Сноски

1

Нэш Пирс – выдуманный персонаж мультивселенной Кэт Синглтон, поп-звезда и главный герой романа «Мы начали с прощания» – Founded on Goodbye.

Вернуться

2

Хэмптонс – летний престижный курортный город в Нью-Йорке.

Вернуться

3

Дюйм равен примерно 2,5 см.

Вернуться

4

Пять футов – чуть больше 152 сантиметров.

Вернуться

5

Шесть футов – почти 183 сантиметра, значит, Бэк – примерно 190 сантиметров.

Вернуться

6

Лэнс Армстронг – профессиональный велосипедист, чья карьера была разрушена скандалом с допингом.

Вернуться

7

Вейл – зимний курортный город в горах Колорадо.

Вернуться

8

Violet – Вайолет – с англ. фиалка.

Вернуться

9

Twizzlers – плетеные ленточки красной лакрицы.

Вернуться

10

Фут равен примерно 3,3 метра.

Вернуться

11

Часть английской свадебной традиции. В день церемонии на невесте должно быть «что-то старое, что-то новое, что-то взятое взаймы и что-то синее». Старое – как символ родственных уз с кровной семьей, новое – как символ создания новой семьи, что-то взятое взаймы – как символ благословения и что-то голубое/синее (в английском нет слова «голубой» как такового) – потому что этот цвет символизирует верность.

Вернуться

12

Деятельность социальной сети «Фейсбук» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.

Вернуться