братом.
Припев
Two bodies, one soul,
Два тела, одна душа,
Just a pair of fools
Мы просто пара безумцев.
For now on and forever
Отныне и навсегда
Just wanna be your brother
Я лишь хочу быть твоим братом.
And when the time has come for us to die,
И когда придет время
Let's start over
умирать,
in the sunny sky
Давай начнем все заново в солнечном небе.
Я вытягиваюсь на кровати совершенно без сил, словно только что отыграл бейсбольный матч, и слышу, как Зак берется за гитару. Он лежит, упершись ногами в стену, поет наши слова под музыку, которую сочинил, и они идеально сочетаются.
Вот он поворачивает ко мне голову и улыбается, и это тут же проявляется в звучании. Потом он переводит взгляд на потолок и закрывает глаза. Как же красиво его голос выводит наши строки.
Песня закончилась, и мы молчим, ждем, пока улягутся эмоции. Я знаю, что Зак плачет, потому что такой уж он – настоящий, отчаянный, и такие вещи трогают его до глубины души. Тем не менее он заговаривает первым.
– Если честно, я даже рад, что мы с тобой не родные по крови.
– Почему?
Он не спешит с ответом, и я уже начинаю думать, что он так ничего и не скажет. Но потом он поворачивается ко мне, смотрит прямо в глаза, и на губах его играет та самая улыбка, которая не раз помогала мне подняться.
– Потому что это делает нашу связь особенной… более крепкой.