Черкасский также исследовал древнего поэта Цао Чжи и литературу эпохи Цзянь-ань (196–220), занимался китайско-русскими литературными связями и сравнительным литературоведением, к примеру, произведениями В. В. Маяковского в Китае, образом В. И. Ленина в китайской литературе, сравнением Цао Чжи с римским поэтом Овидием. Чтобы дать представление о подлинных масштабах исследований Черкасского, ниже мы приведем список его главных переводов и трудов.

Об известности Черкасского в советском китаеведении и его достижениях китайским его коллегам-ученым известно с 1986 года, когда Черкасский приехал в Китай, чтобы принять участие в конференции по современной литературе. Один из авторов этих строк еще в 1990 году посвятил ему специальный раздел в своей книге «Чжунго вэньсюэ цзай Э Су» («Китайская литература в России и СССР»). Двое китайских ученых подготовили перевод главных монографий Черкасского.

Первым к работе приступил научный сотрудник Института литературы Китайской академии общественных наук Ли Дань. Он перевел две книги Черкасского о новой китайской поэзии. Ли Дань трудился над ними с 1990-х годов, потратив много времени и сил для отождествления с оригиналом большого количества использованных в тексте китайских стихов. Завершить работу подобного рода – задача не из легких, и уже по одному этому ясно, каких усилий стоило самому Черкасскому написать эти две книги. К сожалению, из-за некоторых сложностей этот громадный перевод пока еще не увидел свет.

Вторым в дело вступил профессор, декан факультета иностранных языков Тайшаньского университета Сун Шао-сян (р. 1936). В 2007 году он перевел книгу «Ай Цин – подданный солнца», эта работа – проявление восхищения, которое профессор Сун испытывает к Ай Цину.

Перечень основных публикаций Черкасского, посвященных новой и классической поэзии:

– Ай Цин – подданный солнца. Книга о поэте (1993).

– Дождливая аллея. Китайская лирика 20–30-х годов. (1969).

– К вопросу о гуманизме поэзии «4 мая» (1967).

– Китай говорит. Сборник стихов китайских поэтов (1954).

– Китайская поэзия (1982).

– Китайская поэзия военных лет, 1937–1949 (1980).

– Китайский поэт о культурном наследии (1967).

– «Китайское поэтическое общество» (1970).

– Красный прибой. Поэзия «4 мая» (1964).

– Ленинские идеи и образ В. И. Ленина в китайской литературе (в соавторстве с М. Е. Шнейдером, 1971).

– Маяковский в Китае (1976).

– Новая китайская поэзия (20–30-е годы) (1972).

– Новая поэзия Китая и западная литература (1971).

– О китайско-иностранных литературных связях (китайская поэзия 30–40-х годов) (1979).

– О периодизации новой китайской поэзии (точка зрения) (1969).

– О поэзии «4 мая» (1971).

– «Обличительная» поэзия в современном Китае (1982).

– Под сенью «Великой стены». Заметки о китайской поэзии последних лет (1985).

– Политические и литературные взгляды Цао Чжи (1961).

– Поэзия Цао Чжи (1963).

– Пятая стража. Китайская лирика 30–40-х годов (1975).

– Римский изгнанник и скиталец из царства Вэй: Публий Овидий Назон (43 г. до н. э. – 17 г. н. э.) и Цао Чжи (192–232 гг.) (1967).

– Русская литература на Востоке: Теория и практика перевода (1987).

– Сорок поэтов. Китайская лирика 20–40-х годов (1978).

– Трудны сычуаньские тропы. Из китайской поэзии 50-х и 80-х годов (1983, 1987).

– Цао Чжи. Семь печалей (1962, 1973).