Любой историк, пишущий в XXI веке о Холокосте, обязан выразить огромную благодарность тем, кто собирал первые документальные свидетельства и брал интервью у выживших свидетелей. Я с радостью отдаю эту дань учреждениям, которые сохранили подобные коллекции, особенно Видеоархиву свидетельств о Холокосте Йельского университета, фонду Стивена Спилберга «Шоа» при Университете Южной Калифорнии, мемориальному комплексу Яд ва-Шем в Иерусалиме и, конечно, Государственному музею и архиву Аушвиц-Биркенау.
Я также должна поблагодарить отдельных людей, многих из которых уже нет в живых, в том числе покойных сэра Мартина Гилберта и Ричарда Ньюмана. Ньюман написал биографию Альмы Розе в соавторстве с Карен Киртли, основываясь на многочисленных интервью с уцелевшими участницами оркестра. Я благодарю Сару Ньюман за разрешение прослушать и процитировать эти материалы. Брюс Колгроув, преподаватель и историк Холокоста, долгие годы исследовал все аспекты деятельности женского оркестра и оказал неизмеримую помощь в написании этой книги, щедро предложив поделиться своей базой документов и архивной информации. Я искренне благодарю его за помощь и поддержку.
Отдельное спасибо Национальному архиву в Кью за доступ к документам, в том числе за подписью моего отца, где он подробно отчитывается о пребывании британских военных в Берген-Бельзене. Невозможно выразить, как я сожалею, что никогда не обсуждала с ним это лично. Я хочу поблагодарить за ценные материалы Имперский военный музей в Лондоне и отдельно Нору Ни Доналл за то, что направила меня, Лондонскую библиотеку, чьи сотрудники всегда найдут нужную книгу в рекордно короткие сроки, и Венскую библиотеку – за бесценные ресурсы. Моя книга написана на основе материалов этих архивов и хранилищ.
Мне также посчастливилось лично пообщаться с двумя участницами оркестра, Хильде Грюнбаум-Цимхе и Анитой Ласкер-Валльфиш. Моя благодарность за то, что они обсудили со мной те годы, не поддается описанию. Среди тех, кто помогал мне, Джереми Адлер – основываясь на опыте изучения работ своего отца о Терезиенштадте, он подсказал мне направления исследования и книги для ознакомления, – Сандра Александер из Jewish Care, а также Дана Аршин, познакомившая меня с Дебби Ассаэль-Мильори и Пегги Клорес, детьми оркестранток.
Я горячо благодарю Йопа и Дикси де Конинг за их гостеприимство в Нью-Йорке и за то, что помогли раздобыть редкий экземпляр книги на нидерландском, а также Сюзанну Лэп за быстрый и вдумчивый перевод. Спасибо Марку Киделу за то, что вдохновил меня, показав свой фильм о семье Ласкер-Валльфиш, и за то, что прочел ранний черновик рукописи.
В Польше мне помогал Джек Фэйрвезер – он искал информацию и познакомил с Катажиной Чижиньской, которая перевела для меня некоторые польские документы из архива Аушвица-Биркенау, за что я ей очень благодарна. Спасибо за экскурсию по лагерю Ренате Кошик, а также Агнешке Ките, Яцеку Лахендро и Эдите Чованец.
Я также хочу поблагодарить Брета Верба, Наоми Грин, Тома Гросса, Ари К. Зева, бывшего исполнительного директора фонда «Шоа», Сиванну Коэн Крамер (внучку Регины Купферберг), Нину Кэй, Рахель Леви, Сью Лоули, Стивена Лудсина, Раймонда Мида, Даниэль Минковскую (дочь Элен Верник), Авраама Морица (внука Флоры Якобс), Стивена Нэрона, Арианну Ньюманн, Ари Олевски (сына Рахелы Зелманович-Олевски), Мюррея и Нинетт Перайю, Джени Пресс, основательницу организации Holocaust Music Lost and Found, которая всегда была готова помочь, Дэвида, Йова и Цафи Себбу (в Израиле), Адама Сисмана, Ричарда Томлинсона, Пола Френча, Джо Халио и Сьюзан Эйшейд.
Нельзя не поблагодарить тех, без чьей поддержки и участия эта книга была бы невозможна: моих издателей, агентов и семью. Я безмерно благодарна Адаму, Луизе, Эми, Хью, Имоджен и Норе за любовь и интерес, который они проявляют к моей работе, предлагая самую разную помощь.
Клэр Александер заслуживает самой большой благодарности за то, что разглядела, как важна эта история, и стала опорой, в которой нуждается каждый автор. Несколько человек из ее команды в издательстве Aitken Alexander, включая Эми Сент-Джон и Лесли Торн, также заслуживают особой благодарности.
В издательстве Weidenfeld & Nicolson я благодарю Дженни Лорд за ее проницательность, неравнодушие и внимание к словам, а также ее замечательную команду: Люсинду Макнили, Натали Докинз, Лили Макилвейн и Сюзанну Джейс.
В Нью-Йорке я хочу поблагодарить столь же отзывчивую команду в составе Чарли Спайсера, Ханны Пьердоллы и Дори Вайнтрауб за их энтузиазм и редакторскую строгость.