На детских утренниках нас наряжали

В костюмы индейцев навахо.

Мы танцевали и пели,

Читали стихи о красоте родной земли

На языке индейцев навахо.

Мы никогда не видели живого индейца

                        в национальном костюме.

Несколько теней подметали двор,

Одна молчаливая индианка мыла полы

И включала школьный звонок.

Мы учили язык навахо до восьмого класса.

Мы помнили, что когда-то пришли в их земли.

Наши родители морили навахо голодом,

Расстреливали, уничтожали на каторжных работах.

Мы никому не причинили зла, мы были дети!

Да и некому было уже причинять зло.

Когда мы выросли, один из нас сказал:

Я – навахо! А потом другой и третий.

Мы разделились, и началась между нами война.

Однажды навахо победили

И велели побеждённым забыть язык отцов,

Потому что это язык захватчиков и убийц.

Но это наши отцы!

Все, кто хотели жить, стали навахо,

Остальных убили, перерезав горло

По древнему индейскому обычаю

Горбатым ножом с рукоятью из оленьего рога.