1695 год.

Джуди уже приходилось шлёпнуться на пол, выйдя из портала, но вот в западню она угодила впервые: какая-то тряпка набросилась на неё, словно недружелюбное привидение.

Видимо, зеркало кто-то накрыл, и это сыграло с путешественницей злую шутку. Ей понадобилось время, чтобы освободиться от пыльной, колючей, странно пахнущей материи. Сердито отбросив ткань в сторону, Джуд узрела мужчину, наблюдавшего за её возней с открытым ртом. Выглядел незнакомец, словно статист из массовки исторического фильма, но спрашивать его о чём-то было бессмысленно.

Джуд бегло оценила обстановку: низкий потолок, деревянные стены и пол, причудливая мебель и вещицы, окружавшие их, тоже подошли бы для киноплощадки или музея. Например, музея колдовства. Девушка не раз бывала там на экскурсиях задолго до того, как узнала о существовании магии, ведьм и прочей неведомой чертовщины, так что примерно представляла себе быт первых колонистов.

— Ведьма! — заорал мужчина, предвосхищая попытки Джуди завязать с ним беседу и во всём разобраться. Она порывалась ринуться наутёк, но крикливый человек не очень-то вежливо схватил её за руки и поволок сквозь лабиринты тёмных помещений. Девушка пожалела, что не прихватила с собой пистолет, ведь Камила исчезла и не спешила вызволить её из передряги. Рассчитывать стоило лишь на себя, а Джуд несколько утратила прежнюю сноровку.

Мужчина в парике, камзоле и панталонах вывел её на улицу, где уже собралась внушительная толпа. Девушка легко догадалась, по какому случаю обитатели деревни столпились на площади:

Между невысоких бревенчатых домиков был возведён помост с виселицей. К некоторому облегчению Джуд «аттракцион» оказался уже занят. Чудаковато-ряженные люди как раз накидывали верёвку на шею другой несчастной. Появление ещё одной «служительницы нечистого» вынудило их притормозить.

Джуди швырнули возле первой девушки, и местные начали переговариваться между собой на английском, настолько устаревшем, что она едва могла их понять. Она поискала глазами Камилу, но той нигде не наблюдалось. Плюнув на противную тварь, заманившую её сюда, Джуд перевела взгляд на девушку, приговорённую к казни, и удивлённо округлила рот. Она опознала черты, которые столько раз видела в зеркале, глядя на своё отражение: высокие скулы, форму губ и разрез карих глаз, дерзко вздёрнутый нос. И хоть из под чепца незнакомки выбивались светлые волосы, в остальном сходство было очевидным.

«Мой взгляд упал на имя обвиняемой, которое отчего-то показалось мне смутно знакомым. Аманда Роквуд, почти как Аманда Макбрайд» — припомнила Джуди вычитанное в дневнике Итана, и всё встало на свои места.

Она просила зеркало привести её к Аманде Роквуд, и вот он, результат — дремучий колониальный Массачусетс и день, когда мать Джуд должны были казнить по обвинению в колдовстве.

— Аманда, — пробормотала она, обратив на себя внимание приговорённой, — Аманда Роквуд.

— А ты ещё кто такая? — откликнулась та, за что получила от стоявшего рядом мужчины смачную оплеуху. Он неприязненно покосился на Джуди. Она кое-как почерпнула из болтовни колонистов, что её быстренько записали в сообщницы Аманды по богопротивным делам. Обвинителей можно было понять — когда девушка вываливается из зеркала, логично заподозрить её в служении сатане.

«А вот и он…» — поразилась Джуд, приметив появление на площади чёрного козла, — сатана…'

Конечно, животное запросто могло сбежать из чьего-то сарая, но тварь целенаправленно двигалась к помосту через толпу. На мгновение повисла тишина, и словно звезда, восходящая на сцену перед притихшими фанатами, козёл грациозно взобрался по ступенькам, после чего по-человечески встал на задние лапы.

— Руки прочь от моих приспешниц! — потребовал он зловещим утробным голосом.

— Какого хрена? — вырвалось у Аманды Роквуд, и Джуди была с ней совершенно согласна. Сообразив, что происходит, она не сдержала нервного смешка: Камила выбрала крайне эксцентричный способ встать на их защиту. Однако весьма действенный.

Говорящий козёл обратил поселенцев в бесславное бегство.

— Не тупи, — сказал он Джуд.

Она кивнула и поспешила развязать Аманду.

Спрыгнув с помоста, козёл обратился в вороного скакуна.

— Но я не умею ездить верхом, — взвыла Джуди.

Она заметила, что часть поселенцев уже вернула себе утраченный боевой дух и возвращается к ним, вооружившись вилами, лопатами и мушкетами. Джуд не обрадовалась перспективе получить от них заряд пороха.

— Я умею, — сказала Аманда и первой запрыгнула коню на спину.

Джуди чудом удалось перебраться с помоста, не сверзившись вниз, и она крепко обхватила талию матери руками. Только в этот момент Джуд обнаружила под нагромождением слоёв ткани объёмный живот, сообщивший ей, что Аманда плюс ко всему ещё и беременна на позднем сроке. Беременна ей.

«Беспросветный мрак!» — простонала она про себя.

Конь припустил в направлении леса, оставив деревню позади.

— Откуда ты, блин, взялась? — спросила Аманда, покосившись на Джуди через плечо. — Кто ты? Я никогда тебя…

— Я пришла через зеркало, чтобы тебя спасти, — ответила она и взмолилась, — пожалуйста, держись крепче! Я вот-вот упаду.

— Через зеркало, — повторила Аманда, как показалось Джуд, со знанием дела.

Камила мчалась во всю прыть. Ветки, словно плети, хлестали по её лоснящимся чёрным бокам и цеплялись за длинную юбку Аманды и волосы девушек. Джуди молилась про себя, чтобы эта гонка скорее прекратилась, чувствуя, что её руки затекли, а задница сползает всё ближе и ближе к крупу твари. К счастью, Камила наконец остановилась, упёршись в берег не то реки, не то озера. За деревьями проглядывалось ртутно-серое полотно, простиравшееся в обе стороны.

Аманда первой спустилась с коня, совершив это действие с ловкостью, неслыханной для женщины в положении. Помогать Джуд она не спешила, и той пришлось сползать самостоятельно. Дёргая Камилу за гриву в процессе, она хоть немного отыгралась на ней за все свои злоключения.

— Что дальше? — вырвалось у неё.

Очевидно, им нужно было убраться отсюда подальше и, как Джуди уже догадалась, перенестись на три века вперёд, чтобы она смогла родиться в своём времени.

Но для этого им требовалось зеркало.

— Я тебя помню, — вдруг заявила Аманда Роквуд, нахмурившись.

— Помнишь? — осторожно уточнила Джуд.

— Где ты была всё это время? — спросила её мать, грозно наступая на девушку. — Какого чёрта тебе от меня понадобилось? Тебя прислал он?

— Кто он? — окончательно растерялась Джуди.

Аманда смотрела на девушку с таким неприкрытым отвращением, что ей невольно стало не по себе. Джуд никогда не фантазировала о встрече со своей биологической матерью, но ей бы и в голову не пришло, что она нарвётся на столь «тёплый» приём.

К тому же она никак не могла взять в толк, о чём говорит Аманда.

Где она была?

Кто её прислал?

Аманда явно желала услышать ответы, но не успела выбить их с применением грубой силы, или, что куда хуже, колдовства. Она обхватила рукой живот и застонала, мигом оставив свои воинственные намерения. По подолу её платья расползалось влажное пятно.

— Дьявол, — прошипела она, — только не сейчас!

— У тебя начались схватки? — предположила Джуд, за что была награждена ещё одним презрительным взглядом Аманды.

Камила вернула себе прежний облик и встала между ними, будто арбитр на спортивных соревнованиях.

— Нам нужно торопиться! — напомнила она.

— Да, это понятно, — согласилась с ней Джуди, и запальчиво осведомилась, — но как нам отсюда выбраться, гений? Ты видишь тут хоть одно зеркало?

Её нервы были на пределе, и она неотвратимо начинала терять над собой контроль.

В конце концов, это Камила затащила её сюда, не потрудившись объяснить, чего Джуди предстоит ожидать. Но ни агрессивные пуритане, ни Аманда, отчего-то невзлюбившая девушку с первого взгляда, и рядом не стояли с отсутствием зеркал. Припомнив школьный курс истории, Джуд предположила, что то зеркало, через которое она пришла, по всей вероятности вообще было единственным на весь колониальный Салем. Скорее всего, на поиски другого им придётся отправиться в Бостон, бывший в то время более крупным и развитым поселением, а то и в Старый свет. Но беременной Аманде, кажется, вознамерившейся прямо сейчас воспроизвести Джуд на свет, едва ли пойдёт на пользу путешествие на корабле. И верхом: судно точно не притаилось где-то в кустах рядом с ними.

— Река, — подсказала Камила.

— Река, — повторила за ней Джуди.

Она приблизилась к кромке воды и, нагнувшись, вгляделась в своё отражение.

— Это как? — уточнила она. — Не изволишь объяснить?

— Так же, как и с зеркалами, — ответила тварь, — ты можешь сотворить портал в воде.

— Я… — начала Джуд, но её прервали причитания и стоны Аманды.

— Сука, как же больно, — взвыла та, привалившись плечом к дереву. Её лицо исказилось от муки, а кожа покрылась испариной. Она содрала с головы чепец и вытерла им лоб.

— Пойдём, — Джуд протянула ей руку, — я отведу тебя туда, где помогут.

— Ну уж попробуй, — сквозь стиснутые зубы «разрешила» Аманда.

Придерживая её за талию, Джуди помогла ей преодолеть расстояние до реки и войти в воду. Юбка Аманды расплылась вокруг неё серым облаком. Джуд подковырнула запекшуюся кровь на ранке, склонилась и коснулась воды кончиками пальцев.

«Пожалуйста, приведи нас в день моего рождения», — подумала она.

— Утонуть — это именно то, чего я хотела, — встряла Аманда.

Они медленно продвигались вперёд, и по мере этого гладь реки из чёрной становилась серебряной, светящейся изнутри. Джуди задержала дыхание и нырнула, увлекая Аманду за собой.

Дно ушло у неё из-под ног.

* * *

Вода была ледяной и нещадно давила на грудь, силясь вытолкнуть из лёгких остатки кислорода. Промокшие вещи облепили тело и отяжелели, словно средневековые латы. Они тянули Джуди вниз и мешали ей барахтаться в направлении света, маячащего наверху. Борьба за выживание затруднялась необходимостью держать Аманду. Джуд боялась, что выпусти она её, мать камнем пойдёт ко дну.

Свет приблизился, и, вздёрнув подбородок над водой, Джуди сделала жадный вдох. Это придало ей сил, и она усерднее загребла к берегу. Она моментально опознала это место: они вынырнули возле острова, где всё началось. За золотистой полоской осеннего леса проглядывались фронтоны и шпили дома Уокеров.

Кряхтя и отплёвываясь от воды, Джуд вытащила свою ношу на берег. Школьные уроки оказания первой помощи пригодились: Аманда была без сознания. Нужные знания всплыли в памяти сами собой, и Джуди удалось привести Аманду в чувства, но вместо благодарности она получила по физиономии.

— Не приближайся ко мне! — потребовала Аманда.

— Ладно-ладно, — в знак мирных намерений Джуд подняла замёрзшие ладони, — я тебе не нравлюсь, я поняла. Но, быть может, ты позволишь отвести себя в больницу?

— Тут есть больницы? — заинтересовалась Аманда, озираясь по сторонам.

Она тоже заметила особняк за деревьями и застонала.

— О нет! — воскликнула она. — Какого хрена ты притащила меня сюда?

— Даже не знаю, как тебе объяснить, — честно призналась Джуди.

Ей бы не помешала помощь Камилы, но она снова исчезла. Наверное, выдернув их из лап пуритан, тварь превысила свой годовой лимит альтруистических поступков.

Джуди встала и помогла Аманде подняться. Куртку она сбросила в воде, а обувь и носки забрало течение, и её продрогшие ступни мигом с чавканьем провалились в вязкую грязь на берегу. Впрочем, как бы плачевно у них не обстояли дела, Джуд не рассматривала вариант нагрянуть в гости к Уокерам. Что-то подсказывало ей, что Лорна им не обрадуется, хотя, конечно, Джуди было донельзя любопытно взглянуть на маленького Итана. Сейчас ему должно быть восемь лет, и, предположительно, он ещё не успел превратиться в лживого социопата.

Девушки похромали через лес, останавливаясь каждые несколько шагов: схватки, участившиеся у Аманды, заметно осложняли им передвижение.

Заметив на улице автомобиль, Джуди бросилась ему наперерез, но водитель внезапно дал задний ход. Застыв посреди проезжей части, она пронаблюдала, как пожилой мужчина выбирается со своего места и спешит к Аманде, без поддержки Джуд плюхнувшейся прямо на асфальт. Джуд оставила идею навязаться с ними, различив грохот, доносящийся из дома Сэнди Дэвис.

«Они поступили в больницу в один и тот же день! — осознала она. — Значит, это происходит прямо сейчас!»

Прямо сейчас спятивший Фрэнк вымещает злость на своей беременной жене.

Джуди ринулась туда. Миновав прихожую, она побежала в спальню, предположив, что найдёт оружие под кроватью, где его всегда хранила Сэнди на случай вторжения грабителей. Ружьё действительно лежало там. Загнав патрон в патронник, Джуд взвела курок и пошла на звук.

Её появление вынудило Фрэнка застыть с занесённой рукой.

— Ты одна из них⁈ — взревел он. — Я вам живым не дамся!

Джуди не стала выяснять, о ком он говорит, но всё же отметила, что его лицо кажется ей смутно-знакомым, словно они уже где-то встречались, хотя она никогда не видела ни одной его фотографии. Отогнав эту мысль, она приложила приклад к плечу и сделала это очень вовремя: Фрэнк бросился на неё. Выстрел сбил его с ног и отшвырнул к дальней стене. Убедившись, что он больше не представляет угрозы, Джуди присела подле Сэнди, представлявшей из себя ужасное зрелище: всё её лицо, посиневшее и распухшее, было залито кровью, как и одежда. Женщина тяжело дышала, обнимая живот, словно в жалкой попытке защитить своего ребёнка.

Ребёнка, которого она всё равно потеряет.

— Всё хорошо, — прошептала Джуди и погладила женщину по всклокоченным волосам, — он больше тебя не обидит. Я сейчас вызову скорую… я…

— Кто ты? — произнесли разбитые губы Сэнди.

— Я — твой ангел хранитель, — усмехнулась девушка.

Она прикрыла глаза.

«Мне оставила его та таинственная незнакомка, что меня спасла», — вспомнилось Джуд.

Она быстро вытащила из кармана обручальное кольцо, подивившись, как не потеряла его во время купания в реке, и вложила в окровавленную ладонь Сэнди.

— На память, — сказала она и подмигнула, — а то тебе никто не поверит, что я тут была.

Сэнди посмотрела на кольцо, её ресницы сомкнулись, а голова безвольно свесилась на грудь. Она отключилась. Это подстегнуло Джуди к действию: она поискала телефон, стараясь не смотреть в сторону бездыханного Фрэнка, но обнаружила, что кто-то выдрал сетевой провод из аппарата. Другой телефон сыскался на кухне, но Джуд так и застыла с трубкой в руках, расслышав хлопок входной двери и шаги.

— Лео? — донёсся из гостиной знакомый голос. — Лео, боже! Что ты натворил!

Без сомнения, голос принадлежал Лорне Уокер.

Но что она-то тут забыла?

Избегая напороться на колдунью, Джуди спряталась в шкафу, и не зря. Судя по звукам, Лорна осмотрела дом и даже вызвала скорую помощь. Кажется, она торопилась уйти до их прибытия, потому не стала тщательно обшаривать каждый уголок.

Джуд осмелилась покинуть своё укрытие, когда в доме наступила тишина.

Она задумчиво прошлась по всем комнатам, поморщившись при виде кровавых следов в гостиной. Девушка нашла ужасно странным, что Сэнди осталась жить в этом доме после того, что здесь случилось.

Почему?

Потому что она ждала возвращения незнакомки, чтобы задать волнующие её вопросы?

Джуди притормозила в комнате, которая однажды станет её спальней, пока, судя по швейной машинке на столе, выполнявшей функцию мастерской, и подошла к ростовому зеркалу на дверце шкафа. Она ушла через него и из него же выйдет спустя двадцать семь лет в другом измерении.

Взглянув на своё отражение, Джуд усомнилась в этом утверждении. Из зеркала на неё смотрела Камила.

— Да какого хрена? — возмутилась девушка и раздосадовано ударила по зеркалу кулаком.

Её внешность изменилась, вернувшись к прежнему облику, но в следующую минуту его место вновь заняла тварь.

«Ладно, — решила Джуди, — я разберусь с этим потом. Сначала Эрвин».

Она расковыряла истерзанную руку и окропила зеркальное полотно своей кровью.

— Приведи меня к моему сыну, — приказала она.

И ничего не произошло.

* * *

Джуди пришлось долго выгадывать подходящий момент, но ей больше не к кому было обратиться за помощью. Несомненно, Лорна Уокер не проявит и толики сочувствия к участи какой-то незнакомки, так что из доступных кандидатур имелась только Аманда Макбрайд, почему-то разгуливавшая в колониальном Салеме под фамилией Роквуд. Родив ребёнка, она исчезла из больницы, и Джуд предположила, что Аманда просто вернулась на юг. Конечно, оставалось большой загадкой, зачем их общая с Мелиссой мать вообще совершала путешествие в прошлое, но Джуди невдомёк было с этим разбираться.

Ей хватало и своих проблем.

Однако вопреки её ожиданиям Аманда Макбрайд, прибывшая в Салем ради приёма в доме Уокеров, выглядела совершенно иначе, нежели запомнила Джуд. Кажется, это всё-таки были разные люди с одинаковым именем. Джуд нисколько не обрадовалась такому открытию.

Но отступать было поздно.

Аманда Макбрайд задержалась у автомобиля, прежде чем идти к особняку, чтобы выкурить сигарету. Она тут же пригвоздила Джуд к месту цепким взглядом ярко-зелёных глаз.

— Так-так-так, — произнесла она, внимательно изучая девушку перед собой.

— Вы — Аманда Макбрайд, верно? — на всякий случай уточнила Джуд. В этот раз бесконтрольная смена облика была ей на руку: вид у Камилы был внушительнее, чем у нее.

— Верно, — подтвердила великанша, — другой вопрос — кто ты? Я чувствую магию… странную магию. Что ты такое?

— Я… я не знаю, — пробормотала Джуди, опустив глаза. Как минимум, Аманда хотя бы могла её видеть, когда большинство людей не замечало девушку в упор. Из этого напрашивался неутешительный вывод, что Джуд стала чем-то, вроде призрака.

— Пойдём, — Аманда вдруг поманила её к автомобилю.

Джуди забралась на пассажирское сидение и с отвращением воззрилась на свои руки с хищными красными ногтями. Она напомнила себе, как когда-то наивно завидовала Камиле, её красоте и безупречному телу.

«Мечты сбываются, Джудс», — мысленно передразнила она с интонацией Итана.

— Ты не ведьма, — озвучила Аманда Макбрайд, — что-то другое… Как это вышло? И что тебе нужно от меня?

— Я была… ведьмой, — сказала Джуд, запнувшись о слово, которое ей никогда не нравилось употреблять в отношении себя. — Я пришла сюда через портал, но не могу вернуться обратно. Что-то случилось… И теперь никто меня не видит, я словно…

— Тень, — подсказала Аманда, прищурившись. — Порталы… как занятно! Откуда ты появилась?

— Из другого измерения, — честно ответила девушка. Она занервничала, и это вернуло её прежнее обличие. Колдунья пронаблюдала за этой трансформацией, склонив голову к плечу.

— Ну и ну, — колдунья прицокнула языком. — Пожалуй, мы могли бы друг другу помочь.

— Да? — обрадовалась Джуди, прогнав тревожные мысли о том, что доверять ведьмам нельзя и, скорее всего, связь с Амандой впоследствии аукнется ей ещё большими неприятностями. — Вы можете меня… э… расколдовать?

— Вероятно, ты страдаешь от каких-то магических побочных эффектов, — подтвердила Верховная юга. — Я посмотрю, что можно сделать. Но не бесплатно.

«Конечно, не бесплатно, — устало подумала Джуд, — сейчас она предложит мне сделку…»

— Видишь ли, однажды мне попалась в руки тетрадь, где один колдун описывал свои искания в области портальной магии, — сказала Аманда Макбрайд. — Я сочла это вздором, но раз ты утверждаешь, что попала сюда через портал, ты несомненно сможешь рассказать мне об этом. А взамен я найду решение твоей «проблеме».

Джуди кивнула.

У неё всё равно не было выбора.

Аманда извлекла из сумочки стилет, и они скрепили соглашение кровью.

— Надеюсь, мы обе получим максимальную выгоду от нашей сделки, — провозгласила колдунья.

А Джуд поняла, кем был монстр, убивший Аманду Макбрайд, о котором когда-то рассказывала Мелисса из её родного измерения; кем в действительности была Камила из реальности Итана.

Ей самой, но в будущем времени.

Камила сказала, что всё должно идти своим чередом.

И она привела Джуди в ловушку.

* * *

Джуди придирчиво оглядела интерьер антикварного магазинчика и осталась довольна проделанной работой. Она постаралась на славу: всё выглядело как настоящее.

Разбирая записи того колдуна, она недоумевала, зачем ей способности создавать магические иллюзии, но теперь оценила её по достоинству. Аманде это не далось, для того нужна была другая природа. И как колдунья не билась, она не открыла ни один портал, видимо, не имея нужной предрасположенности. Мир, полный чистой магии, так и остался для неё недостижимой мечтой. Она винила во всём Джуд и спровоцировала её «расторгнуть» их бесполезный контракт. Джуди и сама давно поняла, что Макбрайд не собирается ей помогать.

Возможно, Луиза Ришар могла бы распутать этот клубок, но Джуд благоразумно предпочитала держаться от неё подальше. Вампирша могла повести себя непредсказуемо, явись к ней существо, порождённое магической аномалией.

Изучив все малочисленные доступные материалы, Аманда предположила, что причина крылась в последнем путешествие Джуди. Ей не стоило входить в портал с двумя другими версиями себя — ребёнком в животе матери и Камилой, но это была всего лишь догадка. Джуд дошла бы до этого и без колдуньи, ведь когда-то смотрела такой фильм. На контрасте с учёным, слившимся с мухой, она ещё отделалась малой кровью.

Зато теперь на неё не распространялось правило гомеостаза, не подразумевающее присутствия двух одинаковых личностей в одной системе, о котором в своей тетради вскользь упоминал тот колдун.

Колокольчик на двери возвестил о прибытии посетителей, которых Джуд и поджидала. Выглянув из-за нагромождения всевозможных диковин, Джуди узрела себя, застывшую возле того самого зеркала. Ей пришлось потрудиться, разыскивая его по всему Новому Орлеану, пока она не наткнулась на него в особняке на Мэгэзин Стрит.

И как только оно там очутилось?

«Мой выход», — подумала Джуд и примерила внешность, которую ей навязала Аманда, пока она расхаживала в статусе её «ручного монстра».

— Ух, ты, — восторженно прошептала другая Джуди и обратилась к Габриэлле: — Посмотри. Оно такое старое! Эта орнаментика характерна для викторианской эпохи. Его, наверное, привезли из Европы…

Джуд медленно вышла к ним.

— Все верно, — протянула она, — вы знаете толк, мисс. Это уникальное в своём роде зеркало.

Девушки испуганно вылупились на неё. Уголок брови Габриэллы слегка поднялся вверх — она почувствовала магию, но не подала и виду. Она тоже охотилась за этим зеркалом, чтобы выманить Лорну Уокер из Салема, и была чрезвычайно недовольна, когда Джуд отказалась ей его отдать.

— Извините, — быстро сказала Габриэлла, ухватив ту Джуди за руку. — Мы уже уходим.

Конечно, она остерегалась разоблачения. Её подруге слишком рано было узнавать, что Габи — не легкомысленная кокетка, а коварная ведьма.

— Как жаль, — нараспев проговорила Джуд. — Оно будет по вам скучать. Вы ему понравились.

Другая её версия застыла в дверях.

— Что, простите? — переспросила она.

— Известно ли вам, мисс, что зеркала могут показывать умерших людей? — вкрадчиво сказала Джуд. — Если хорошо попросить. Не все, разумеется. Только особые зеркала.

— Я… я что-то такое слышала.

— Это как раз такое зеркало, — продолжала Джуди. — Оно пробудилось ото сна, а это может значить лишь одно: тебя зовут с другой стороны. Я могу сделать хорошую скидку.

— Я… мне…

— Джудит! — Габриэлла волоком вытащила подругу на улицу.

Джуд проводила их взглядом и вздохнула: сыграно, как по нотам. Семя было посажено, оставалось дождаться, когда оно взойдёт, и собрать плоды. Бедная глупышка купит зеркало, проведёт ритуал и…

И Джуди узнает, кем на самом деле был гость из зазеркалья, оказавшись на другой роли в этой истории.

* * *

Джуди проследила за ним, и каково же было её удивление, когда она обнаружила, что двойник Итана направляется прямиком в заброшенный особняк на Мэгэзин Стрит.

«И почему все дороги ведут в этот дом?» — волей-неволей задумалась она.

Ни информационного следа, ни сведений о прежних хозяевах, зато здесь, кажется, даже стены были пропитаны магией.

Джуд вспорхнула на подоконник разбитого окна и стряхнула облик ворона. Она снова стала собой, насколько теперь это было возможно.

Двойник нашёлся в спальне — он сидел на полу, облокотившись затылком о стену, и отсутствующим взглядом смотрел перед собой. Неприкаянный призрак, тень себя прежнего, — у них было много общего, но Джуд хотя бы сохранила знание, кем когда-то была. В том, что у двойника страшный бардак в голове, сомневаться не приходилось.

Мужчина поднял на неё глаза, полные мрака, принесённого из мира заблудившихся путешественников.

— Ты… — пробормотал он.

Джуди опустилась на корточки возле него. Продолжение ей не понравилось:

— … не она.

— А кто я? — полюбопытствовала она. — Ты меня узнаёшь?

— Кажется, да, — помедлив, ответил двойник, — но в тебе что-то не так.

Она напряглась, гадая, где прокололась. Она воспроизвела образ в мельчайших подробностях — цвет глаз и веснушки, рубашка, кеды и джинсы, волосы, собранные в неопрятный пучок.

Джуд себя не забыла.

— Не знаю, — вздохнул двойник Итана, — но… ты пахла гранатом.

— Гранатом? — озадаченно повторила Джуди. Аромат тропической ягоды ассоциировался у неё с Камилой, а не с собой, он навязчиво преследовал помощницу Натана по пятам. Но не в мире Итана.

Выходит, двойник — всё-таки другой Итан?

Тогда откуда он взялся?

— Что ещё? — поторопила она. — Что ты помнишь? Ты помнишь, где был до того, как попал в этот мир?

— Нет.

Он спрятал лицо в ладонях.

Двойник выглядел таким потерянным, что на него было больно смотреть. И пусть Джуд давно не испытывала к нему и тени симпатии, ей всё же стало его жаль.

— Я должен был кого-то найти, — наконец ответил он, — она пыталась меня остановить, но… потом была тьма, только тьма и множество голосов.

«Он пытался найти меня? — предположила она. — Но вмешалась Мелисса из его мира?»

— Кто пытался тебя остановить? — поинтересовалась Джуд.

— Ты… — начал он, но поправил себя, — нет. Она.

Значит, не Мелисса.

Джуди успокоила себя, что постепенно его память вернётся и всё прояснится. Она притронулась к предплечью двойника и сжала, даже через ткань ощутив холод, исходящий от тела. Должно быть, оболочка, сотворённая магией, ещё не адаптировалась к этому миру. Она помнила, каким ледяным двойник был в самом начале. Понадобится время, чтобы он придал себе больше правдоподобия. К концу пребывания здесь он станет почти настоящим.

— Я помогу тебе разобраться, — доверительным тоном сказала она, — но не бесплатно.

— Что тебе нужно? — насторожился двойник. Должно быть, в его памяти всколыхнулось что-то, связанное с магическими соглашениями. Любой из Итанов так или иначе с этим сталкивался, но лишь один заключил сделку с Камилой, чтобы спасти свою мать.

Тот, который должен был заботиться о её сыне, а не шнырять по порталам с неведомой целью.

«Тебе не поздоровиться, Итан, — сердито подумала Джуд, — если это — ты».

— Говори сразу, — потребовал он, — иначе никакого договора не будет.

— Ты вернёшься туда, откуда явился, — ответила она, — когда придёт время.

— Да я понятия не имею, куда мне нужно вернуться! — возмутился двойник Итана.

— Это не важно, — заверила его Джуд, — просто дай мне обещание, что уйдёшь, даже если тебе захочется остаться здесь.

— Ладно…

— И ещё одно условие, — перебила она и окинула комнату рукой, — ты наймёшь Джудит Дэвис, чтобы она занималась реставрацией этого дома. Почему, кстати, ты пришёл именно сюда?

— Я бывал здесь, — сказал он, — не помню, когда. Хорошо. Договорились.

Двойник протянул ей свою бледную кисть.

Джуди превратила свои зубы в иглоподобные клыки, чтобы закрепить соглашение кровью. Подняв глаза на Итана, она считала отвращение, отчётливо написанное на его лице. Он её вспомнил. Не её, а Камилу.

— Я не хочу, чтобы ты разгуливала в её облике, — жёстко сказал он.

— Будет исполнено, хозяин, — пропела она, интонационно выделив последнее слово, и превратилась в Камилу. Джуд знала, что двойнику это не понравится, но он сам когда-то задал правила игры.

Или не он?

Она запуталась, где причина, где следствие, вынужденная двигаться по спирали.

Наверное, всего этого не случилось бы, не попытайся она переписать будущее.

Джуди не исправила прошлое, а стала его заложницей. Один неверный шаг мог изменить всё. И пусть она простилась с надеждой ещё хоть раз увидеть сына, она не могла позволить ему исчезнуть.

Всё должно идти своим чередом.