К книге
Путеводитель по Шекспиру. Английские пьесыГлава 9 «Виндзорские насмешницы». «…Меркурий в юбке»
52%
Глава 9 «Виндзорские насмешницы». «…Меркурий в юбке»
493

Приходит вездесущая сводня миссис Куикли и приносит Фальстафу послания от замужних женщин. Она заливается соловьем до тех пор, пока нетерпеливый Фальстаф не обрывает ее:

Да что ж мне-то она велела передать? Говори покороче, мой дорогой Меркурий в юбке.

Конечно, Меркурий – это посланник богов, а «Меркурий в юбке» означает посланника-женщину.

Выслушав это понукание, миссис Куикли сообщает, что миссис Форд назначила Фальстафу свидание между десятью и одиннадцатью утра, когда мистер Форд уйдет из дома. В письме миссис Пейдж содержится обещание назначить свидание при первой возможности. Фальстаф доволен.

Предыдущая главаГлава 493 из 943Следующая глава