КОЛОДКИ ПОХОЖИ на мышеловку размером с человека: две деревянные доски с одним отверстием для головы и двумя для рук. Это наказание примитивное: просто человеку придется оставаться в таком положении, с зажатой головой, свисающей вниз, сгорбленному, и часами ощущать, как кровь застаивается и не движется. От многодневного отсутствия возможности даже пошевелиться на заднице появляются язвы.

Орестес не видит, но у него уже образовалась рана вокруг шеи от шершавого края доски. Ему непонятно, что болит сильнее – плечи, руки, шея или спина. Он не ощущает своего тела, а чувствует только боль, которая пронзает самый центр его головы и пронизывает его, словно он пылает изнутри. Орестес окликает Дылду: голова его опущена, глаза закрыты, он с трудом дышит и не может понять, потерял ли сознание или уже умер. Орестес чувствует, как по шее и груди стекают крупные капли, но он не видит, кровь это, пот или смесь того и другого.

А как раз в это время по другую сторону бескрайнего океана брат Орестеса, Педро, и брат Дылды дерутся камнями. Они подрались из-за спора о том, кто из парней вернется с Кубы богатым, одарит всех белым хлебом и сахаром, оплатит строительство школы, которая будет носить его имя, и будет владеть самым шикарным домом в поселке. И первым пришлет письмо с вызовом братишки в Гавану, чтобы он помог там в его делах.