К книге
Путеводитель по Шекспиру. Английские пьесыГлава 9 «Виндзорские насмешницы». «Мирового судью…»
51%
Глава 9 «Виндзорские насмешницы». «Мирового судью…»
478

За Шеллоу следует Слендер – племянник, тень и поклонник старика. Поклонником такого негероического персонажа может быть только тень тени. Слендер играет в этой пьесе туже роль деревенского простака, которую во второй части «Генриха IV» играл Сайленс.

После реплики Шеллоу, заканчивающейся словами «эсквайра Роберта Шеллоу», Слендер молитвенным тоном добавляет официальный титул Шеллоу, как будто это сделает судью более грозным:

Мирового судью в графстве Глостершир, и согаш.

Coram – это юмористически (с точки зрения тогдашней публики) искаженное quoram – юридический термин, означавший, что судья обладает некоей специальной квалификацией, необходимой для участия в судебных сессиях.

Предыдущая главаГлава 478 из 943Следующая глава