Here, in this book, — a small thing but mine own,

Something about men’s little ways is shewn,

Their art, their books, their dress, their vanity,

In briefs a glimpse of past humanity, —

And something op the fruits and flowers grown.

As she tends fruits and flowers with suavity

And mocks men's foibles with gay gravity,

She may find something here to make her own,

Wherefore I dedicate this Book to Joan.

(Здесь, в этой книге, — мелочь, но моя,

Кое-что о людях,

Об их искусстве, их книгах, их одежде и тщеславии,

Отблеск прошлой жизни, —

Немного о фруктах и цветах.

Она ухаживает за фруктами и цветами с учтивостью

И смеется над слабостями с веселой серьезностью,

Пусть она найдет здесь что-нибудь интересное,

Я посвящаю эту книгу Джоан.)