Роман Ф. Сологуба «Мелкий бес» – по понятным причинам – представляет большие сложности для перевода на английский язык. Одна из неразрешимых проблем заключается в передаче слова «недотыкомка», которое и по-русски-то непонятно, что значит.
Англичане, насколько нам известно, название этого загадочного существа и не переводят: либо пишут транслитерацией – «nedotykomka», либо заменяют описательным оборотом из заглавия – «petty demon».
Вот, например, что говорят модераторы сообщества ABBYY Lingvo Live, комментируя соответствующий запрос:
«Being actually a hallucination of paranoid teacher Pere-donov, this character embodies such qualities as platitude, drab, anxiety, lack of life. The element «недо-» suggest the lack of something, while «-тыкомка» would mean something like a nasty small creature that lurks everywhere (тыкаться), or can be associated with slang «head» (тыковка). Anyway, it is a fictional word coined by Sologub and it doesn’t have any specific meaning in Russian» (https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/151044).
Это разъяснение представляется крайне невразумительным. Получается, что «недотыкомка» – это «мерзкое существо с маленькой головкой, которое тычется по углам, но не достигает желаемого результата».
У нас, кажется, есть более похожая на правду версия; ее – вместе с никогда ранее не предлагавшимся вариантом перевода – мы и выносим на суд читателей.
С учетом всех очевидных (и многократно отмечавшихся в научной литературе) эротических импликаций, которые имеет этот образ в романе, слово «недотыкомка» логичнее всего толковать следующим образом: не «та, кто недотыкивается», но «та, кого недотыкивают», – на страдательный залог указывает суффикс – ом- (ср. «*тыкомый» с «ведомый», «искомый»).
Тогда по-английски «недотыкомка» будет «the underpoked».
Это слово, заметим, как минимум однажды окказионально употребляется в написанном в форме твитов эротическом романе «Mewsy the Adulteress»: https://mewsyth-eadulteress.com/chapter-xix.