Марсель Куллен свернул на обочину, остановил машину и указал на другую сторону улицы. Рой Грейс увидел на углу большое бежевое здание, в котором располагался магазин. В витринах выставлены книги, внутри темно. Свисавшие с потолка лампы, похожие на светлячков, скорее выполняли здесь декоративную функцию и служили не для освещения, а для украшения.

Элегантные серые буквы на фасаде гласили: «Мюнхенская читальня». И чуть ниже: «Старые книги на английском языке».

– Я просто хотел показать тебе магазин, – пояснил немецкий сыщик. – Непременно зайду сюда завтра и расспрошу продавцов.

Грейс кивнул. Он выпил две большие кружки пива, закусив его колбасками с гарниром из квашеной капусты и картофеля, и слегка осовел. Ему с трудом удавалось держать глаза открытыми.

– Стало быть, Сэнди любила читать?

«Любила». Это слово пронзило сознание Грейса. Ему не нравилось, когда о Сэнди говорили в прошедшем времени, как будто она умерла. Но он решил не обращать на это внимания, поскольку и сам достаточно часто подсознательно использовал прошедшее время. Почувствовав внезапный прилив энергии, Рой сказал:

– Да, моя жена увлекается чтением, она всегда любила книги. Всевозможные детективы, триллеры. Биографии тоже – особенно ей нравилось читать о женщинах-исследователях.

Куллен включил передачу и поехал дальше.

– Как это говорят у вас в Англии – «держи хвост пистолетом»?

Грейс похлопал его по руке:

– Отличная память!

– Итак, теперь поедем в полицейское управление. Там есть записи о пропавших без вести. Этот отдел как раз возглавляет моя подруга Сабина Томас. Я уже предупредил ее, она нас встретит.

– Спасибо, – поблагодарил Грейс. – Это очень мило с ее стороны, особенно учитывая, что сегодня воскресенье.

Прежний оптимизм покинул его, и он снова чувствовал себя подавленным. Рой смотрел на тихие улицы и пустые магазины, разглядывал машины и пешеходов, мимо которых они проезжали. Сэнди могла быть где угодно. В любой комнате за любым из этих фасадов, в любом из этих автомобилей, на любой из этих улиц. А ведь Мюнхен – это всего лишь один из множества населенных пунктов нашей планеты. В скольких еще триллионах городов и поселков в мире она может находиться?

Рой нашел на двери кнопку и опустил окно. В лицо повеяло знойным влажным воздухом. Смущение от собственной глупости, пережитое им при возвращении к столику после бесплодной погони, прошло, но он ощущал себя потерянным.

Непонятно почему, однако после звонка Дика Поупа Грейсу казалось, что все, что ему нужно сделать, это прилететь в Мюнхен и пойти в Английский сад, а уж там он непременно найдет ждущую его Сэнди. Как будто она каким-то образом позволила Дику и Лесли заметить себя и таким тонким способом донести до Роя это известие.

Ну не глупо ли?

– Если хочешь, по дороге в управление прогуляемся пешком через Мариенплац – можем сделать небольшой крюк до Виктуалиенмаркт: там, как я тебе говорил, продаются английские продукты.

– Да, спасибо.

– Ну а потом поедем ко мне домой, знакомиться с моей семьей.

Грейс улыбнулся ему, задаваясь вопросом, имеет ли немец хоть малейшее представление о том, насколько он завидует его нормальной жизни.

Зазвонил мобильный телефон. Грейс взглянул на дисплей.

«Номер скрыт».

Некоторое время он колебался: может, не отвечать? Это наверняка с работы, а у него сейчас голова совсем другим занята. Но потом чувство долга все-таки пересилило. С тяжелым сердцем Рой нажал зеленую кнопку.

– Привет! – Это был Гленн Брэнсон. – Как дела? Ты где?

– В Мюнхене.

– В Мюнхене?! Неужели до сих пор еще торчишь там?

– Прошло всего несколько часов.

– Какого черта ты вообще там делаешь?

– Пытаюсь купить тебе лошадь.

Последовала долгая пауза.

– Купить что? – А потом: – А, понял. Очень смешно. В Мюнхене, стало быть… Блин, чувак, ты видел фильм «Ночной поезд в Мюнхен»?

– Нет.

– Режиссер Кэрол Рид.

– Впервые слышу. Сейчас не лучшее время для обсуждения фильмов.

– Просто вчера вечером ты смотрел «Третьего человека». Кэрол Рид и его тоже снял.

– Ты звонишь мне, чтобы рассказать об этом?

– Нет. Я… – Гленн собирался что-то добавить, но тут Куллен наклонился к Грейсу, указывая на довольно невзрачного вида здание.

– Подожди минутку. – Рой прикрыл рукой микрофон.

– Пивная «Биркеллер», отсюда выкинули Гитлера за то, что он не расплатился по счету, – сказал Марсель. – По крайней мере, так говорят.

– Я только что проехал мимо пивнушки, где любил выпивать Адольф Гитлер, – сообщил Грейс Брэнсону.

– Правда? Ну, поезжай дальше. А у нас тут возникла проблема.

– Что за проблема?

– Большая. Огромная. Понятно?

– Говори уже толком.

– А чего ты такой сердитый? Пьяный, что ли?

– Нет, – ответил Грейс, пытаясь сосредоточиться. – Так что там такое случилось?

– Произошло еще одно убийство, – объявил сержант. – Очень похоже на убийство Кэти Бишоп.

Рой Грейс моментально принял боевую стойку.

– Чем именно похоже? И кто убит?

– Молодая женщина, некая Софи Харрингтон. Ее нашли мертвой в противогазе.

По спине Грейса побежали ледяные мурашки.

– Черт побери! Еще что?

– А что еще тебе нужно? Можно подумать, этого мало. Короче, чувак, немедленно тащи сюда свою задницу.

– Вообще-то, у вас есть детектив-инспектор Мёрфи. Она вполне с этим справится.

– Она твоя дублерша, – пренебрежительно сказал Гленн.

– Если хочешь, называй ее так. Насколько я знаю, она старший следователь и мой заместитель по этому расследованию.

– Знаешь, что говорили про дублершу Греты Гарбо?

Пытаясь вспомнить хоть какой-нибудь фильм, где он видел легенду экрана, Грейс раздраженно ответил:

– Нет. И что же про нее говорили?

– «Дублерша Греты Гарбо может сделать все, что делает Грета Гарбо, за исключением того, что делает именно Грета Гарбо».

– Очень лестно.

– Ты понял, в чем тут суть?

– Понял.

– В таком случае тащи сюда свою задницу ближайшим самолетом. Элисон Воспер уже нацелилась снять с тебя скальп. Лично мне все эти их игры по барабану, но не хочу, чтобы тебя сделали крайним. Ты нам нужен.

– А ты, кстати, Марлона не забыл покормить? – спросил Грейс.

– Какого еще Марлона?

– Золотую рыбку.

– О, черт!