БЛАГОДАРНОСТИ

Обращение к читателям

Спасибо тем, кто прочитал книгу до конца. У вас уже на 100% сформировался вердикт о данном переводе. Оцените перевод этой книги в моём Telegram-канале. Если вы хотите продолжения перевода данной серии книг про отдел Q — пишите на Flibusta в личные сообщения, или в комментарии под книгой (если у вас нет Telegram), или в Telegram-канал. Хотелось бы услышать от вас, что можно было бы доработать уже в следующем переводе.

О процессе перевода. Это моя первая проба в роли координатора AI-перевода книги. Основной перевод выполнен полностью с использованием модели искусственного интеллекта Gemini Flash — с датского на русский. Правка же осуществлялась чередованием языковых моделей DeepSeek, Gemini Flash, Mimo, Claude — в зависимости от того, какая модель давала наиболее лучший результат. У каждой из использованных моделей есть свои преимущества и минусы, если сравнивать их лоб в лоб.

Выводы по моделям. Уже на опыте могу сказать: основной перевод нельзя делать, используя Gemini (основной как раз был выполнен на нём).

Мой фаворит — Claude.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Хочу, чтобы у читателей был выбор. Если я увижу, что люди хотят новый перевод этой книги, то я постараюсь перевести книгу с помощью более подходящей для этой задачи модели (Claude), используя уже немецкий перевод в качестве основы — так как модели хуже работают с датским, да и тем более с переводом на русский язык.

Подпишитесь на мой ТГ КАНАЛ чтобы не пропустить анонсы книг и возможность скачать книгу прямо там.