С тех пор как я приехала сюда, у меня как будто сместился ракурс. В Париже я чувствую себя японкой сильнее, чем в Японии, зато в Квебеке я почувствовала себя парижанкой. Однако здесь всё гораздо сложнее: японка, приехавшая из Франции как франкоязычный автор, встречается с ливанцами, у которых с Францией сохраняется глубокая историческая связь. Я, как и они, по отношению к Европе являюсь представительницей «восточных народов». Пока в Ливане бушевала война, Япония продолжала свой курс на Запад, и всё же она осталась совершенно азиатской страной. Эти три точки – Япония, Ливан и Франция, – как три танцора; пока я нахожусь здесь, они постоянно кружат, создавая причудливые узоры из образов.