А

А-Фу

А-Фу

Б

Беседка Феникса

Фэнъитин

Пьеса основана на эпизоде из романа «Троецарствие». Сановник Ван Юнь намеревался убить Дун Чжо, советника императора Хань, и придумал хитрый план. Он решил отдать Дун Чжо в наложницы свою названую дочь Дяо Чань, но в то же время тайно сосватал ее Люй Бу. По плану, Люй Бу должен был приревновать Дяо Чань к Дун Чжо и убить его. Узнав, что Дяо Чань стала наложницей, смятенный Люй Бу отправился в дом к Дун Чжо и назначил ей встречу в беседке Феникса. Пользуясь случаем, Дяо Чань стала еще больше подогревать ненависть Люй Бу к сопернику, после чего он пообещал силой отнять свою любимую у Дун Чжо. В это время сам Дун Чжо вернулся домой и, застав молодых людей вместе, погнался за Люй Бу с оружием.

Борьба семи царств

Ци го чжэн сюн

Пьеса рассказывает о событиях периода Сражающихся царств.

В

Вечная клятва

Сань цзи чжан

Ван Баочуань, дочь министра Ван Юня, по распоряжению отца была сосватана за одного влиятельного чиновника. Однако девушка хотела выйти замуж по любви, и Ван Юнь пошел ей на уступки. Девушка должна была кинуть мяч с установленного на площади расписного терема – тот, в кого попадет этот мяч, станет ее мужем. Ван Баочуань попала в бедного торговца цветами Сюэ Пингуя, что разозлило ее отца. Он стал угрожать, что расторгнет с дочерью всяческие отношения, если она не откажется от Сюэ Пингуя, но Ван Баочуань не послушалась и ради любви покинула родной дом.

Возжигание благовоний на горе Утайшань

Утай цзинь сян

Враги, ставшие родственниками

Хэ цинь цзи

Пьеса основана на эпизоде из романа «Троецарствие». Сунь Цюань несколько раз требовал от Лю Бэя вернуть ему область Цзинчжоу, но тот никак не соглашался. Тогда советник Сунь Цюаня Чжоу Юй предложил пойти на хитрость и выдать за Лю Бэя Сунь Шансян, младшую сестру Сунь Цюаня, – так они смогут поближе подобраться к Лю Бэю, а затем убить его и захватить Цзинчжоу. Но Чжугэ Лян, верный помощник Лю Бэя, разгадал этот план и обо всем его предупредил. Лю Бэй, заручившись поддержкой чиновника Цяо Сюаня, не только женился на Сунь Шансян, но и вернулся в свои земли, избежав гибели.

Встреча в шелковичном саду

Санъюань хуэй

Цюху, чиновник царства Лу, двадцать лет служил вдали от дома. В день возвращения, прогуливаясь по шелковичному саду, он встретил свою жену Ло Мэйин. Она не узнала мужа, и Цюху решил проверить ее на верность – начал к ней приставать. Мэйин вспылила и убежала. Когда же Цюху вернулся домой, Мэйин узнала, что пристававший к ней и был ее мужем. От гнева и стыда она решила повеситься, но свекровь с сыном успели ее спасти. Мать Цюху приказала сыну извиниться перед женой, и супруги помирились.

Встреча героев

Цюньин хуэй

Пьеса основана на эпизоде из романа «Троецарствие». Цзян Гань, служивший Цао Цао, с детских лет был знаком с Чжоу Юем – советником Сунь Цюаня. Он решил воспользоваться своим положением и наведался к старому знакомому, чтобы осторожно разузнать о планах Сунь Цюаня. Пробравшись в палатку Чжоу Юя, он прочел письмо от Цай Мао и Чжан Юня (генералов Цао Цао), где сообщалось об их измене. Письмо оказалось фальшивым, однако Цзян Гань уже успел передать эту информацию своему командиру, и тот приказал казнить предателей. Таким образом хитрый Чжоу Юй руками неприятеля устранил двух талантливых полководцев и ослабил противника.

Второй визит во дворец

Эр цзинь гун

Император из династии Мин скончался, а его сын был еще слишком мал, чтобы управлять государством. Временным правителем стала мать юного императора Ли Яньфэй, но ее отец Ли Лян вознамерился узурпировать престол. Старый сановник Сюй Яньчжао разгадал замысел Ли Ляна и решил помешать перевороту, призвав министров воздержаться от участия в нем. Однако поддержал его только заместитель военного министра Ян Бо, и они вместе направились к императрице с донесением. Ли Яньфэй не поверила им и выгнала из дворца, пригрозив наказанием. Позже, когда Ли Лян все же захватил власть и сослал дочь в холодный дворец (покои опальных жен и наложниц императора), Сюй Яньчжао и Ян Бо пришли с визитом во второй раз, чтобы оказать императрице поддержку и помощь. Убедившись в их преданности, Ли Яньфэй доверила им маленького наследника и приказала подготовить план сопротивления.

Г

Гора Дапаньшань

Дапаньшань

На начальника округа Го написали донос, что он замышляет переворот. После этой клеветы семью Го убили. Спасся только Го Дашоу, изменив внешность, он укрылся на горе Дапаньшань, после чего стал главарем местных разбойников. Его жена Чжан Юэин направилась в Тайюань, чтобы добиться оправдания Го Дашоу, но по дороге в город ее схватил разбойник и отвез на гору Дапаньшань, где она встретилась со своим мужем.

Гора Телуншань

Телуншань

Гора Цуйпиншань

Цуйпиншань

Драма по мотивам эпизода из романа «Речные заводи». Ши Сю какое-то время жил в семье своего названого брата Ян Сюна. Однажды он увидел, как Пань Цяоюнь, жена брата, некогда пытавшаяся соблазнить и его, изменяет мужу с монахом. Ши Сю пришлось рассказать все Ян Сюну, но тот, будучи пьяным, не поверил ему и выгнал из дома. Недовольный таким положением дел, Ши Сю убил монаха на горе Цуйпиншань и заставил Пань Цяоюнь сознаться во всем мужу. Разгневанный Ян Сюн убил жену и сбежал вместе с Ши Сю на гору Ляншаньбо.

Д

Дело о казни Чэнь Шимэя

Чжа Мэй ань

Чэнь Шимэй, ученый из Хубэя, собрался в столицу – сдавать экзамены на чиновничью должность. Пообещав жене Цинь Сянлянь скоро вернуться, он оставил семью и покинул отчий дом. Он блестяще сдал экзамены и хотел было вернуться за женой, но неожиданно сам император сосватал за него свою дочь. Чэнь Шимэй согласился, и они с принцессой сыграли свадьбу. Прошло три года, Цинь Сянлянь, еле сводившая концы с концами, решилась пойти в столицу и разыскать мужа. Узнав о том, что он вновь женился, она ворвалась во дворец со скандалом, но Чэнь Шимэй выгнал ее, после чего приказал убить ее и двух своих детей. Цинь Сянлянь обратилась к честному и неподкупному губернатору Бао-гуну, чтобы наказать мужа. Бао-гун посочувствовал бедной женщине и, несмотря на мольбы самого императора, расправился с Чэнь Шимэем.

Допрос Цзи Пина

Шэнь Цзи Пин

Пьеса по мотивам эпизода из романа «Троецарствие». Дядюшка императора Дун Чэн и лекарь Цзи Пин сговорились отравить Цао Цао, но тот разгадал их замысел. Сделав вид, что страдает от головной боли, Цао Цао призвал к себе лекаря и попросил дать ему какое-нибудь лекарство. Цзи Пин решил воспользоваться моментом и подсыпал в лекарство яд, но Цао Цао предложил Цзи Пину выпить первым. Он отказался и попытался насильно влить в Цао Цао яд, за что слуги схватили лекаря и повели на допрос. Мужественный Цзи Пин даже под пытками не сознался, кто подослал его убить Цао Цао, и предпочел смерть.

Дяо Наньлоу

Дяо Наньлоу

Во времена Мин военный Дяо Наньлоу взял в жены Лю Суэ, но та влюбилась в названого брата своего мужа. Не имея возможности признаться в любви лично, она оставила в беседке платок с вышитым любовным посланием. Платок подобрал их сосед, распутный лекарь Ван Вэнь, и, использовав приворотное зелье, вступил в связь с Лю Суэ. Когда об этом узнала Ван-ши, наложница Дяо Наньлоу, Лю Суэ и Ван Вэнь решили отравить ее. Но, по несчастью, лепешку, пропитанную ядом, съел Дяо Наньлоу, после чего умер. Лю Суэ написала об этом письмо Ван Вэню и послала служанку передать его, но по дороге оно было утеряно. Его нашла Ван-ши и передала властям, а Лю Суэ и Ван Вэня казнили.

Ж Женщины-генералы семьи Ян

Ян мэнь нюйцзян

Ян Цзунбао погиб. Его мать принцесса Чай и вдова Му Гуйин, несмотря на горе от утраты, всячески старались утаить эту новость от Шэ Тайцзюнь, поскольку ей было уже более ста лет. Несмотря на все попытки невесток скрыть правду, Шэ Тайцзюнь узнала о смерти внука, но не пала духом. Вместе с Му Гуйин она возглавила войско, чтобы отомстить за Ян Цзунбао, однако принцесса Чай выступила против участия Ян Вэньгуана, ее внука. Шэ Тайцзюнь удалось переубедить невестку, и вся семья отправилась в военный поход.

З

Западный флигель

Си сян цзи

История о чувствах двух молодых людей – Чжан Шэна и Цуй Инъин, – которые полюбили друг друга с первого взгляда. Как было принято раньше, брак заключался не по воле двух людей, а исходя из социального статуса или финансового положения семьи. Но Чжан Шэн и Цуй Инъин, несмотря на трудности, препятствующие их счастью, остались верны своей любви до самого конца.

Заросли тростника

Лухуадан

Пьеса, основанная на сюжетной линии романа «Троецарствие» о том, как три раза Чжугэ Лян сердил Чжоу Юя. Лю Бэй долгое время гостил в родительском доме своей жены, пока Чжугэ Лян не сообщил о готовящемся нападении на Цзинчжоу и необходимости его скорейшего возвращения. Вместе с женой Лю Бэй попытался спешно покинуть Восточное У, что очень не понравилось Сунь Цюаню и нарушило планы его советника Чжоу Юя. Он послал за ними погоню, но на помощь Лю Бэю по приказу Чжугэ Ляна подоспели Гуань Юй и Чжан Фэй. Лю Бэй с женой сбежали, это настолько рассердило Чжоу Юя, что у него снова открылась старая рана, и он потерял сознание.

Застава Фаньцзян

Фаньцзянгуань

Пьеса о ссоре сестры Сюэ Диншаня и его жены: военачальниц Сюэ Цзиньлянь и Фань Лихуа. Когда император Тан и Сюэ Жэньгуй, отец Сюэ Диншаня, попали в окружение, к ним на помощь к заставе Фаньцзян послали отряд под командованием Фань Лихуа. Позже на заставу приехала и Сюэ Цзиньлянь. Она упрекнула Фань Лихуа за то, что та еще не пошла в атаку. Невестка и золовка поссорились, дело дошло до драки. В сердцах Фань Лихуа отозвала приказ о выступлении, тогда Сюэ Цзиньлянь раскаялась и извинилась. Военачальницы помирились и вместе сняли осаду.

Застава Шэтан

Шэтангуань

Начальник заставы Шэ Бяо захотел выдать свою дочь Шэ Сайхуа замуж. Кандидатами в мужья были Ян Цзие и Сун Ань. Когда они со своими семьями подъехали к заставе, Шэ Бяо принял решение сделать своим зятем Сун Аня. Недовольный таким выбором Ян Ай, отец Ян Цзие, сильно избил отца Сун Аня. Шэ Бяо пришел в ярость и приказал двум своим сыновьям отомстить Ян Аю, но Ян Цзие взял их обоих в плен. Тогда доблестная Шэ Сайхуа захотела сразиться с Ян Цзие сама. В время битвы ее восхитили храбрость и находчивость Ян Цзие, и она решила выйти за него замуж.

И

Избиение Янь Суна

Да Янь Сун

Янь Сун был чиновником в эпоху Мин. Вместе со своими сыновьями он брал взятки, клеветал, преследовал честных чиновников и даже собирался захватить трон. Никто из придворных не осмеливался идти против него, пока историограф Цзоу Инлун не придумал план, как его опозорить. Он подговорил Чан Баотуна избить Янь Суна, но так, чтобы не пострадало лицо. Избитый Янь Сун собрался было подать жалобу императору, но Цзоу Инлун сказал, что у него нет доказательств, ведь на лице нет ни ран, ни синяков. Тогда Янь Сун стал умолять Цзоу Инлуна ударить его по лицу и как можно сильней, и Цзоу Инлун не смог ему в этом отказать.

Истинный и ложный Ли Куй

Чжэнь цзя Ли Куй

Пьеса основана на эпизоде из романа «Речные заводи». Разбойник Ли Гуй выдавал себя за Ли Куя с горы Ляншаньбо и грабил путников в Ичжоу, пока однажды ему не повезло столкнуться с настоящим Ли Куем, который как раз шел в Ичжоу к своей матери. Ли Гуй попытался ограбить его, но Ли Куй оказался сильней и победил самозванца. Ли Гуй взмолил о пощаде и признался, что грабит путников, чтобы содержать престарелую мать. Ли Куй был глубоко тронут, поэтому простил его и дал десять лян серебра.

К

Казнь желтого халата

Чжань хуан пао

Чжао Куанъинь, основатель империи Сун, напился и по навету Хань Сумэй приказал казнить Чжэн Эня, так как тот в гневе ударил ее мужа Хань Луна. Узнав об этом, Тао Саньчунь, жена Чжэн Эня, повела свои войска к городу. Тем временем во дворец прибыл военачальник Гао Хуайдэ и рассказал императору о приближающейся армии. Протрезвевший Чжао Куанъинь глубоко раскаялся в своем решении, после чего Гао Хуайдэ казнил Хань Луна и отправился к городской стене, чтобы договориться с Тао Саньчунь. Тао Саньчунь излила свой гнев, разрубив желтый императорский халат Чжао Куанъиня, и отвела войска.

Красавица Си Ши

Си Ши

Пьеса основана на событиях из жизни одной из четырех великих красавиц Древнего Китая. Непревзойденная красота Си Ши вызывала зависть у всех. Многие старались подражать Си Ши, особенно ее соседка Дун Ши, которая не обладала природной красотой, из-за чего всегда терпела неудачу.

Кукла пишет картину

Муоу цзохуа

Л

Легенда о Белой Змейке

Байшэ чжуань

Люй-хоу казнит Ханя

Люй-хоу чжань Хань

Генерал Хань Синь служил императору Лю Бану и помог ему основать империю Хань. Однако после смерти императора фактической правительницей стала его жена Люй-хоу. Хань Синь попал в немилость; Люй-хоу, услышав злые наветы, что Хань Синь готовит заговор, отдала распоряжение о его аресте и казни.

М

Му Гуйин принимает командование

Му Гуйин гуа шуай

Н

На распутье трех дорог

Саньчакоу

Пьеса по мотивам эпизода из романа «Генералы семьи Ян». Цзяо Цзань, командующий подразделением войск Ян Яньчжао, до смерти избил зятя одного из министров, за что его отправили в ссылку на остров Шамэнь. Опасаясь за жизнь своего подчиненного, Ян Яньчжао послал Жэнь Танхуэя тайком сопровождать Цзяо Цзаня. Конвой остановился на ночь на постоялом дворе, туда же прибыл и Жэнь Танхуэй. Хозяин постоялого двора Лю Лихуа захотел помочь Цзяо Цзаню, но принял Жэнь Танхуэя за врага, и между ними завязалась драка. В то же время жена Лю Лихуа освободила Цзяо Цзаня, который узнал Жэнь Танхуэя. Дерущиеся помирились, а Цзяо Цзань и Жэнь Танхуэй благополучно сбежали от конвоя.

Ночной побег

Е бэнь

Пьеса основа на эпизоде из романа «Речные заводи». Лу Цянь и Фу Ань по приказу командующего Восточной столицей совершили покушение на Линь Чуна, устроив пожар на складе корма для скота, который тот сторожил. В гневе Линь Чун, чудом избежавший смерти, убил Лу Цяня и Фу Аня и, спасаясь от преследования, нашел временное пристанище в доме сановника Чай Цзиня. Чай Цзинь, чтобы спасти друга, написал рекомендательное письмо и дал ему подробную инструкцию о том, как обмануть солдат, охраняющих дорогу на Ляншаньбо, и беспрепятственно попасть в разбойничий лагерь.

Ню Гао рвет указ

Ню Гао чэ чжи

Пьеса основана на эпизоде из романа «Сказание о Юэ Фэе». После смерти Юэ Фэя его подчиненный Ню Гао отправился в горы Тайханшань и стал разбойником. Однако царство Цзинь готовило нападение во главе с Учжу, а при сунском дворе не было достойных генералов, кто мог бы дать отпор чжурчжэням. Император отправил Лу Вэньшэна, придворного сановника, славящегося своим красноречием, передать Ню Гао высочайший указ о выступлении в поход. Ню Гао отказался и порвал указ. После этого Лу Вэньшэн достал письмо жены Юэ Фэя, в котором она просит Ню Гао защитить страну и дать отпор врагу, и Ню Гао все же согласился возглавить войско.

О

Огненная гора

Хояньшань

Пьеса основана на эпизоде из романа «Путешествие на Запад». Танский монах со спутниками подошел к Огненной горе, но из-за нестерпимой жары не представлялось возможным продолжить путь. Потушить пламя был способен только волшебный веер из бананового листа, и Сунь Укун направился за ним к принцессе Железный веер, как называли селяне демоницу Лочу. В первый раз Лоча смогла одолеть Сунь Укуна, взмахнув своим веером так, что Сунь Укуна унесло порывом ветра за тысячи ли. Тогда Сунь Укун обратился в цикаду, залетел через рот в живот Лоче и причинил ей нестерпимую боль. Она взмолилась о пощаде и отдала Царю обезьян веер, но тот оказался ненастоящим и лишь сильнее раздувал пламя горы. Во второй раз Сунь Укун обратился в мужа Лочи – Князя с головой быка, напоил ее вином и хитростью выманил веер. Но настоящий Князь с головой быка догнал Сунь Укуна и, обратившись в Чжу Бацзе, смог обманом забрать веер обратно. На третий раз Сунь Укун, Чжу Бацзе и их соратники смогли одолеть Князя с головой быка в бою и получили банановый веер.

Огород с тыквами

Да гуа юань

Чжэн Энь проходил мимо дома генерала Тао Хуна, сорвал с его огорода тыкву и съел. Это заметила служанка и позвала Тао Саньчунь, дочь Тао Хуна. Тао Саньчунь начала ругаться с Чжэн Энем и вступила с ним в драку. В это время прибыл Тао Хун. Чжэн Энь увидел, что тот уже старый и хромой, поэтому не воспринял его как серьезного противника, однако Тао Хун с легкостью одолел Чжэн Эня. В ходе поединка Тао Хун понял, что Чжэн Энь по своему характеру человек не злой, а честный, прямодушный и смелый, после чего простил его и предложил взять в жены свою дочь.

Округ Дамин

Даминфу

Пьеса основана на эпизоде из романа «Речные заводи». Удальцы с горы Ляншаньбо должны были незамеченными проникнуть в город и помочь изнутри, когда начнется осада. Они воспользовались тем, что в Дамине было пышное празднество, и переоделись в бродячих артистов. Своими ловкими трюками им удалось обмануть стража ворот и проникнуть в город.

Опьяневший Чжун Куй

Чжун Куй цзуй цзю

Осада Хунчжоу

Чжань Хунчжоу

Во времена войны между царством Ляо и Северной Сун ляосская армия осадила Хунчжоу. Отвечавший за защиту этой территории Ян Яньчжао приказал Ян Цзунбао поехать к императору просить подкрепления. Командующей назначили Му Гуйин, а главой дозорного отряда – Ян Цзунбао. Совместными усилиями удалось победить врага и освободить Хунчжоу.

Ошибка на Празднике цветов

Хуатянь цо

На Празднике цветов ученый Бянь Цзи и дочь землевладельца Юйцюн полюбили друг друга с первого взгляда. Отец Юйцюн не был против этого союза и хотел познакомиться с самим Бянь Цзи, для чего пригласил того к себе домой. Но неожиданно к Юйцюн пришел свататься Чжоу Тун. После полученного отказа Чжоу Тун решил отомстить и силой увезти Юйцюн. Чунь Луань, служанка Юйцюн, велела Бянь Цзи переодеться в женщину, так что Чжоу Тун, не заметив подвоха, увез его вместо Юйцюн. В это время Чжоу Туна вызвали к начальнику округа, которому отец Юйцюн дал взятку, чтобы избавиться от нежелательного зятя, и, пока Чжоу Тун отсутствовал, послал своего человека освободить Бянь Цзи. Но тот по ошибке привез Юйлоу, младшую сестру Чжоу Туна. Раскрыв обман, Чжоу Тун снова попытался схватить Юйцюн, но помогавшие ему в этом разбойники также перепутали ее с Юйлоу. Тогда Чжоу Тун пошел на радикальные меры и решил осадить их дом. Вовремя подоспевший Лу Чжишэнь помирил обе стороны, и Бянь Цзи с Юйцюн наконец сыграли свадьбу.

П

Палиндром из шелковых нитей

Чжицзинь хуэйвэнь

Чиновника по имени Доу Тао отправили служить в Сянъян. Но вместо своей жены – урожденной Су – он взял с собой наложницу. Жена сильно тосковала по мужу и решила в знак любви выткать на парче особое стихотворение-палиндром, в котором выразила все свои чувства. Доу Тао был глубоко тронут, и супруги воссоединились.

Перевал Хуанниган

Хуанниган

Пьеса основана на эпизоде из романа «Речные заводи». Молодцы с горы Ляншаньбо – Чао Гай, Гунсунь Шэн, У Юн и Лю Тан – напоили носильщика у перевала Хуанниган и такой хитростью украли подарки ко дню рождения чиновника.

Пионовая беседка

Мудань тин

Дочери правителя области Наньань Ду Линян приснился ученый Лю Мэнмэй, в которого она без памяти влюбилась. Затосковав о том, что они не смогут быть вместе, Ду Линян заболела и умерла. Спустя три года Лю Мэнмэй приехал в город и случаем проходил мимо могилы, где его встретил дух девушки. Ду Линян переродилась, и молодые люди полюбили друг друга. Отец Ду Линян был против этого союза, но та упрямо стояла на своем. Лю Мэнмэй сдал экзамены на государственную службу и, заручившись поддержкой императора, взял в жены прекрасную Ду Линян.

План восьми расположений

Ба чжэнь ту

Пьеса основана на эпизоде из романа «Троецарствие». Лю Бэй решил отомстить за смерть Гуань Юя и повел многотысячное войско на царство У. Лу Сунь, военачальник У, не стал вступать в бой: он поджег лагерь Лю Бэя, и тому пришлось отступить. Лу Сунь бросился в погоню, но попал в ловушку Чжугэ Ляна – причудливо выложенную груду камней, названную планом восьми расположений. Словно заколдованный лабиринт, камни каждый раз меняли свое положение, заводя Лу Суня и его войско все дальше. Лу Сунь тщетно пытался найти выход, пока не появился старец, который вывел его из этой ловушки и посоветовал отвести войска, чтобы спасти царство У.

Подстреленные орлы

Шэ дяо

По дороге в монастырь Фаньван две девушки, Елюй Ханьянь и ее невестка То-ши, увидели, как охотник Хуа Жун подстрелил пару орлов. Елюй Ханьянь влюбилась в него с первого взгляда. Замечтавшись, она не заметила, как подъехала повозка, которую подозвала То-ши. Приняв возницу за того молодого охотника, Елюй Ханьянь стала красоваться и кружиться, чтобы привлечь его внимание, чем очень развеселила То-ши.

Пожелание долгих лет четырем морям

Сы хай хэ шоу

История о том, как четыре Царя драконов поздравляли бодхисаттву Гуаньинь с днем рождения.

Потоп в монастыре Цзиньшань

Шуй мань Цзиньшань

Поход против Яньаня

Фань Яньань

Хай Фэйин из Западного Ся убил родителей принцессы Шуанъян, взял ее мужа Ди Цина в плен и вывез в Яньань. В надежде спасти мужа принцесса с армией выдвинулась к Яньаню и окружила его. Город был взят, супруги наконец встретились. Шуанъян рассказала мужу о намерении сделать его императором, Ди Цин, солгав, согласился с этим предложением, но в итоге решил вернуться обратно в Яньань.

Преграда

Лань ма

После битвы при Цзиньшатань Цзяо Гуапу, генерал семьи Ян, оказался заточен в царстве Ляо. Не имея возможности вернуться домой, он изменил имя и открыл трактир. Спустя какое-то время он встретил молодую девушку, одетую в доспехи царства Ляо, и не узнал в ней Ян Бацзе, пришедшую разузнать о состоянии вражеских войск. Заметив у нее пропускной жетон, Цзяо Гуапу решил выкрасть его, чтобы вернуться домой. Он завел ее в трактир, где между ними завязалась драка. Но вблизи они узнали друг друга и решили совместными усилиями покончить с генералом, пришедшим за Ян Бацзе. Убив его и забрав жетон, они вместе вернулись на родину.

Пригоршня снега

И пэн сюэ

Нечестному сановнику Янь Суну, занимавшему высокое положение при дворе, приглянулась драгоценная нефритовая чаша, хранившаяся в семье его друга Мо Хуайгу. Янь Сун попросил у него чашу, но Мо Хуайгу не мог ее отдать и решил пойти на хитрость: он договорился с мастером, чтобы тот изготовил подделку. Мо Хуайгу преподнес Янь Суну подделку и в благодарность получил повышение по службе. Но как-то раз он напился и проболтался о подделке Тан Циню, которому очень нравилась Сюэянь, любимая наложница Мо Хуайгу. Тан Цинь тут же рассказал обо всем Янь Суну, и Мо Хуайгу пришлось скрываться у своего друга генерала Ци Цзигуана, так как Янь Сун отправил за ним войска и приказал немедленно казнить его. Верный слуга Мо Чэн, внешне очень похожий на хозяина, согласился пойти на казнь вместо Мо Хуайгу. Но когда Янь Суну принесли голову казненного, Тан Цинь понял, что убили не того. Взбешенный Янь Сун приказал арестовать Ци Цзигуана и Сюэянь. Воспользовавшись ситуацией, Тан Цинь договорился с Сюэянь, что откажется от своих показаний, если она выйдет за него замуж. Искренне желая спасти Ци Цзигуана, Сюэянь согласилась, но в первую брачную ночь убила сначала Тан Циня, а затем и себя. Несколько лет спустя сын Мо Хуайгу успешно сдал государственные экзамены, стал чиновником и подал жалобу на Янь Суна. После расследования Янь Суна казнили, а семья Мо Хуайгу восстановила свою честь и воссоединилась.

Пробуждение свернувшегося дракона

Паньлун лин

По навету тестя императора Го Жуна был казнен чиновник Яо Ци и вся его семья. Спасся лишь Яо Ган, вынужденный прятаться и скрывать свое настоящее имя. Попечителю императора Ван Ину были противны козни Го Жуна, он притворился, что вступил с ним в сговор, чтобы затем вывести его на чистую воду. В то же время были устроены состязания за право взять в жены Ван Линсянь, дочь Ван Ина. Го Жун не сомневался, что победу одержит его сын, но в итоге победил Яо Ган. На банкете в честь победителя Яо Ган украл письмо, компрометирующее Го Жуна, и сбежал на гору Паньлуншань, отчего Го Жун пришел в ярость и отправил Ван Ина схватить Яо Гана. Ван Ин арестовал своего зятя, но затем отпустил его, и Яо Ган снова скрылся на горе Паньлуншань. Несколько месяцев спустя из-за предательства Го Жуна в Китай вторглись хунну. Ван Ин и Ван Линсянь отправились к Яо Гану просить его возглавить оборону. Тогда же Яо Ган узнал, что Ван Ин и его дочь на самом деле на его стороне, вместе они изгнали хунну, а коварного Го Жуна казнили.

Прощание бавана с наложницей

Баван бе цзи

Доблестный и храбрый военачальник по имени Сян Юй оказался в осаде. Боевой дух его войска ослаб, а вражеская армия и не думала отступать, из-за чего солдаты впали в уныние, потеряли волю к сражению и дезертировали. Юй Цзи, наложница Сян Юя, увидев, что армия разбегается, посоветовала ему вернуться на время в Цзяндун для подготовки нового плана. Не желая становиться для любимого обузой, она решилась на отчаянный шаг: выхватила меч и перерезала себе горло.

Р

Разбушевавшееся Восточное море

Нао Дунхай

Пьеса основана на легенде из романа «Возвышение в ранг духов». Жена Ли Цзина, военачальника крепости Чэньтан, родила маленький розовый шарик. Испугавшись, Ли Цзин хотел разрубить его, но через мгновение оттуда выскочил ребенок. В это же время прибыл небожитель и подарил малышу лоскут красной ткани и золотой браслет-оберег. Он дал ребенку имя Нэчжа и пообещал взять в ученики. Семь лет спустя Нэчжа купался в море, держа в руках лоскут красной ткани, которая окрасила все Восточное море и тем самым подняла переполох во дворце Царя драконов. Морской демон, увидев мальчика, разгневался и захотел убить его, но Нэчжа не дал себя в обиду и за пару ударов выбил дух из врага. Об этом узнал третий сын Царя драконов и вызвал Нэчжу на битву, где проиграл и также был убит. Царь драконов пришел в ярость, он собрал своих приспешников и осадил крепость Чэньтан, грозясь затопить ее, если ему не выдадут Нэчжу. Ли Цзин гневно отчитал сына, и тот в печали выхватил у отца меч и покончил с собой. Нэчжа умер, и Царь драконов отозвал войска.

Расшитая жемчугом рубашка

Чжэньчжу шань

Цзян Син, торговец из Цзаояна, оставив дома жену Ван Саньцяо, поехал в другой город. В это время рядом с их домом проезжал Чэнь Шан. Ван Саньцяо пленила его своей красотой, он соблазнил ее и украл семейную реликвию – расшитую жемчугом рубашку. По дороге домой Цзян Син встретил в трактире того самого Чэнь Шана. Заметив на нем знакомую рубашку, Цзян Син начал расспрашивать о ней. Чэнь Шан соврал, что Ван Саньцяо сама подарила ему рубашку в знак своей любви. По возвращении Цзян Син выгнал жену из дома, после чего отец Ван Саньцяо повторно выдал ее замуж уже за начальника уезда. Через какое-то время Цзян Син случайно встретил на корабле Чэнь Шана, между ними завязалась драка, в ходе которой Чэнь Шан упал за борт и утонул. Цзян Сина взяли под стражу, а дело попало в руки начальника уезда. Узнав об этом, Ван Саньцяо пошла повидаться с бывшим мужем и поговорить об их прошлом.

Ревизор

Циньчай дачэнь

Сюжет пьесы основан на произведении Н. В. Гоголя «Ревизор». Случайного проезжего в одном из провинциальных городов принимают за столичного чиновника.

Ручная обезьянка

Сюнь хоу

С

Склон Чанбаньпо

Чанбаньпо

Пьеса основана на эпизоде из романа «Троецарствие». Лю Бэй, спасаясь от армии Цао Цао, покинул город вместе с жителями и переправился через реку в другой населенный пункт. Однако и там его настигли вражеские войска. В суматохе битвы пропали обе жены Лю Бэя – Гань и Ми – и его единственный сын А-Доу, на поиски которых вглубь рядов противника отправился Чжао Юнь. Возле старого колодца он нашел раненую Ми с младенцем, попытался уговорить ее уйти с ним, но женщина оставила А-Доу и бросилась в колодец. Чжао Юнь спрятал младенца у себя на груди, прорвался через многотысячные отряды врага и вернулся к Лю Бэю.

Склон Шицзыпо

Шицзыпо

Пьеса основана на эпизоде из романа «Речные заводи». За убийство, которое совершил У Сун, его сослали в Мэнчжоу. В Шицзыпо он с конвоем остановился на постоялом дворе на ночлег. Оказалось, что этот постоялый двор держат супруги-людоеды Чжан Цин и Сунь Эрнян, которые ловят путников, грабят и съедают их. Сунь Эрнян хотела убить У Суна, но мужа не было дома, поэтому справиться женщине с ним в одиночку не удалось. Пока они боролись, вернулся Чжан Цин, узнавший У Суна. Чжан Цин извинился, супруги оказали У Суну и его охранникам достойный прием и проводили их в дальнейший путь.

С одним мечом на пир

Дань дао хуэй

Пьеса основана на эпизоде из романа «Троецарствие». Чтобы снова овладеть Цзинчжоу, Лу Су, военачальник Сунь Цюаня, задумал хитрость. Под предлогом пира он завлек на берег Янцзы охранявшего Цзинчжоу Гуань Юя, который явился на празднество лишь с одной алебардой. В беседке на берегу они стали вспоминать прошлое: бои, заслуги, награды. После тщетных попыток заговорить Гуань Юя, захмелевший Лу Су принялся требовать вернуть Цзинчжоу. Гуань Юй быстро понял, что ситуация становится опасной, подал условный сигнал, и из Цзинчжоу на подмогу отчалило судно. Притворяясь пьяным, Гуань Юй крепко держал Лу Су, чтобы солдаты не могли навредить ему. Так Гуань Юй дождался подмоги, быстро сел в спасительную лодку и уплыл.

Сражение за Цзиньшань

Чжань Цзиньшань

Во время войны между Цзинь и Сун цзиньский Учжу отправил армию в сто тысяч человек взять Чжэцзян. Тогда Хань Шичжун, генерал, находившийся в Чжэцзяне, возглавил восемь тысяч солдат, чтобы дать отпор врагу. Однако силы были неравными, и тогда Лян Хунъюй, жена Хань Шичжуна, предложила устроить засаду в камышовых зарослях. Хань Шичжун лично повел военный корабль, чтобы заманить противника в ловушку, а Лян Хунъюй командовала с горы Цзиньшань при помощи барабана. Сунской армии удалось окружить цзиньцев и разгромить их.

Сражение трех героев с Люй Бу

Сань чжань Люй Бу

Пьеса основана на эпизоде из романа «Троецарствие». Советник императора Дун Чжо занял перевал Хулао, тем самым разбив союзную армию Цао Цао и Лю Бэя на две части. Попыткам снова объединить войско противостоял талантливый полководец Люй Бу, он несколько раз вызывал вражеских генералов на поединок и каждый раз побеждал, пока не столкнулся с Чжан Фэем. Поединок длился долгое время, но ни одна из сторон не одерживала верх. Тогда к сражению решил присоединиться Гуань Юй, но даже так не удавалось сразить Люй Бу. Только когда в схватку вступил Лю Бэй, героям удалось ослабить Люй Бу, но тот вырвался из окружения и смог сбежать.

Су Люнян

Су Люнян

Сылан навещает мать

Сылан тань му

Во время войны между Сун и Ляо сунский генерал Ян Сылан попал в плен. Чтобы спастись, он сменил имя на Му Ян и женился на ляосской принцессе Тецзин. Несколько лет спустя Шэ Тайцзюнь, мать Ян Сылана, направила войска к заставе Яньмэнь. Ян Сылан, тоскуя по матери, открыл жене правду, и та помогла ему тайно выбраться в сунский лагерь, выкрав верительную бирку в виде стрелы у ляосской императрицы Сяо-тайхоу. Когда Сяо-тайхоу узнала об этом, то приказала арестовать и казнить предателя. За него вступилась принцесса Тецзин и стала просить о помиловании мужа, императрица сжалилась, и Ян Сылан был прощен.

Т

Три нападения на усадьбу Чжуцзячжуан

Сань да Чжуцзячжуан

Пьеса основана на сюжетной линии романа «Речные заводи» о том, как повстанцы с горы Ляншаньбо под командованием Сун Цзяна совершают три нападения на усадьбу Чжуцзячжуан, хозяева которой нанесли Сун Цзяну личное оскорбление. Первые два нападения закончились провалом: удальцы понесли большие потери. Лишь на третий раз Сун Цзян, получив подкрепление, смог взять Чжуцзячжуан.

Три удара по духу Трупа

Сань да Байгуцзин

Пьеса основана на эпизоде из романа «Путешествие на Запад». Танский монах со спутниками дошел до горы Ваньцзишань, где жил злой дух, решивший съесть святого. Дух полагал, что поскольку Танский монах самосовершенствовался в течение десяти поколений, то достаточно будет съесть хотя бы кусочек его плоти, чтобы обрести бессмертие. Дух трижды перевоплощался, представая каждый раз перед путниками в разных обличьях: то молодой девушки, то старухи, то старика, – и каждый раз Сунь Укун раскрывал обман и бил его своим волшебным посохом. Танский монах же не различал обмана и винил Сунь Укуна в убийстве трех человек и нарушении заповедей. В порыве гнева монах разжаловал Сунь Укуна из учеников, и тот вернулся на Гору цветов и плодов.

У

Убийство Янь Поси

Ша си

Пьеса основана на эпизоде из романа «Речные заводи». Сун Цзян работал писарем в управлении уезда Юньчэн и поддерживал связь с повстанцами на горе Ляншаньбо. Однажды он помог семье Янь оплатить похороны отца, и в благодарность старуха Янь отдала ему свою дочь Поси в наложницы. Но отношения между молодыми людьми не заладились, и Поси завела интрижку с сослуживцем Сун Цзяна Чжан Вэньюанем. В один из дней Поси нашла у Сун Цзяна золото и письмо от Чао Гая с горы Ляншаньбо. Она начала шантажировать Сун Цзяна, и тот в гневе заколол ее кинжалом.

Ф

Феникс возвращается в гнездо

Фэн хуань чао

У сановника Чэн Пу было две дочери: старшая Сюэянь, рожденная женой, обладала безобразной внешностью; а Сюэ-э, рожденная наложницей, слыла красавицей и умницей. Чэн Пу нашел для младшей дочери видного мужа: красивого и талантливого молодого человека по имени Му Цзюйи. Но госпожа Чэн захотела обманом сосватать за Му Цзюйи свою дочь, поэтому отправила Сюэянь к Му Цзюйи под именем Сюэ-э. Му Цзюйи, увидев, что его невеста безобразна, подумал, что Чэн Пу обманул его, и сбежал. Этим решил воспользоваться Чжу Хуаньжань, давно желавший заполучить в жены прекрасную Сюэ-э, и пришел в дом семьи Чэн представившись Му Цзюйи. Госпожа Чэн поверила ему и выдала за него замуж Сюэянь под именем Сюэ-э, но после свадьбы обман раскрылся. Чэн Пу же снова предложил Му Цзюйи жениться на Сюэ-э, и узнавший правду Му Цзюйи согласился на свадьбу.

Фея драгоценного цветка

Цюнхуа сяньцзы

История о том, как Фея драгоценного цветка спасла Янчжоу и его жителей от чудовища Ма Хуцзы, который поедал детей.

Х

Хуан Чао обнажил меч

Хуан Чао ши цзянь

До того как Хуан Чао стал лидером крестьянского восстания, он был преступником. Вместе с другим преступником Ван Сяньчжи он хотел спрятаться от властей в монастыре Цанмэй. Настоятелю монастыря накануне приснилось, что он умрет от руки Хуан Чао, поэтому, увидев его лицо, монах тут же взмолился о пощаде. Только после того как Хуан Чао заверил монаха, что не собирается его убивать, настоятель выделил им комнату. Ночью Хуан Чао и Ван Сяньчжи договорились поднять восстание против коррумпированной династии Тан. Наутро они хотели попрощаться с настоятелем, но того нигде не было. Обойдя монастырь, они нашли в его комнате драгоценный меч, который приглянулся Хуан Чао, и он забрал его себе. Выйдя из храма, они увидели мертвое дерево, Хуан Чао решил опробовать на нем меч. От одного удара дерево тут же раскололось на две части, из него внезапно хлынула кровь, а по земле покатилась человеческая голова. Монах, испугавшись вещего сна, решил все же спрятаться в полом дереве, но именно там смерть его и нашла.

Ч

Чуньсян срывает занятия

Чуньсян нао сюэ

Ш

Шитье траурных одежд

Цзао бай пао

Пьеса основана на эпизоде из романа «Троецарствие». Чжан Фэй после смерти Гуань Юя не находил себе места от горя. Он много пил, а от вина впадал в ярость и дурно обходился со своими подчиненными. Вместе с Лю Бэем он готовился отомстить за смерть названого брата. Чжан Фэй приказал изготовить белые траурные знамена и одежды для всего войска за три дня, но военачальники Фань Цзян и Чжан Да возразили, что так быстро их сделать невозможно. Чжан Фэй пришел в ярость, велел дать каждому по пятьдесят ударов палкой и пригрозил обезглавить их, если приказ не будет выполнен. Рассудив, что Чжан Фэю ничего не стоит их казнить, Фань Цзян и Чжан Да решили первыми его убить. Воспользовавшись тем, что он снова напился, они прокрались к нему в шатер и отрубили голову.

Шэ Сайхуа

Шэ Сайхуа

В пьесе нашли отражение эпизоды из жизни Шэ Сайхуа – прославленной военачальницы из семьи Ян.

Я

Ян Линпо спорит о сути

Ян Линпо бянь бэнь

Сунь У вымогал деньги у Ян Цзунбао. Это настолько разозлило его подчиненного Цзяо Тингуя, что тот не сдержался и ударил Сунь У. Цзяо Тингуя арестовали и отправили в столицу на суд, сфабриковали против него ложные показания и приговорили к смертной казни. Ян Линпо была не согласна с такой несправедливостью и выступила на суде, чем спасла Цзяо Тингуя.

Яо Ган спускается с гор

Яо Ган ся шань