Многих тревожит проблема заимствований в русском языке, и мы не исключение. Но мы решили подойти к вопросу научно – и определить, сколько именно заимствований насчитывается среди самых употребительных слов русского языка.
Мы воспользовались частотным словарем О.Н. Ляшевской, С.А. Шарова, основанным на данных Национального корпуса русского языка и включающим нарицательные слова преимущественно письменной речи второй половины XX и начала XXI века, объемом 100 млн словоупотреблений.
В первой по частотности тысяче слов (сюда входят все части речи) мы выделили и посчитали заимствования.
На тысячу слов получилось 139 заимствований, или около 14 %. То есть это как подоходный налог, ну и еще какие-нибудь профсоюзные взносы.
Такую дань приходится платить русскому языку за контакты с другими языками.
Ниже мы приводим конкретные данные, так что это для особенно любознательных.
Мы не считали заимствованиями: а) слова в церковно-славянской огласовке («единый» при наличии русского «один» и т. п.), б) слова, заимствованные в праславянскую эпоху («книга», «церковь»), в) кальки – словообразовательные («выглядеть») и смысловые («развитие»). Слова «московский», «способ», «способный», которые встретились в списке тысячи самых частотных слов, мы патриотически посчитали исконными, хотя есть доводы в пользу их иноязычного происхождения.
Слова с рангом частотности 1 – 100 – заимствований нет.
Слова с рангом частотности 101–200 – заимствований 6:
глаз, российский (от заимствованного «Россия»), система, деньги, машина, проблема.
Слова с рангом частотности 201–300 – заимствований 7:
история, результат, компания, группа, процесс, форма, минута.
Слова с рангом частотности 301–400 – заимствований 17:
школа, цель, организация, президент, комната, момент, театр, ситуация, роль, квартира, орган, рынок, программа, политический, информация, центр, автор.
Слова с рангом частотности 401–500 – заимствований 15:
интерес, федерация, идея, партия, материал, газета, причина, план, товарищ, культура, социальный, документ, институт, проект, директор.
Слова с рангом частотности 501–600 – заимствований 15:
экономический, федеральный, объект, зал, период, структура, номер, тема, метод, принцип, тип, фильм, позволять, характер, район.
Слова с рангом частотности 601–700 – заимствований 23:
американский, армия, класс, политика, герой, картина, доллар, территория, рисунок, банк, сцена, музыка, команда, серьезный, интересный, факт, хозяин, национальный, телефон, позиция, спектакль, фирма, журнал.
Слова с рангом частотности 701–800 – заимствований 24:
специалист, регион, процент, позволить, роман, анализ, стихи, автомобиль, специальный, экономика, литература, бумага, поэт, вариант, министр, реальный, модель, операция, пара, миллион, практически, кабинет, магазин, база.
Слова с рангом частотности 801–900 – заимствований 11:
текст, пункт, линия, доктор, солдат, генерал, продукт, комплекс, бизнес, курс, финансовый.
Слова с рангом частотности 901 – 1000 – заимствований 21:
технология, реформа, собака, контроль, продукция, сумма, техника, исторический, сфера, фонд, лист, республика, хозяйство, бюджет, элемент, технический, нормальный, масса, практика, карман, кухня.