Знаете ли вы, что в английском языке есть суффикс – nik-, причем обозначает он, как и его русский аналог, лицо по отношению к свойству, занятию, профессии, деятельности?
Как пишут составители словаря Merriam-Webster, суффикс этот попал в английский – через посредство идиша – из польского или украинского языков и широко используется в современной речи для образования окказионализмов с несколько иронической или уничижительной окраской.
Однако немалое количество таких слов закрепилось в системе языка и фиксируется словарями. См., например:
beatnik – битник, представитель молодежного движения в США середины 1950-х – начала 1960-х годов;
peacenik – пацифист, активный участник антивоенного движения;
neatnik – человек, помешанный на чистоте и порядке;
no-goodnik – ни на что не годный человек, шваль;
allrightnik – быстро разбогатевший человек из низов, вульгарный выскочка, нувориш.
Впрочем, вершиной наслаждения для русского слуха является в этом ряду, без сомнения, слово noodnik. Как вы думаете, что оно может значить? Правильно, «зануда, невыносимо скучный человек».