Припомним несколько строк из его творчества, которые мы частенько понимаем или читаем неправильно.
А ночью слышать буду я
Не голос яркий соловья,
Не шум глухой дубров…
«Яркий» значит вовсе не «выразительно-переливистый», как мы могли бы это понять, а просто «громкий и чистый». Это не метафорическое, а прямое значение.
Я знаю: в вашем сердце есть
И гордость и прямая честь.
«Прямая честь» не значит ни «решительная», ни «смелая», ни «искренняя», а «настоящая, действительная». Ср.: «Дурачина ты, прямой простофиля! Выпросил, простофиля, избу!» Ср. также современное «впрямь».
Не потому ль, что мой позор
Теперь бы всеми был замечен,
И мог бы в обществе принесть
Вам соблазнительную честь?
«Соблазнительный» здесь значит не «желанный», «прельщающий», а «скандальный». Ср.: «публика, ожидавшая соблазнительного шума, обманулась в своей надежде» («Арап Петра Великого»).
Свободы сеятель пустынный,
Я вышел рано, до звезды…
«Сеятель пустынный» означает не то, что герой сеет что-то в пустыне, а то, что он живет в уединении. Ср. об Онегине: «В своей глуши мудрец пустынный…»
«Остальное время он [Чарский] гулял, чинясь и притворяясь и слыша поминутно славный вопрос: не написали ли вы чего-нибудь новенького?» («Египетские ночи»)
«Славный вопрос» значит не «милый вопрос», а «пресловутый», «обыденно-неприятный».
О, сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух,
И опыт, сын ошибок трудных,
И гений, парадоксов друг…
Пушкин рифмует точно, читать надо «друх» согласно высокой, книжно-славянской норме произношения «г» как щелевого звука.
Он из Германии туманной
Привез учености плоды.
Надо читать с паузой после слова «Германии», потому что «туманная» не Германия, как считают некоторые ученые, а ученость.