Греки на кораблях приплывают

…в Тенедос;

Там с кораблей, осевших глубоко,

Снимают груз военный; и в полях

Дардании раскинула шатры

Рать бодрых греков, не избитых в схватках…

Тенедос – маленький остров, расположенный примерно в 4 милях (6,5 км) от побережья Малой Азии близ Трои.

Сама Троя отделена от Эгейского моря Дарданской равниной. Дарданией называли часть троянского побережья (отсюда второе название пролива Геллеспонт – Дарданеллы). Согласно мифу, эту местность назвали в честь Дардана, сына Юпитера. Внуком Дардана был Трос (Tros), от имени которого возникло название Троя.

Приведя греков в Трою, Пролог предупреждает публику, что пьеса начнется не в момент начала войны:

…пропустив

Начало этой распри, мы представим

Лишь то, что пьеса может охватить.

[В оригинале: «Пропустим оскорбления (которыми по тогдашней традиции начиналась каждая битва) и начало ссоры и начнем с середины». – Е. К.]