Что обозначали следующие перифразы во французской прециозной литературе XVII века:

– «наперсник граций», – «удобство собеседования», – «немой наставник», – «ощутить рикошет любовного дозволения», – «кто-то заставил говорить немого»?

Ответ:

Прециозная литература – направление во французской литературе первой половины XVII века, отражавшее вкусы салонной аристократии и отличавшееся, помимо прочего, особым языком «с его боязнью вульгаризмов, изысканными перифразами, напыщенной риторикой, неумеренным гиперболизмом» (Л. Галицкий). Позднее во Франции был издан даже специальный словарь, собравший воедино все перифразы из произведений авторов прециозной словесности. Впрочем, две из приведенных перифраз русскому читателю должны быть известны из комедии Мольера «Смешные жеманницы», осмеивающей прециозные привычки: «Мадлон. Скорее подай нам наперсника Граций! – Маротта. Ей-ей, не разберу, что это за зверь… – Като. Принеси нам зеркало, невежда…»; «Мадлон. Поскорее вкатите сюда удобства собеседования. – Альманзор вкатывает кресла и уходит».

Остальные перифразы значат следующее: «немой наставник» – «книга»; «ощутить рикошет любовного дозволения» – «быть в родах, рожать»; «заставить говорить немого» – «постучать в дверь (специальным дверным молотком)».

А вот еще: «убранство рта» – «зубы»; «империя Вулкана» – «камин»; «непостоянный» – «небо» (во французском «небо» мужского рода); «одинокий невидимка» или «утешитель влюбленных» – «эхо»; «дверь света» – «окно».