К книге
Путеводитель по Шекспиру. Греческие, Римские и Итальянские пьесыЧасть третья Итальянские пьесы. Глава 15 «Укрощение строптивой». «Луна, звезда…»
67%
Часть третья Итальянские пьесы. Глава 15 «Укрощение строптивой». «Луна, звезда…»
560

Учитель, переодетый старым Винченцио, обсуждает со старым Баптистой приданое; отцы достигают согласия, и настоящий Люченцио готовится обвенчаться с Бьянкой.

Тем временем Петруччо и Катарина (сопровождаемые Гортензио) едут в Падую. Петруччо говорит, как ярко светит луна. Катарина поправляет его: это солнце. Петруччо снова охватывает гнев, он говорит:

Клянусь я сыном матери родной,

Короче говоря, самим собою,

Светить мне будет то, что я назвал, —

Луна, звезда, – иначе не поеду.

Наконец Катарина сдается и устало отвечает:

Прошу, поедем, раз уж мы в пути,

Ну пусть луна, пусть солнце – что хотите;

А назовете свечкою – клянусь,

Что это тем же будет для меня.

Петруччо испытывает ее, заставляя соглашаться с тем, что на небе то луна, то солнце. Когда они встречают старика, Петруччо велит Катарине поздороваться сначала с юной девушкой, а потом, извинившись, приветствовать пожилого мужчину. Катарина выполняет все требования мужа, соглашаясь с каждым сказанным им словом.

И постепенно Катарина начинает верить в то, о чем Петруччо говорил ей с самого начала: что он любит ее.

Чтобы подчинить Катарину своей воле, Петруччо какое-то время обращался с ней жестоко, но в результате девушка приняла мужскую любовь, по которой больше всего тосковала. Теперь, и только теперь она может быть довольна.

Предыдущая главаГлава 560 из 840Следующая глава