Кабинет для избранной публики в казино
Президент, португальские офицеры, Посол сидят за столом, Полковник у двери, из-за которой в помещение проникает шум игорного заведения
Президент
(курит, выпивает с остальными)
Можете себе представить
только что рядом со мной был полковник
и вдруг его нет
нет и все
нет
был человек и нет человека
Шум из игорного зала
И только потому что я как раз поднял трость
показывая на могилу Неизвестного солдата
вернее чтобы показать моей жене ласточку
которая сидела
на памятнике Неизвестному солдату
Большая редкость в это время года господа
И тут раздается выстрел
и всеобщая растерянность
понимаете
И южный ветер
сильный южный ветер господа
когда так тяжело дышать не продохнуть
И в ту же секунду полковник падает
мой адъютант
которого вы знаете
по многим моим визитам сюда
Пасмурный день господа
Южный ветер
сильный южный ветер
Второй выстрел в воздух
Анархистов и след простыл
(Попыхивает сигарой)
Простыл
Выстрел из кустов
И первый же выстрел
который сразил полковника
хоть и предназначался мне
убивает к тому же собаку моей жены
пса хватил разрыв сердца
прямо у нее на руках
Она от испуга даже его выронила
он был уже мертвый
мертвый пес на руках
Шум из игорного зала
Я мгновенно оборачиваюсь
злоумышленников и след простыл
Мы живем очень опасно
живем с риском для жизни господа
Жена конечно бросается бежать
бежит через кусты
и на бегу рвет на себе костюм
Потом появляется охрана
Каких-нибудь сто шагов
от президентского дворца
господа
Полковник погиб на месте
прямое попадание в сердце
У пса разрыв сердца
а у полковника
прямое попадание в сердце
Злоумышленник очевидно прятался в кустах
Офицер
У нас анархистов нет
господин президент
Президент
Когда они волокли полковника во дворец
вернее уже его окровавленное тело
это надо представить себе кровища
я сам видел
ему всю грудь разнесло
(Послу)
Всю грудь разнесло этому человеку
который когда-то был нашим атташе
в Анкаре
Посол
В Анкаре
господин президент
Президент
Вы же помните
неподкупная личность
Родственник трирского архиепископа
Посол
И гуркского архиепископа
Президент
И архиепископа гуркского
Пуля господа
вошла в тело
пробила сердце насквозь
и вышла навылет
(Попыхивает сигарой)
Я видел много смертей
но
Потом они и пса
отнесли в президентский дворец
и положили там
мертвого пса
рядом с мертвым полковником
до прибытия судмедэкспертов
У моей жены был шок
Судмедэксперт
обследовал сперва полковника
потом собаку
Шум из игорного зала
Жена на много часов
заперлась у себя в комнате
Не прошло и получаса после покушения
как я уже имел встречу с канцлером
А когда я выходил от канцлера
уже были вывешены траурные флаги
Я распорядился похоронить полковника
с государственными почестями
Но злоумышленники и по сей час не схвачены
Офицер
У нас здесь в Португалии злоумышленников нет
Второй офицер
Анархистов и злоумышленников
у нас здесь нет
Президент
Разумеется для моей жены
покушение стало шоком
Вот у нее и возникла идея
отправить меня в Эшторил
неплохая идея
не правда ли господа
Посол
Отличная идея
господин президент
Президент
Поезжай в Эшторил
сказал я себе
проведи пару деньков в «Инглатерре»
говорю вам господа
можете отправляться куда угодно
лучше «Инглатерры» отеля не найти
во всем мире не найти
У нас теперь
каждый второй день
я не преувеличиваю
каждый второй день похороны
и раз в неделю
государственные похороны
На волосок
я был на волосок от гибели
И привези мне бутылку портвейна
сказала мне жена
(Послу)
И господин посол все организовал
к полнейшему моему удовольствию
(Офицерам)
Господин посол один из лучших наших людей
иногда я думаю
просто нельзя оставлять такого человека
прозябать на атлантическом побережье
Из игорного салона входит Актриса
Президент
Уж не проигралась ли ты часом
дитя мое
(К остальным)
Она всегда выигрывает
Она великая актриса
истинная героиня господа
Актриса целует Президента в лоб
Президент
и великая актриса
Все смеются
Президент
Только главный режиссер ее театра
не слишком культурный
и весьма ограниченный ум
не желает замечать
такой большой талант
Вот ей и приходится играть роли
которые совсем не по ней
вечно она занята
не на своих ролях
как только режиссер дает ей роль
можно ручаться что роль плохая
Все литчасть виновата
так она говорит
Ей бы королев играть
утонченных красавиц-королев
или порочную шлюху
шлюху порочную
(Смеется)
Все смеются
Президент
Героиню в трагедии
господа
в классической трагедии
или порочную шлюху
в современной комедии
(Достает бумажник, вынимает оттуда много купюр на жетоны, отдает деньги ей)
Вот дитя мое
возьми дитя мое
может сейчас тебе повезет
(Обращаясь к остальным)
Она счастливица господа
истинная счастливица
подкидыш из альпийской деревни
Актриса снова целует Президента в лоб
Президент
(засовывая бумажник обратно)
Альпийский подкидыш
великое дарование господа
великое
во всех отношениях великое
(Актрисе)
Как ты прекрасна
чем неумолимей идет время
тем ты прекрасней
тогда как другие становятся все безобразнее
все безобразнее и безобразнее
с каждым часом все безобразнее
а ты все прекраснее
прекрасное лицо
не правда ли господа
прекрасное лицо
а проще говоря прекрасная натура
Актриса прижимает купюры к груди
Президент
Самоучка господа
самоучка
Актерскому мастерству не обучалась
но кто из великих актеров
кто из великих исполнительниц
обучался актерскому мастерству
(Актрисе)
Ты ведь самоучка
Самоучка ты у меня
(К остальным)
в ней все ритм
музыка
танец
Все эти актерские академии
только губят таланты в зародыше
великий талант в актерской академии
будет задушен вмиг
задушен господа
задушен
Актриса уходит в игорный зал
Президент
(глядя ей вслед)
Творение искусства
безусловное творение искусства господа
удивительно изощренный голосовой инструмент
с абсолютно изощренной техникой
В прошлом году она совершила
гастрольное турне по Англии
и все эти холодные
убийственно бездушные города
по всей Великобритании
буквально обворожила
точнее и не скажешь именно обворожила
Самоучка представьте себе
вышла из самых убогих низов
Ее дед работал на кирпичной фабрике
кирпичником
а отец так и вовсе подмастерьем кирпичника
А ее мать родом из семьи ложечников
резчиков деревянных ложек
(Смеется)
Семья ложечников в высокогорном селении
господа
А сегодня она
настоящая примадонна
Правда главный режиссер
за то что она дала ему отлуп
не дает ей играть
не дает ролей господа
Главный режиссер крупнейшего нашего театра
самого авторитетного театра Европы
не дает ей играть
не дает ролей
Она приговорена к простою
потому что режиссер не дает ей играть
И все только из-за того
что он имел какие-то заведомо
безнадежные виды
на ее как вы сами видите
обворожительное тело
идеальное театральное тело господа
театральное тело
Для меня-то недальновидность режиссера
только к выгоде
раз она не играет в театре господа
значит может разъезжать с главой государства
по всему свету господа
по всему свету
Шум из игорного зала
Теперь вот она принимает участие
в моих увеселениях
Мы ведь сюда не на диспут
по проблемам внешней политики приехали
кроме того между нашими двумя странами
давно не осталось открытых вопросов
Мы приехали
ради живительного воздуха Атлантики
Остается только надеяться
что полиция тем временем
не сидит сложа руки
Моя жена господа
любит высокогорье
а я без ума от Атлантики
она любит классическую комедию
а я предпочитаю великую оперу
Кармен
и представьте себе
моя жена
хранила свои деньги
в собственноручно связанных чулках
(Попыхивает сигарой)
У них в семье
они перебрались к нам из Швейцарии
всегда так делали
(Пожевывает сигару)
Она живет сейчас
в постоянном
и как я полагаю
непрестанном страхе перед анархистами
Окружает себя
врачами и священниками
и надеется таким образом избежать
опасности сойти с ума и заболеть
или заболеть и сойти с ума
Шум из игорного зала
как будто есть какой-то прок в том
чтобы поддерживать знакомства
с врачами и священниками
в такой компании только легче
угодить в ад
легче и верней дойти
прямиком до самого конца
Мое недоверие к врачам
и священникам
этим великим мастерам портить нам жизнь
которая и есть наше все господа
мое недоверие к ним
всегда было максимально велико
И к науке вообще
не говоря уж о философии
если таковая вообще существует
я с самого начала относился с недоверием
а уж тем более если речь идет
как это часто имеет место
о душеспасающем медике
или о врачующем священнике
(Пожевывает сигару)
ибо нынче врачи все чаще утверждают
что именно они и есть настоящие священники
тогда как священники уверяют
что они и есть настоящие врачи
и весь мир внимает этому безумию господа
На самом же деле обе эти шатии
не что иное как разрушители
телесности и духовности
Шум из игорного зала
Никого так не надо остерегаться
как врачей и священников господа
и недоверие величайшее недоверие
даже как единственный мостик
в отношениях с ними
и то есть величайшая глупость
Чаще всего на эту удочку
попадаются женщины
и целыми днями держат капеллана
у себя в комнате
и уж не реже раза в неделю
наведываются к врачу
но добро бы при этом врача они просили
превратить собственную душу в психолечебницу
а священника наставлять их в религии
так нет
они лекарства принимают от священников
а ад и рай им живописуют врачи
в итоге ни от тех ни от других
они не имеют ничего
кроме неотступного страха перед кончиной
Нет ничего невыносимее стареющей женщины
которая не умеет
совладать и смириться со своим старением
и только бесконечно ищет утешения
у священников и врачей
у которой голова забита
лишь целебными травами
медицинской литанией
и до краев переполнена церковным зельем
которая целыми неделями бегает
по священникам и врачам
в надежде вопреки собственной же природе
остановить процесс разрушения
которому она именно по своей природе
обречена
(Указывая на дверь игорного зала)
В подобных случаях такое вот юное существо
такое вот создание как это
которое я с самых глубин с самого дна
поднял и до себя возвысил
дарует отдохновение
отдохновение господа
отдохновение
отдохновение
Шум из игорного зала
Я слышу самые невероятные вещи
и думаю
это обман слуха
но оказывается что это правда
Человек вроде меня часто мечтает
быть самым неприметным человеком на свете
чтобы не иметь дела с тем
с чем он имеет дело
и чем он является
чтобы его все это не касалось
самое ужасное для него
это что о нем все говорят
но вернуть себя прежнего в собственную голову
из которой он однажды уже вышел
такой человек может лишь на кратчайший миг
а потом этот прежний снова убегает
прочь из твоей головы
(Попыхивает сигарой)
Или представьте себе великого художника
или выдающегося ученого
на которого направлены взоры
всего человечества
но мы-то превратили себя в тех
кто балансирует между злобным недоверием
и издевкой толпы господа
А поскольку я очень недолго
по крайней мере не дольше кратчайшего мига
могу отлучаться из собственной головы
я время от времени просто уезжаю
прочь
прочь господа
к примеру в Португалию
которую я так люблю
это стремление возникает во мне
за много недель до события
Одна только мысль
прочь
прочь
а потом внезапно как толчком
на атлантическое побережье
в приятное окружение
оттуда где все опротивело
туда где можно безопасно
без каждосекундного риска
быть застреленным
погулять и поесть
вкусно поесть и хорошо выпить
(Пьет)
а при возможности
еще и смотреть на современность
как на уморительнейшую комедию
с собственным участием
Какие у вас еще здесь
девственные места господа
совершенно не отягощенные
массовым политическим безумием
не тронутые грязью целые городские кварталы
в то время как вся Центральная Европа
философско-политически поставлена
с ног на голову
так что развлекайтесь господа
как в Центральной Европе развлекались
еще полвека назад
Шум из игорного зала
Развлекайтесь господа
развлекайтесь
там откуда прибыл я господа
люди забыли
что в жизни очень много общего
с великой оперой
мир устроен вовсе не философски господа
я слышу дивные голоса со сцены
я вижу великолепные массовки
хоры господа
и немногих достойных упоминания солистов
и я так думаю господа
за кулисами мира
есть вполне прочные колосники
Человек в таком абсолютно исключительном
состоянии духа
ни для чего иного не предназначен
кроме как для самого себя господа
что политик
что художник
предназначен только для самого себя
он прошел только своим путем
и где и как он прошел
он уже не помнит
Шум из игорного зала
Тому кто собственного пути устрашится
уже ничем не поможешь
Он стольких уволок за собою
что даже и сказать нельзя
уволок господа
уволок
уволок
Поскольку в этой стране
вообще не было войны господа
у вас все без потрясений господа
абсолютно без потрясений
И потому что вы тут все
так твердо держите в руках
Вы себе анархистов не позволяете господа
Актриса входит из игорного зала, руками показывает, что все проиграла
Президент тотчас же извлекает бумажник, вынимает оттуда пачку купюр и поднимает ее над головой
Президент
(выкрикивает)
Все мое состояние господа
Актриса подходит к нему, забирает у него деньги, целует его в лоб и уходит обратно в игорный зал
Президент
Вы себе анархистов не позволяете
господа
Большое количество ваших тюрем
гарантирует вам
спокойствие и порядок
Шум из игорного зала
Когда народу живется слишком хорошо
у него начинается мания величия
и всякие безумцы
учиняют в государстве поджог
У народа начинается мания величия
и он теряет разум
Вот тогда его уже ничем не удержать господа
и все потворствует хаосу
История доказывает все что угодно
господа
даже последнему дураку должно быть ясно
история доказывает все что угодно
что и доказывает саму историю
Народ господа
надо от истории отвлекать
чтобы у него в руках не оказалось доказательств
Шум из игорного зала
Тот кто этого не понимает
тот дилетант господа
дилетант
вот почему она
моя жена
все время панически боится
что ее родной сын
меня застрелит
или застрелит собственную мать
Да наш сын
пошел в террористы
и теперь один из самых опасных среди них
так что мне и вправду впору опасаться
что меня в один прекрасный день
мой собственный сын
в точно установленное время
подстрелит
или еще как-нибудь укокошит господа
Ночами моя жена только о том и говорит
что наш сын
это наш убийца
вся его жизнь была не чем иным
как этой угрозой
Родители зачинают сына
растят его
чтобы потом осознать
что они вырастили собственного убийцу
Человек обладающий столь точным знанием
собственных родителей
человек который конечно же ненавидит тех
кто произвел его на свет
Наш сын предрасположен
предрасположен к тому
чтобы нас убить
(Попыхивает сигарой)
Что творится в душе у такого человека
спрашиваю я себя
отчего он вдруг хочет себя уничтожить
не хочет развиваться дальше
а хочет только уничтожить себя
когда он уходит
куда глаза глядят
и вдруг ни с того ни с сего кончает с собой
из страха
или приканчивает родителей
из страха
или скрывается бесследно исчезает
обрекая себя на уничтожение
ибо такой в любом случае обречен
на уничтожение
ему уже ничем не помочь
Если в нас самих есть сила
в нашем сыне ее нет
если мы сами создали порядок
наш сын его не создал
если мы сами были счастливы
со своей эпохой
так я думаю
наш сын счастливым не стал
Если сами мы все-все
одно за другим
вбирали в свою больную от напряжения голову
то наш сын этого делать не стал
Если сами мы пробудились
наш сын ради этого пальцем не пошевельнул
как такой человек уходит
как он исчезает
думаю я среди ночи
и мы даже не знаем где
и вдруг он тут как тут
и уничтожает нас
и уничтожает самого себя
ночью я думаю
он так и сделает
он так и сделает
он так и сделает господа
(Встает)
Пора отыгрываться
В игорный зал господа
(Выкрикивает)
Отыграться
Отыграть все что я проиграл
(Швыряет свой полный бокал об стену и выходит в игорный зал)
Все смотрят ему вслед