[←1]

Общежитие для членов одной мужской студенческой «банды» с общими правилами и стилем жизни.

[←2]

(National Association of Stock Car Auto Racing), Inc — частное предприятие, занимающееся организацией автомобильных гонок и сопутствующей деятельностью

[←3]

Ритц — это элитный ресторан при роскошном отеле The Ritz, где подают изысканные блюда, соблюдают строгий дресс-код и царит атмосфера богатства и стиля. Обычно является синонимом роскоши и высокого уровня обслуживания.

[←4]

В оригинале используется слова «fuck bunny» — он подумал, что это то же самое, что и «puck bunny» (термин для девушек, которые ходят на хоккей, чтобы переспать с игроками). То есть, он считал, что она просто такая же секс-«фанатка» Рэнсома и что этот термин может использоваться везде.

[←5]

В оригинале она говорит «Fuck you», что дословно означает «Трахни себя» или «Трахнись»