Наводчик знает, что именно собирается сделать Гэдсхилл. Он мрачно намекает на виселицу и добавляет:

Уж коли на то пошло, вы первый молодчик и есть.

[В оригинале: «Я знаю, что вы – почитатель святого Николая». – Е. К.]

Святой Николай был покровителем путников, а поскольку путники становились жертвами разбойников, последние тоже почитали его в надежде, что святой Николай пошлет им больше добычи. Жаргонное выражение «служители святого Николая»[9] означало разбойников; его тут же использует Гэдсхилл, говоря о Франклине и его спутниках:

Напорются они по дороге на каких-нибудь молодчиков, даю тебе голову на отсечение.

[В оригинале: «Если они не встретятся со служителями святого Николая, можешь забрать мою голову». – Е. К.]

Похоже, в то время использование имени уважаемого святого Николая для этих целей становилось неприемлемым и постепенно вытеснялось другим вариантом того же имени – Санта-Клаус (Клаус – принятое в Голландии уменьшительное от Николаас).