Отсутствие стандартов транскрипции-транслитерации иноязычных написаний в русском языке приводит к большему разнобою.
В книге Р.С. Гиляревского и Б.А. Старостина «Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник» (М., 1985) приводится такой пример. Английское «а» может быть передано через русские «а», «э», «е», «о» (в сочетании «al»); английский «s» [z] через «с» или «з»; «w» – «в» или «у»; «or» – «ор», «ер», «эр»; «th» (звонкий) – «т», «с», «з».
Таким образом, фамилию Galsworthy [‘go: lzwe:0i] можно в принципе передать 4 × 2 × 2 × 4 × 3 = 144 различными способами:
Галсворти
Галсуорти
Галсуэрти
Галзворти
Гэлсворти
Гэлсуорти
Гэлсуэрти
Гэлзворти
Гелсворти
Гелсуорти
Гелсуэрти
Гелзворти
Голсворти
Голсуорти
Голсуэрти
Голзворти и т. д.
И действительно, если не все, то по крайней мере десяток или полтора из всех этих теоретически мыслимых вариантов зафиксированы на карточках Книжной палаты и в различных изданиях.