Я подготовила для вас небольшой словарик, который включает в себя самые употребляемые слова египетского диалекта. Они могут вам понадобиться на отдыхе в Египте.

Асала́му Але́йкум – приветствие и прощание мусульман (дословно переводится как «мир вам!»).

Саля́м – привет, пока.

Ма асаля́ма – до свидания.

Саба́х эль хейр – с добрым утром!

Саба́х эль нур – ответ на пожелание с добрым утром.

Эза́эк – Привет! Как дела? (обращение к мужчине).

Эза́ик – Привет! Как дела? (обращение к женщине).

А́мель э́ – Как дела? (обращение к мужчине).

А́мла э́ – Как дела? (обращение к женщине).

А́на куаи́с – я хорошо (отвечает мужчина).

А́на куаи́са – я хорошо (отвечает женщина).

Ку́лю тамэ́м – все нормально.

Альха́мдуллиля́х – слава богу (универсальный ответ на любой вопрос).

Мэ́я-мэ́я – отлично, клево!

Шокра́н – спасибо.

Афуа́н – пожалуйста (ответ на спасибо).

Баа́д и́знак – извините (разрешите вас побеспокоить, обращение к мужчине).

Баа́д и́знек – извините (разрешите вас побеспокоить, обращение к женщине).

А́ля гамб хе́на – остановите здесь.

Мафи́ш мушке́ла – нет проблемы, ничего страшного.

Мафи́ш флюс – нет денег.

Маале́ш – извините, извиняюсь (когда произошло что-то незначительное или человек сделал что-то случайно).

А́на а́сиф (муж.) – я извиняюсь (если проступок более серьезный и человек понимает, что это действительно его вина).

А́на а́сфа (жен.) – я извиняюсь (если проступок более серьезный и человек понимает, что это действительно его вина).

А́на а́из (муж.) – я хочу.

А́на а́йза (жен.) – я хочу.

А́шраб – пить.

А́коль – есть.

А́на айз (а́йза) муса́адак – мне нужна твоя помощь.

Саэ́дни – помогите!

Эмбэ́рах – вчера.

Эннаха́рда – сегодня.

Бу́кра – завтра.

Дэльуа́ти – сейчас.

Инша́ала́(х) – устойчивое мусульманское выражение, дословно переводится как «дай бог!». В Египте служит универсальным ответом практически на любой вопрос.

Э да? – Что это?

Мин? – Кто?

Мин да – Кто это (про мужчину)?

Мин ди – Кто это (про женщину)?

Бике́м? – Сколько стоит, почем?

Кем? – Сколько?

Фин? – Где? Куда?

Хе́на – здесь.

Хена́к – там.

Му́мкин – можно.

Мэ́ши – ладно.

Сайдале́я – аптека.

Сук – рынок.

Фунду́к – отель.

Бахр – море.

Хаби́би – дорогой, любимый.

Хаби́бти – дорогая, любимая.

Ну и пусть не шокируют вас:

Аху́я – мой брат.

Бля́ди – моя страна, моя родина (с этих слов начинается гимн Египта, он много откуда звучит в стране).

Зайеба́аду – все равно, неважно.