Сегодня Гарри Поттеру исполняется двенадцать. Утро, однако, начинается со скандала, учиненного дядей Верноном из-за беспокойного уханья Хедвиг, и это не сулит ничего хорошего. Все лето Дурсли не позволяли Гарри связаться с друзьями по Хогвартсу и отобрали у него весь волшебный инвентарь. Мальчик случайно произносит слово «волшебный» за завтраком, чем вызывает панику у своих родственников, которые ненавидят любое упоминание магии. Грустный Гарри замечает, что кто-то смотрит на него со стороны живой изгороди. но тут его отвлекают насмешки Дадли. Гарри устраивает небольшой розыгрыш, чтобы отомстить кузену, и дорого платит за это. Хотя мальчик думает, что проведет вечер своего дня рождения тихо и незаметно в своей маленькой комнате, у его таинственного гостя другие планы.
Действие второго романа завязывается и развивается стремительно. Мы без подготовки окунаемся в жизнь вздорных Дурслей: дядя Вернон снова требует, чтобы в его доме не было ничего волшебного. Любой намек на магию приводит Дурсля в бешенство. В данном случае это сова Гарри, Хедвиг, которая постоянно издает недовольное уханье. Еще бы, ведь она круглые сутки вынуждена сидеть в тесной клетке. Гарри в доме своих родственников на Привет-драйв тоже чувствует себя словно в тюрьме. Ему не разрешено использовать новые – магические – способности, которые он открыл и развил в себе за год учебы в Хогвартсе. Но Гарри нашел способ показать своим «тюремщикам», что его дух не сломлен: мальчик смело возражает Вернону и в шутку пугает Дадли псевдомагией, вгоняет своего кузена в панику одними лишь названиями заклинаний (которые к тому же сам и выдумал). Однако, как Хедвиг не может покинуть клетку, так и Гарри может сопротивляться до определенных пределов. Все же он остается ребенком, и власть в доме принадлежит его тетке и дяде Вернону. Дурсли, пользуясь зависимым положением Гарри, постоянно оскорбляют и унижают его. В первых книгах поттерианы родственники Гарри напоминают отрицательных героев Роальда Даля с их карикатурными, мультяшными обликом и манерами. Но, если вдуматься, то, как они обращаются с племянником, скорее ужасает, чем смешит. В первой книге серии «Библиотека магии» уже обсуждалось, что в «Философском камне» описание семьи Дурслей построено на преувеличениях, даже гротеске, и это вполне в традициях детской литературы. Однако, начиная с «Тайной комнаты», Дурсли постепенно перестают быть комическими персонажами, приобретают реалистические черты – и картина вырисовывается довольно мрачная, если не сказать страшная. Уже в первых главах Гарри неоднократно подвергается насилию – словесному, эмоциональному и физическому. Дядя Вернон кричит на мальчика по малейшему поводу (например, если Гарри произносит слово «волшебство»). Тетя Петуния замахивается на племянника тяжелой сковородкой так, что тот еле уворачивается. За все лето Гарри ни разу не удалось связаться ни с Роном, ни с Гермионой (в первую очередь из-за того, что Хедвиг была заперта в своей клетке); Дурсли даже слышать о его школьных друзьях не желают. И никого, кажется, не волнует, что сегодня вообще-то у Гарри день рождения. Гарри вынужден смириться с тем фактом, что весь вечер ему придется скрываться от гостей дяди Вернона и тети Петунии и делать вид, что «его вообще нет», чтобы его родственники без помех могли обсудить свои дела и заключить сделку – заказ на дрели. Юный Поттер уже пробует отстаивать свои права и пытается сопротивляться (хотя бы словесно), но пока он совершенно бессилен перед наглостью и злобой Дурслей, у которых он вынужден проводить каждое лето. Испытав на себе гнев дяди Вернона по поводу его просьбы сказать «волшебное слово», Гарри решает не дразнить его дальше. Он безропотно выполняет работу по дому, которой его нагружает тетя Петуния.
В общем, он реагирует как человек, который подвергся жестокому обращению, и пытается выживать в тяжелых условиях, в абсолютно недружественной ему среде. Вот почему Гарри ведет себя так тихо в доме Дурслей, старается быть незаметным, и вот почему настолько привлекательным и заманчивым кажется мир магии и ему, и читателям. Для многих поклонников поттерианы волшебный мир был своего рода отдушиной, местом, где они могут укрыться и забыть на время о тяжелых обстоятельствах своей реальной жизни.
Здесь же Дурсли впервые раскрываются с непривычной стороны – не как смешные персонажи, а как довольно неприятные, даже страшные. После завтрака дядя Вернон репетирует с семьей, как они будут принимать у себя гостей – богатую пару, с которой хотят заключить выгодный контакт. Все, что говорят Дурсли, кажется неискренним. Петуния преувеличенно восторженно реагирует на примитивные жеманные глупости, которые говорит Дадли. Гарри едва сдерживает смех, чувствуя всю комичность и нелепость происходящего. Но смешное заканчивается, когда Дурсли приказывают ему не показывать носа из своей комнаты – как будто его и не существует. Весь вечер отрепетирован – вплоть до коротеньких реплик. Неискренность Дурслей в сочетании с их жестокостью по отношению к Гарри дурно характеризует это семейство, и такое начало задает тон всему дальнейшему повествованию, которое в целом более мрачно окрашено, чем первая книга.
Но в том, что касается семьи Дурслей, не все так безнадежно. Как ни странно, есть небольшой проблеск света – Дадли. На первый взгляд это утверждение абсурдно, ведь похожий на поросенка мальчишка издевается над Гарри, говоря, что все, даже самые близкие друзья, забыли о его дне рождения. Он фальшиво интересуется, а есть ли вообще приятели у Гарри (и тот действительно начинает сомневаться в этом). Тем не менее факт остается фактом: Дадли помнит, что сегодня у кузена день рождения. Возможно, это связано с тем, что в этот день годом ранее Дадли пострадал от волшебства Хагрида. Но это также может указывать и на то, что для него еще не все потеряно в плане развития привязанности к брату. Это намек на то, что его отношения с Гарри могут меняться в лучшую сторону. В эпизоде у живой изгороди, возможно, Дадли демонстрирует Гарри приязнь, пусть и своеобразным способом.
Но даже если в глубине души у Дадли добрые намерения, Гарри воспринимает его слова как оскорбление. Мальчик знает, что любое упоминание магии пугает кузена (Гарри уже прибегал к этому способу воздействия на Дадли за завтраком), и он делает это снова. Для Гарри Дадли – единственный Дурсль, которому он может отомстить за дурное обращение, и мальчик делает это с мрачным удовлетворением.
Гарри якобы раздумывает, каким заклинанием лучше всего поджечь живую изгородь. Кусты привлекли его внимание тем, что за ними скрывался некто с зелеными глазами (они, как мы скоро узнаем, принадлежат домашнему эльфу, появившемуся, чтобы предупредить Гарри об опасности). Здесь прослеживается связь с библейской притчей о горящем, но не сгорающем кусте – неопалимой купине. В этой притче Моисей слышит глас Божий из пылающего куста: Бог велит Моисею вывести израильтян из Египта в Обетованную землю. Куст, который Гарри как будто бы собирается поджечь, также скрывает в себе того, кто потом будет предупреждать и некоторым образом управлять событиями, описываемыми в книге.
31 июля
Раннее утро. Вернон просыпается от уханья совы Хедвиг.
Завтрак. Дурсли и Гарри спорят.
После завтрака. Гарри замечает за живой изгородью сада пару больших зеленых глаз. Дадли насмехается над тем, что Гарри одинок в свой день рождения.
Остаток дня. Из-за того что Гарри подшутил над Дадли, его заставляют выполнить целую кучу неприятных домашних дел.
19:30. Гарри наконец заканчивает работу по дому и съедает скудный ужин.
Около 20:00. Когда приходят гости, Гарри отправляется наверх. Там его ждет сюрприз – на кровати сидит незнакомец.
Министерство магии проводит рейды по всей стране – в домах волшебников ищут темные артефакты, и Люциус Малфой замышляет избавиться от дневника Тома Риддла.
Вообще-то, сова – это не канарейка. Сов не следует держать в качестве домашних животных. Как вы думаете, возможно было бы лучше на время летних каникул оставить Хедвиг у Рона? Ведь Гарри знал, насколько Дурсли нетерпимы ко всему волшебному…
Как по-вашему, мог бы Гарри проводить тренировки по квиддичу, в случае если бы Дурсль не запер спортивный инвентарь мальчика? Ведь существует запрет на использование магии несовершеннолетними, и «Статут о секретности» никто не отменял!
В «Эпизоде 10» подкаста ведущие обсуждают мотивы поведения Дадли, сообщающего Гарри, что он знает, какой сегодня день (имея в виду день рождения своего кузена) – возможно, это некое подобие приязни, заботы, интереса.
Никто точно не знает, когда слово «пожалуйста» стало определяться как «волшебное». Одно из самых ранних свидетельств появления такого значения у «пожалуйста» можно найти в 88-м выпуске журнала Aldersgate Primitive Methodist Magazine (1907 год).
Английское название школы Дадли Smeltings, связано со словом smelt «выплавлять металл из руды», «рафинировать, очищать металл». Smelt также переводится как «корюшка» – очень жирная рыба с отчетливым, довольно специфическим запахом (читай: вонючая).
В первой главе наглядно демонстрируется, что Гарри подвергается физическому насилию со стороны Дурслей: тетя Петуния замахивается на Гарри тяжелой грязной сковородкой.
Майорка – испанский остров, курорт, излюбленное место отдыха британцев.
Первая фиксация слова «магл» в английской литературе относится к XIII веку. Но, хотя с тех пор это слово неоднократно встречалось у драматургов, поэтов и прозаиков, наибольшую известность оно приобрело после того, как появилось в романах о Гарри Поттере.
Заклинания «Джиггери-покери», «Фокус-покус» и «Сквигли-мигли» бессмысленны, их Гарри придумал, чтобы напугать кузена. И все же мы можем порассуждать: а если бы у Гарри была с собой волшебная палочка? Что тогда могло бы произойти?
«...В этой главе интересно сопоставить Гарри и Хедвиг, и я думаю, что дядя Вернон не делает между ними особой разницы. Он накладывает на Хедвиг те же идиотские ограничения, что и на Гарри. Позже, в этой же главе. Дурсль буквально делает клетку из комнаты Гарри – запирает его. а во второй главе фигурирует деревянная решетка на окне. Для дяди Вернона Гарри и его птица суть одно и то же – они часть волшебного мира, с которым он не желает иметь ничего общего и который он вынужден контролировать, буквально держать в клетке, под замком...» – Майкл, «Эпизод 10»
Значительная часть фанатов Гарри Поттера признается, что прочитала «Тайную комнату» до «Философского камня»! Это вполне объяснимо: популярность поттерианы значительно выросла после выхода фильма «Гарри Поттер и Философский камень»; новоиспеченные поклонники принялись за чтение второго романа после просмотра первого фильма.
Может показаться странным начинать знакомство с поттерианой со второй книги, а не с первой. Однако многие так и сделали! Двое ведущих нашего подкаста прочитали «Тайную комнату» до «Философского камня»: один из-за того, что не разобрался в очередности книг, а другой прочел книгу сразу же после того, как посмотрел первый фильм. И это не единичные случаи. Вот почему нам было интересно поразмышлять на такую тему: обязательно ли читать «Философский камень», чтобы понять «Тайную комнату», или можно ограничиться просмотром первого фильма вместо чтения?
ДА, ОБЯЗАТЕЛЬНО
♦ Минусом чтения «Тайной комнаты» без «Философского камня» является отсутствие глубоких знаний о персонажах и волшебном мире.
♦ Начав сразу с «Тайной комнаты», читатель упускает важные объяснения касательно магических понятий и не знакомится в полном объеме с, так сказать, волшебным лексиконом поттерианы.
♦ Первое впечатление о героях романного цикла, полученное при просмотре фильма, очень яркое. Читателю уже трудно представить персонажей по-другому, не такими, как в кино.
НЕТ, НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО
♦ Экранизация режиссера Криса Коламбуса очень близка к тексту «Философского камня». Это позволяет быстрее познакомиться с миром Гарри Поттера (чтение все-таки процесс гораздо более медленный, чем просмотр кино), чтобы затем без потери общей канвы повествования и важных деталей перейти к «Тайной комнате».
♦ В «Тайной комнате» более подробно показан волшебный мир, и его география расширяется по сравнению с первыми книгой и фильмом: все главные герои уже введены, и у автора есть возможность сосредоточиться на чем-то еще.
♦ В первой главе «Тайной комнаты» кратко рассказывается о событиях «Философского камня». Читателей вводят в курс дела, и у них нет чувства, что они что-то пропустили.
Аргументы есть в поддержку обоих вариантов. Но мы все же порекомендуем тем, кто сначала посмотрел фильм, вернуться на шаг назад и прочитать «Философский камень». Возможно, для понимания «Тайной комнаты» это не так уж важно, но без деталей и настроения первой книги представление о волшебном мире Гарри Поттера будет неполным.