Текст данной книги вынашивался довольно долго; причина кроется в попытках найти наиболее адекватный способ изложения. Сначала все складывалось очень удачно. Определив, что основное внимание при написании будет сосредоточено на «связях», соавторы разделили работу в соответствии с двусторонним их направлением: один писал про то, как китайская литература проникала в Россию, другой – про то, как русская литература проникала в Китай. Писали свободно, с осознанием собственной ответственности за текст, не пересекаясь с соавтором и тем избегая риска повторов. Все казалось действительно осуществимым. Однако потом в процессе работы возникла новая проблема: насколько широким должно быть содержание? Связи между двумя столь литературно богатыми странами – это обилие разнообразных исторических материалов, и если привлечь буквально все, записать каждое свидетельство, то мы утонем в нудном многословии, а сама книга превратится в исторический компендиум. Более того, по некоторым аспектам и темам, упоминаемым в книге, соавторы в свое время уже написали другие работы, и нет никакой необходимости повторяться; но, если отбирать материал слишком строго и слишком узко, можно легко, цепляясь за малое, упустить большое, а это уже не будет соответствовать реальности литературных связей между двумя великими странами. Тщательно это обдумав, соавторы в конце концов решили придерживаться того стиля изложения, который использован выше.

По сути он ведет читателя по событиям в хронологическом порядке, в соответствии с историческим контекстом, останавливаясь на самых важных явлениях и классификационно существенных, крупных персонах. Каждая наша запись о каком-то событии или категории закончена, анализ их хорошо обоснован, текст улучшен, ликвидирована возможная непонятность, когда за деревьями леса не видно. Таким образом мы хотели добиться четкой структуры всей книги, всесторонней ее систематизации и сочетания частностей с целым, выделив ключевые моменты, дабы чтение не делалось монотонным и скучным. Удалось ли достичь подобного эффекта, нам знать пока не дано, и мы ждем замечаний от специалистов.

В настоящей книге Введение, Раздел 1, Раздел 3, Раздел 4, Раздел 7 и Приложение написаны Ли Мин-бинем; Раздел 2, Раздел 5 и Раздел 6 – Чжа Сяо-янь. В процессе написания книги многие китайские и зарубежные коллеги и товарищи по учебе помогали нам в самых разных делах – и в поиске свежих материалов, и распечатках переводов для сверки, и в поиске некоторых оригинальных книг, и в копировании фотографий. Среди этих людей младший научный сотрудник Государственной библиотеки Чэнь Жуй, младший научный сотрудник отделения университетской библиотеки факультета русского языка Пекинского университета Хуан Цзинь-пэн, секретарь канцелярии факультета русского языка Пекинского университета Ма Лань, выпускающие редакторы издательства «Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ» Вэнь Чжэ-сянь и Чжан Фу-шэн, обучающийся в Пекинском университете малайзийский докторант Цинь Мэй-шань, а также аспиранты факультета русского языка Тан Вэй, Цзяо Ли, Инь Сюй, Цзинь Мэй-лин и Ян Цзя-нань. Выражаю всем им глубокую благодарность.