Sofia Samatar

The White Mosque: A Memoir

Перевод Яны Матросовой

Редактор Мария Колганова

Дизайн Оксаны Лебедевой-Скочко

На с. 2: «Самаркандские древности. Медресе Улугбека. Надпись в главной нише в верхней ее части» (фрагмент). Фото из «Туркестанского альбома», 1872.

На с. 8–9: «Самаркандский базар и типы торговцев». Фото из «Туркестанского альбома», 1872.

На с. 102–103: «Базарная улица в Бухаре» Фото из альбома А. М. Левина «Противочумная экспедиция в Анзоб в русском Туркестане», 1899.

На с. 226–227: «Сырдарьинская область. Приезд евреев из Бухары в Казалинск». Фото из «Туркестанского альбома», 1872.

First published in English under the title «The White Mosque: A Memoir» in 2022

© 2022 by Sofia Samatar

Опубликовано по соглашению c Catapult, импринтом Catapult LLC, совместно c литературным агентством 2 Seas Literary Agency, а также c SAS Lester Literary Agency & Associates.

© 2022 by Sofia Samatar

© Матросова Я. E., перевод на русский язык, 2024

© Слово/Slovo, 2024

* * *