К книге
Путеводитель по Шекспиру. Английские пьесыГлава 8 «Генрих IV» (Часть Вторая). «С единоверцами старого толка…»
47%
Глава 8 «Генрих IV» (Часть Вторая). «С единоверцами старого толка…»
445

Принц продолжает читать невероятно напыщенное письмо Фальстафа. Письмо короткое, однако в нем Фальстаф успевает оклеветать Пойнса. Развеселившийся принц интересуется, где теперь живет Фальстаф и с кем он водит компанию. На второй вопрос паж отвечает:

С единоверцами старого толка, милорд.

[В оригинале: «С ефесянами, милорд, из старой церкви». – Е. К.] При римлянах большой торговый город Эфес [в Библии – Ефес. – Е. К.] славился своей роскошью так же, как при греках славился Коринф. «Ефесянами» и «коринфянами» в Елизаветинскую эпоху называли веселых молодых людей, кутил и прожигателей жизни.

Кроме того, Эфес знаменит тем, что в нем долго жил святой Павел. Он основал там церковь и позже написал туда письмо (Послание к ефесянам), включенное в Новый Завет. Святой Павел призывает прихожан тамошней церкви не общаться с теми своими единоверцами, которые нарушают христианские заповеди: «А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым; ⁄ Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам…» (Еф., 5: 3—4).

Судя по реплике, паж сравнивает дружков Фальстафа с теми «ефесянами старой школы», от общения с которыми предостерегал праведников святой Павел.

Предыдущая главаГлава 445 из 943Следующая глава