Далее Пердита так описывает эти цветы:

Где фиалки,

Чей темный цвет нежнее век Юноны,

Дыхания Венеры!

[В оригинале: «…дыхания Цитереи». – Е. К.]

Цитерея (Киферея) – эпитет Венеры (Афродиты), образованный от названия острова Цитера (или Кифера, ныне Китира), лежащего у юго-восточного окончания полуострова Пелопоннес. На этом острове находился храм Венеры, не менее знаменитый, чем храм в Пафосе. В некоторых мифах о рождении Венеры говорится, что она восстала из моря; естественно, в одних мифах называют местом ее рождения Пафос на острове Кипр (отсюда прозвище Кипр ид а), а в других – Цитеру (Киферу).