Есть такой фразеологизм – «жук и жаба». Что он значит?

1. Один уродливее другого.

2. Все, всякий, каждый.

3. Стоят друг друга.

4. Совершенно не похожи.

Ответ:

Этот фразеологизм зафиксирован в псковских говорах. Значит он не то, что первым приходит в голову («стоят друг друга»), а другое: «все, всякий, каждый». Вот пример: «Бывае ф кино или канцэрт какой, жук ы жаба, феи идут».

В литературном языке он если и встречается, то очень редко (пример из одного современного детективного романа: «В Таиланде еще не были, хоть туда уже и жук и жаба ездили»).

Между тем любопытно, что этот фразеологизм есть в белорусском языке, его нередко можно встретить на белорусских сайтах («Цяпер i жук i жаба ствараюць моўныя курсы», «Лукашенко на руку, когда на выборы идут и жук и жаба»). Псковская область примыкает к Белоруссии, остается понять, кто у кого заимствовал это выражение.