К книге
Путеводитель по Шекспиру. Английские пьесыГлава 12 «Генрих VI» (Часть Вторая). «От воды…»
73%
Глава 12 «Генрих VI» (Часть Вторая). «От воды…»
684

Следующий вопрос касается будущего герцога Суффолка; Дух дает следующий ответ:

Он от воды свою кончину примет.

Тоже звучит двусмысленно. By water по-английски значит и «поблизости от воды», и «посредством воды» (то есть утонув в воде). Впоследствии выяснится, что и это предсказание исполнится, но сформулировано оно так, что его подлинный смысл становится ясным лишь в последний момент.

Предыдущая главаГлава 684 из 943Следующая глава