[←1]

Драг-гонки — это соревнования на скорость, где две машины соревнуются на короткой прямой дистанции (обычно 1/4 мили), и победитель — тот, кто быстрее разгонится и преодолеет эту дистанцию.

[←2]

Факбой (fuckboy) — слово, используемое в оиигинале. Парень, который спит со многими женщинами, не имея намерения поддерживать с ними отношения, либо вообще не собирающийся встречаться с ними после одноразового секса. По сути, Факбой — это бабник, но, в то же время, неудачник

[←3]

Имя Рэнсома с английского языка переводится как «Выкуп». Эш не сразу поняла о чем речь.

[←4]

Фредди Крюгер — это обожжённый маньяк с изуродованным лицом в полосатом свитере (красно-зелёном), коричневой фетровой шляпе и перчатке с лезвиями на пальцах.

[←5]

Это существо, собранное из частей тел умерших людей, было оживлено с помощью научных экспериментов. Внешность чудовища была ужасной: оно было огромным, с зелёной кожей, швами от сшивания и другими страшными чертами.

[←6]

Турбонаддув — это деталь для машины, которая заставит двигатель дуть сильнее и ехать быстрее. Он берёт выхлоп и превращает его в дополнительную мощность, отчего машина может ехать быстрее и мощнее.

[←7]

«Ангелы Чарли» — это серия фильмов о трёх стильных, умных и смелых женщинах-детективах. Они изображаются как привлекательные, уверенные в себе боевые героини с разной внешностью: блондинка, брюнетка и шатенка, каждая со своей харизмой и талантом.